"Nagbiag ni Sara ti 127 a tawen" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)
Daytoy ket nagan iti siudad. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "Nagliday unay ni Abraham ken nagsangit gapu ta natay ni Sarah"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23
Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "timmakder ket pinanawanna ti bangkay"
Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "dagiti kaputotan ni Het" (UBD). Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: ''dagiti Heteo" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti:"Ilakuandak iti maysa a daga'' wenno '' palubosandak a gumatang iti maysa a paset ti daga''
Ti kayatna a sawen daytoy ket '' ti bagi ti natay a tao nga ay-ayatek.'' Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti bagi ti asawak'' wenno "ti asawak" wenno "ti maysa nga ay-ayatek"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23
Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:3.
Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakita ti panagraem kenni Abraham.
Ti mabalin a kayatna a sawen ket "nabileg a tao'' (UDB) wenno ''nabileg a mangidadaulo.''
Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti ay-ayatem a maysa'' wenno ''ti asawam'' wenno ''ti bagi ti asawam''
Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti kasasayaatan a pagitantanemanmi a disso"
''ipaidam ti tanemna manipud kenka'' wenno " agkedked nga itedna kenka ti tanemna''
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23
Ti kayatna a sawen daytoy ket ti panagdumog wenno panagparintumeng a mangipakita iti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao.
''kadagiti Heteo nga akinkukua iti daga''
''nakisao isuna kadakuada''
Dagitoy ket nagan iti lallaki (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
''ti rukibna nga adda idiay pungto iti taltalonna idiay Macpela''
"ti rukib idiay Macpela." Macpela ti nagan iti purok wenno rehion. Kukua ni Efron ti taltalon idiay Macpela ken ti rukib nga adda iti taltalon. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Ni Efron ti makinkukua iti rukib.
Ti rukib ket adda iti pungto ti taltalon ni Efron.
"iti sangoananyo amin" (UDB) wenno "iti imatangyo"
"paset ti daga a matagikuak ket mausarko"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23
Ti sao a "natay" ket mabalin nga ibaga kas "asawak" Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti asawak a natay" (Kitaen: Nominal Adjectives)
Daytoy a sao ket nausar ditoy tapno markaanna ti bagbaliwan ti istoria manipud pakaammo maipanggep kenni Efron.
Daytoy ti lalaki nga akinkukua iti rukib a kayat a gatangen ni Abraham. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 23:3
Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "iti imatang Heteo" wenno "kabayatan nga agdingdingngeg dagiti Heteo" wenno "iti panagdengngegda"
Ibagana daytoy no siasino kadagiti Heteo ti agdengdengngeg. Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "amin dagiti naguummong iti ruangan ti siudadna." Ti ruangan ti siudad ket isu ti pagsasarakan dagiti mangidadaulo iti siudad tapno agaramid kadagiti napapateg a pangngeddeng.
Daytoy a ragup ti sasao ket ipakitana a ni Efron ket tao iti dayta a siudad. Saanna a kayat a sawen a kukuana daytoy. Mabalin daytoy a maipatarus a kas iti: "ti siudad."
"iti imatang dagiti annak ti tattaok" wenno "kabayatan nga agbuybuya dagiti tattaok"
Daytoy a ragup ti sasao ket ipakitana a ni Efron ket paset iti dayta a bunggoy ti tattao. Saanna a kayat a sawen nga isuna iti mangidadaulo kadakuada.
"itedko kenka. Itabonmo ti minataymo''
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay [linkerror:bible:notes:g-23-05-23-6]
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23
Ti ruangan ti siudad ket sadiay ti pagsasarakan dagiti mangidadaulo iti siudad tapno agaramid ti napateg a pangngeddeng
Daytoy a ragup ti sasao ket nausar a mangipakita ti panagraem kenni Abraham
Ti kayatna a sawen daytoy ket "kailliyak" wenno "padpadak a Heteo"
"dagiti tattao nga agnanaed iti dayta a disso''
"kabayatan a dagiti tattao iti dayta a daga ket agdengdengngeg"
Ti sao a ''ngem'' ket ipakitana ti nagdumaan. Kayat ni Efron nga ited ti taltalon kenni Abraham; Kayat ni Abraham a bayadan daytoy. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Saan, ngem no sipapaluboska'' wenno "Saan, ngem no umannamongka babaen iti daytoy.''
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Ikkanka iti kuarta kas bayad ti taltalon''
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23
Ti kayatna a sawen daytoy ket agrukob wenno agparintumeng iti nababa unay tapno sipapakumbaba nga ipakita ti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao (Kitaen: Symbolic Language)
Ti "sao a "natay" ket mabalin nga ipatarus nga "asawa" Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "natay ti asawak" wenno "asawak" (Kitaen: Nominal Adjectives)
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:10.
"Denggennak, apok" wenno "Dumngegka koma kaniak, naasi a maestro''
Ti kayat a sawen ni Efron ket agsipud ta isuna ken ni Abraham ket agpada a nabaknang, ti 400 a bagi ti pirak ket bassit laeng a gatad. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Ti paset ti daga ket aggatad laeng iti uppat a gasut a bagi ti pirak. Para kaniam ken kaniak, dayta ket awan." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
agarup 4.5 a kilos ti pirak (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-bweight)
(See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)
"Mapanmo itabonmo ti minataymo''
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: " Nangtimbang ni Abraham iti gatad ti pirak a para kenni Efron'' wenno "Nangbilang ni Abraham iti gatad ti pirak
"ti gatad ti pirak nga imbaga ni Efron''
AT: "iti imatang dagiti annak dagiti Heteo'' wenno ''kabayatan nga agdingdingngeg dagiti annak dagiti Heteo''
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:3.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: kas panangusar ti ummo a pagrukudan ti kadagsen nga us-usaren dagiti agtagtagilako'' wenno ''tinimbangna ti pirak iti kapadpadana a wagas a us-usaren dagiti agtagtagilako.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23
Daytoy a ragup ti sasao ket nausar tapno mangipakita ti panagraem kenni Abraham.
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:9.
Daytoy ket maysa nga ili wenno bassit a siudad.
Daytoy a ragup ti sasao ket ipalawagna no ania ti kayat a sawen ti nagsurat idi insuratna ''ti taltalon ni Efron.'' Saan laeng a ti taltalon, ngem kasta met ti rukib ken dagiti kaykayo idiay taltalon.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ginatang ni Abraham" wenno "nagbalin a kukua ni Abraham idi ginatangna daytoy'' wenno ''ginatang ni Abraham''
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti panagkita dagiti lallaki nga annak ni Het'' wenno "kabayatan nga agbuybuya dagiti lallaki a kameng iti puli dagiti Heteo''
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:3.
Ibagana daytoy no siasino nga annak ti Heteo ti nakakita kenni Abraham idi gatangenna ti daga. Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 23:10.
Daytoy a ragup ti sasao ket ipakitana a naibilang ni Efron iti dayta a siudad. Saanna a kayat a sawen a kukuana daytoy. AT: "ti siudad"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23
Ti ruangan ti siudad ket isu iti pagsasarakan dagiti opisyal ti siudad tapno agaramidda kadagiti napapateg a desisyon.
"Kalpasan a mangatangna ti taltalon"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti rukib idiay taltalon"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti taltalon idiay Macpela"
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) Ti Mamre ket sabali pay a nagan ti Hebron wenno 2) Ti Hebron ket dati a maaw-awagan iti Mamre wenno 3) ti Mamre ket asideg unay iti dakdakkel a Hebron, isu a dagiti tattao, nakairuamanda nga awagan daytoy iti Hebron.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a ti taltalon ken ti rukib ket nagbalin a kukua ni Abraham a pangitabonan a disso idi ginatangna manipud kadagiti lallaki nga annak ni Het".
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 23:3.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/23