Ibaga daytoy a dua a ragup ti sasao nga adda kaipapananna iti agpada a banag tapno maiyunay-unay. Sabali a pakaitarusanna: "Umaykayo ket dumngeg a siaannad iti amayo." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-parallelism)
Idaton dagiti nagannak a Hebreo dagiti umuna nga anakda iti Dios. Dagiti sasao a "rugrugi" ken "umuna a bunga" a ti kayatna a sawen a kukua ti Dios ni Ruben iti naisangsangayan a wagas. Sabali a pakaitarusanna: "ti umuna a bunga iti kinataok."
"umun-unaka iti kinadayaw ken kinabileg."
Iyarig ni Jacob ni Ruben iti naapres a danum tapno maiyunay-unay a saanna a matingngel ti pungtotna ket saan a makatalna. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-simile)
"saanka a makauna manipud kadagiti kakabsatmo a lallaki"
Maipapan daytoy idi nakikaidda ni Ruben ken ni Bilha idiay GEN 35:22. Daytoy ket mailawlawag "gapu ta napanka iti pagiddaak ket nakikaidda ken ni Bilha a kabkabbalayek. Nangyegka iti pakaibabainak." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-euphemism and /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
"usarenda dagiti kampilanda a mangpasakit ken mangpapatay kadagiti tattao"
Us-usaren ni Jacob ti sasao a "kararua" ken "puso" tapno dakamatenna ti bagina ken ibagbagana a dagiti dadduma a tattao--ket uray met iti Dios--raemenna unay isuna ta saanna a kayat iti makiraman kadagidiay nga agpangpanggep nga agaramid iti kinadakes. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Agpada iti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao. Pinagtipon ida ni Jacob tapno maiyunay- unay a saana a kayat iti makiraman iti dakes a panggepda. Sabali a pakaitarusanna: "Sigurado a saanak nga makiraman kadakuada nga agpanggep iti aniaman." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-parallelism)
Idildilig ni Jacob dagiti lallaki iti Sekem kadagiti baka. Iyunay-unayna daytoy ti kinapigsa dagiti lallaki ket pinapatay da Simeon ken Levi dagiti lallaki a kasla ayup laeng. Sabali a pakaitarusanna: "nginurungorda dagiti lallaki a kasla iti panagngurungorda ti baka." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)
Iti padto, saritaen a kanayon ti profeta dagiti sasao ti Dios a kas no ti Dios mismo iti agsasao. Iyunay-unayna daytoy no kasano iti kinaasideg ti profeta ken ti Dios. Sabali a pakaitarusanna: "Ti Apo kunana, "Ilunodko ida gapu iti pungtotda" wenno "Siak, ti Apo, ilunodkonto ida gapu iti pungtotda." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Ti sao a "siak" Bingay/ek ket maipapan ti Dios. Ti sao nga "ida" ket maipapan kada Simeon ken Levi ngem padto daytoy maipanggep kadagiti kapututanda. ti sasao ng a "Jacob" ken "Israel" ket maipapan kadagiti tattao iti Israel. Sabali a Pakaitarusanna: "Bingayekto ti kaputotanda ken iwaraskonto ida kadagiti amin a tattao iti Israel." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
bakemto dagiti kabusormo" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Ti kayat a sawen daytoy ket agdumog tapno maipakita ti napakumbaba a panagraem ken panagdayaw iti siasinoman.
Indilig ni Jacob ni Juda iti maysa a bumaro a leon tapno maiyunay-unay ti kinapigsana. Sabali a Pakaitarusanna: "Kasla bumaro a leon ni Judah." (UDB) (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)
"Sika, anakko, ket nagsublika manipud iti pannanganmo iti natiliwmo"
Idildilig met ni Jacob ni Juda iti maysa a babai a leon. Kangrunaan nga aganop ken agsalaknib ti babai a leon kadagiti annakna. : /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-simile)
Us-usaren ni Jacob ti maysa a saludsod tapno maiyunay-unay no kasano a pagbutbutngan dagiti dadduma a tattao ni Juda. Sabali a Pakaitarusanna: "Awan ti mayat a mangriing kenkuana" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Ti "setro" ken ti "sarukod' ket attiddog a naarkusan a kayo nga iggem iti ari. Maipapan daytoy iti pannakabalin nga agturay. Ken dakamaten ti "Juda" dagiti kaputotanna. Sabali a Pakaitarusanna: "Ti pannakabalin nga agturay ket agnanayonto nga adda kadagiti kaputotan ni Juda." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Dagiti mabalin a kaipapananna 1)"agingga nga umay ti mangituray idiay Shiloh. Kalpasanna agtulnogto dagiti nasion kenkuana." wenno 2)" agingga nga agtulnog dagiti nasion kenkuana ken mangted ti pangraem kenkuana." Ibilang dagiti adu a tattao daytoy a maysa a padto maipanggep iti Mesias a kaputotan ni Ari David. Kaputotan ni Ari David ni Judah.
Dakamaten ti sao a "na" (Igal-galut/na) dagiti kaputotan ni Juda, wenno iti agturturay idiay GEN 49:10.
Kanayon nga iti padto a pasamak a mapasamakto iti masakbayan ket nailadawan a kas maysa a napasamaken iti napalabas. Iyunay-unayna a daytoy a pasamak ket pudno a mapasamak. Sabali a Pakaitarusanna: "Labaannanto" wenno "labaandanto."
"agbalinto dagiti matada." Sabali Pakaitarusanna: "Dagiti matana ket" wenno "Dagiti matada ket."
"nangisngisit ngem arak...napurpuraw ngem gatas"
Dakamatenna daytoy dagiti kaputotan ni Zabulon. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Dagiti ili iti baybay a paggianan wenno ipatakder ni Zabulon ket mangipaayto a sangladan dagiti barko. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Maysa a paset iti baybay nga asideg iti daga ken natalged a lugar para kadagiti barko.
Kanayon nga iti padto a pasamak a mapasamakto iti masakbayan ket nailadawan a kas maysa a napasamaken iti napalabas. Iyunay-unayna a daytoy a pasamak ket pudno a mapasamak. Ti "Issacar" ditoy ket dakamatenna dagiti kaputotanna. Maiyarigda iti maysa nga asno. Iyunay-unayna daytoy iti panagtrabahoda iti narigat. Sabali a pakaitarusanna: "Dagiti kaputotan ni Issacar ket kasladanto iti napigsa nga asno. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)
Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "agid-idda iti nagbaetan dagiti nakasako nga aw-awitenda" wenno 2) "agid-idda iti nagbaetan dagiti dua a kulungan ti karnero." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)
"makakitada iti pagin-inanaan a lugar a nasayaat ken dayta a daga ket makaay-ayo"
"agtrabahoda iti kasta unay a mangawit ti dadagsen" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
"ken agtrabahoda a kas tagabo para iti sabali"
Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "dagiti mangidadaulo kadagiti kaputotan ni Dan iti mangukom kadagiti tattaoda" 2) Ukomento dagiti kaputotan ni Dan dagiti tattao ti Israel." (KItaen /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
"Kaslanto maysa nga uleg ni Dan iti igid ti dalan." Uray pay no bassit ti uleg, ngem mapatinnagna iti nakasakay ti kabalio, kasta met ken Dan, bassitda a tribu, ngem nakaam-amakda kadagiti kabusorda. (KItaen /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)
Dakamaten ti sao nga "ak" (aguray/ak) ket ni Jacob
Dakamatenna dagitoy dagiti kaputotan ti tunggal lalaki. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Maiyarig daytoy kadagiti kaputotan ni Neftali kas iti babai nga ugsa a siwawayawaya nga agtaray. Mabalin nga iyunay -unayna daytoy a napartakda nga agidanon. Sabali a pakaitarusanna: "Dagiti kaputotan ni Neftali ket kaslada ugsa a nawayawayaan." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)
Dakamatenna daytoy dagiti kaputotan ni Jose. Maiyarigda iti sanga ti kayo nga agparnuay ti adu a bunga. Iyunay-unayna daytoy nga umaduda launay iti bilang. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor
Tattao nga agar-aramat kadagiti bai ken pana
Dagiti "ima" ket iparangarangna ti pannakabalin ni Yaweh. Sabali a Pakaitarusanna: "ti kadagiti ima ti Mannakabalin a Diospannkabalin ti Mannakabalin." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Ditoy ti "nagan" dakamatenna ti entero a kinatao. Sabali a pakaitarusanna: "gapu iti Pastor." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Iyarig ni Jacob ni Yaweh iti Pastor ken maysa a bato. Iyunay-unayna daytoy a ni Yaweh ket mangidalan ken mangsalaknib kadagiti tattaona. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)
Ti "Addadanto" ket dakamatenna dagiti bendision iti amana. Iyarig ni Jacob dagiti bendision nga itedna ken ni Joseph iti maysa a korona nga aramten ti prinsepe. Iyunay-unayna daytoy a dagitoy a bendision ket pakakitaan iti kinadayaw ni Jose ken addaan ti kinaturay kadagiti kakabsatna. Sabali a pakaitarusanna: "Dagitoy a bendision ket kasladanto korona iti ulo ni Jose." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)
"nailasin manipud kadagiti kakabsatna"
Daytoy ket dakamatenna ni Benjamin ken dagiti kaputotanna. Iyarig ida ni Jacob a kas iti mabisin a lobo. Iyunay-unayna daytoy nga agbalindanto a natured a mannakigubat. Sabali a pakaitarrusanna: "Dagiti kaputotan ni Benjamin ket kasladanto kadagiti lobo a mabisin." (Kitaaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)
Ti "Dagitoy" dakamatenna dagiti annak ni Jacob a nadakamat idiay 49:1-27. Nagbalin a mangidadaulo ti tunggal anak iti bukodda a tribu.
Ti sao ditoy a 'nabendisionan" ket dakamatenna iti panangibagbaga dagiti pormal a bendision.
"Inikkanna ti tunggal anak iti maitutop a bendision"
"Dandanin ti ipapatayko." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-euphemism)
"binilinna ida"
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 23:10.
Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy idiay GEN 23:17.
Sabali a pakaitarusanna: "Nagatang ni Abraham." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
"manipud kadagiti Hetita"
"nalpasen iti panangisursurona kadagiti annakna a lallaki" wenno "nalpasen iti panangbilbilinna kadagiti annakna a lallaki"
Agtugtugaw ni Jacob iti pagiddaan. Itatta, nagpusipos ket inkabilna dagiti sakana iti pagiddaan tapno isuna ket makaidda.
Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay GEN 25:8.