Genesis 50

Genesis 50:1

Ket inarakup ni Jose ti rupa ti amana

"gapu iti ladingit ket inarakupna ti amana"

dagiti adipenna a mangngagas

"dagiti adipen a mangay-aywan kadagiti bangkay"

a balsamoenda

maysa a naisangsangayan a wagas nga aramidenda tapno agpaut ti bangkay

Inaramidda daytoy iti uppat a pulo nga aldaw

"Inabutda iti 40 nga aldaw" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)

pitopulo nga aldaw

"70 nga aldaw" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)

Genesis 50:4

dagiti aldaw ti panagsangsangit

"dagiti aldaw ti panagladladingit kenkuana" wenno "dagiti aldaw ti panagsangsangit kenkuana"

No nakasarakak ita ti pabor iti imatangyo

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay GEN 30:27.

Kitaem, dandanin ti ipapatayko

"Kitaem, matmatayakon"

a kas panangisapatam kenkuana

"a kas nagsapataka kenkuana"

Genesis 50:7

amin nga opisial ti Faraon

Dimmar-ay amin dagiti kangrunaan a mangidadaulo ti Faraon iti punpon.

dagiti mammagbaga iti sangakabbalayanna

Dagitoy dagiti nanganngato ti saadna iti pamilia ti Faraon.

dagiti amin a sangakabbalayan ni Jose ken dagiti kakabsatna, ken dagiti sangakabbalayan ti amana

Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Kimmuyog kenkuana dagiti sangakabbalayan ni Jose, dagiti kakabsatna ken ti sangakabbalayan ti amana."

Ngem pinanawanda dagiti babassit nga annakda

"Ngem imbatida dagiti annakda"

Nakadakdakkel unay daytoy a bunggoy dagiti tattao.

"Nagdakkel unay daytoy a panagtitipon"

Genesis 50:10

Idi dimtengda

Ti sao nga "isuda" (dimteg/da) dakdakamatenna dagiti napan nakipamunpon.

pagirikan ti Atad

Ti kaipapanan ti sao nga "Atad" ket "Siit" ken mabalin a dakamatenna daytoy ti kaadu ti siit nga agtubo iti dayta a lugar. Wenno, mabalin a nagan daytoy ti tao nga akinkukua ti pagir-irikan.(Kitaaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)

nagladingitda iti kasta unay

"kasta launay ti ladingetda"

pito nga aldaw

"7 nga aldaw"

idiay pagirikan ti Atad

"idiay pagir-irikan ti Atad"

Daytoy ket maysa a naliday unay a pasamak kadagiti Egipcio

"Kasta launay ti panagladladingit dagiti Egipcio"

Abel Mizraim

Mabalin a nayunan ti "footnote" ti agipatpatarus a mangibagbaga: "Ti kaipapanan ti nagan nga Abel Mizraim ket "ti ladladingit ti Egipto.'" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)

Genesis 50:12

Isu nga...dagiti annakna

"Annak a lallaki ni Jacob"

ti imbilin ni Jacob kadakuada

"a kas ti panangiturongna kadakuada"

Macpela... Mamre

Kitaen no kasanom nga impatarus dagitoy idiay GEN 23:17.

Efron a Heteo

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay GEN 23:10.

nagsubli ni Jose idiay Egipto

"nagsubli ni Jose idiay Egipto"

dagiti amin a kimmuyog kenkuana

"amin a simmurot kenkuana"

Genesis 50:15

Ania ngata no nasakit pay laeng ti nakem ni Jose

"Ania ngata no makaunget ni Jose kadatayo"

Nangted iti bilin ti amam sakbay a natay, kinunana

Ni Jacob ti ama dagiti amin nga agkakabsat. Kunada ditoy "ti amam" a mangiyunay-unay a kasapulan ni Jose iti dumngeg no ania ti imbaga ti amana. Ti sabali a Pakaitarusanna: "Kinuna ti amatayo sakbay a natay."

ken ti biddut nga inaramidda idi dinangrandaka iti kasta unay

"iti kinadakes nga inaramidda kenka"

Ita, pangngaasim ta pakawanem dagiti adipen iti Dios ti amam

"Ita pangngaasim ta pakawanennakami, dagiti adipen ti Dios ti amami, kadagiti kinadakes nga inaramidmi kenka"

Nagsangit ni Jose idi naipan iti mensahe kenkuana.

"nagsangit ni Jose idi nangngeganna daytoy a mensahe" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)

Genesis 50:18

nagpaklebda iti sangoananna

Nagpaklebda iti daga. Panangipakita daytoy iti kinapakumbaba ken panagraem kenni Jose.

Addaak kadi iti lugar ti Dios?

Us-usaren ni Jose ti maysa a saludsod a mangliw-liwa kadagiti kakabsatna. Ti sabali a pakaitrusanna: "Awanak iti lugar ti Dios" wenno "Saanak a Dios." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)

pinanggepdak a dangran

"Ingagarayo ti nagaramid ti dakes a maibusor kaniak"

pinagbalin ti Dios daytoy a naimbag

"Tinarigagayan ti Dios daytoy para iti pagsayaatan"

Isu nga ita saankayo nga agbuteng

"Ngarud saankayo nga agbuteng kaniak"

Ipaayankayonto ken kadagiti annakyo.

"Siguradoek a dakayo ken dagiti annakyo ket addaan iti umdas a kanen"

Liniwliwana ida iti kastoy a wagas ken nagsao a siaasi kadakuada.

"Liniw-liwana ida babaen ti panagsaona iti nasayaat kadakuada"

Genesis 50:22

Makir

Nagan daytoy ti apoko ni Jose. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)

"Naiyanakda iti tumengna."

Ti kaipapanan daytoy a balikas ket makaawatda ti naisangsangayan a karbengan nga agtawid. Ti sabali a pakaitarusanna: "Inikkan ida ni Jose ti naisangsangayan a karbengan nga agtawid." (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom ken /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)