Dagiti sao a "lakayen" ken "lakay unayen" ket agpada ti kayatna a sawen. Dagitoy a dua ket ipaganetgetna a "lakay unayen" ni Abraham. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-doublet)
Ti panangikabil ti adipen iti imana iti nagbaetan dagiti luppo ni Abraham ket panangpasingked a pudno a tungpalen ti daipen ti isapatana nga aramidenna.
Daytoy ket mabalin nga iyebkas kas maysa a bilin: "ken sapata."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Agkarika kaniak iti nagan ni Yahweh" wenno "Ikarim kaniak babaen ti Dios kas saksim."
"ti Dios ti Langit ken daga" wenno "ti Dios ti amin a banbanag idiay langit ken daga" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-merism )
Dakamatenna daytoy ti lugar a pagnanaedan ti Dios.
"manipud kadagitoy a taga Canaan a kaduatayo a nagnaed."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Agkarika a mapankanto" wenno "Ngem mapanka"
"ti pamiliak"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
(See: Idiom) /Daytoy ket maysa nga ''idiom" nga iti kayatna a sawen ket "lakay unayen."
Ti dakdakamaten daytoy ket ni Abraham ken amin a pamiliana ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a pagnanaedanmi" (Kitaen: metonymy)
"Ania ti masapul nga aramidek no''
"saanto a sumurot kaniak" wenno "agkedked a kumuyog kaniak"
"Masapul kadi nga nga umayko ikuyog ti anakmo ket isublik iti daga a naggapuam tapno mapan agnaed sadiay?"
Ti ragup ti sasao a "Siguradoem" ket ipaganetgetna ti bilin a sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipasiguradom a saanmo nga isubli sadiay ti anakko" wenno "Masapul a siguradoem a saanmo nga isubli sadiay ti anakko.''
''nagkari kaniak babaen iti napasnek a panagsapata nga itednanto daytoy a daga kadagiti kaputotak" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-quotations
"nagkari iti maysa a sapata kaniak"
Dagiti sao nga "isuna'' ken "na" ket dakamatenna ni Yahweh.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Ditoy ti "balay" ket dakdakamatenna dagiti tattao iti pamiliana. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "a nangala kaniak manipud kenni amak ken kadagiti dadduma a pamiliak" (Kitaen: metonymy)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a kinunana nga itednanto daytoy a daga iti kaputotak" (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"Ngem no agkedked ti babai a sumurot kenka." Sungsungbatan ni Abraham ti saludsod manipud iti adipen GEN 24:5. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-hypo)
"nawayakan manipud iti panagkarim kaniak." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "saanmonto nga aramiden ti inkarim nga aramidem."
Daytoy ti mangipakita a puddo nga aramidenna ti inkarina nga aramiden.
"maipanggep iti kiddaw ni Abraham" wenno "nga aramidennanto ti kinunana ni Abraham"
Ti "sentence" ket mangrugi iti "Nangala pay isuna" ket mangted iti kanayunan a pakaammo maipanggep ti innala ti adipen iti panagdaliasatna. Inurnongna ida sakbay a pumanaw isuna.
Ti kayatna a sawen daytoy ket nangala pay isuna kadagiti adu a nasasayaat a banbanag a kayat ni amongna nga ited kadagiti pamilia ti babai.
"naibaon ket napan" wenno "pimmanaw ket napan"
Daytoy iti nagan ti maysa a disso ammianan iti daga ti Canaan. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "ti siudad a pagnanaedan ni Nahor" wenno 2) "ti siudad a maawawagan ti Nahor." No kabaelam nga ipatarus daytoy a saanka a mangpili ti kaipapananna, aramidem. (Kitaem: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Natatayag nga ayup dagiti kamelio nga addaan kadagiti atiddog a saka. Pinagparitumengna dagiti sakada ket imbabada dagiti bagida iti daga. AT: "Pinagiddana dagiti kamelio." Camels are tall animals with long legs. He made them bend their legs and lower their bodies to the ground. AT: "He made the camels lie down."
"danum ti bubon" wenno "bubon" (UDB) "water well" or "well" (UDB)
"mangala ti danum" (UDB) "get water" (UDB)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Ti sao a "....na" ket dakamatenna ti adipen.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ipakitam ti napudno a katulagan ken ni amongko a ni Abraham babaen ti panangipaaymo ti balligi kaniak itatta nga aldaw"
"ikkannak ti balligi" wenno " "Aramidennak a kabaelak nga aramiden ti immayak nga aramiden ditoy." Kayat ti adipen a mangsapul ti nasayaat nga asawa para iti anak ti amongna.
Daytoy ket kinapudno gapu iti katulagan nga inaramid ti Dios kenni Abraham. AT: "agbalinka a napudno kenni amongko a ni Abraham gapu iti katulagam."
Ditoy ti sao a "Kitaem" ket mangnayon kadagiti pangyunay-unay no ania iti sumaruno.
"ti ubbog" wenno "ti bubon"
"dagiti babbalasang ti siudad"
"Mapasamak koma iti kastoy a wagas" wenno "Mapasamak datoy"
Daytoy ket mabalin a maiyebkas babaen ti "indirect quote: "No dawatek iti balasang a painumennak manipud iti karambana." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-quotations)
AT: "Ibagakto iti balasang, 'Pangngaasim ta ibabam ta karambam tapno maki-inumak.' Palubosam koma ti mangibaga kaniak"
kalalainganna kadakkel a karamba a naaramid iti pitak nga us-usaren a pangikabilan ken pangipattugan ti danum.
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:10.
Dakamatenna daytoy ti anak ni Abraham.
"A napudnoka kenni amongko gapu iti katulagam"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna no sadino ti pangrugian ti panagtignay. No ti pagsasaoyo ket adda ti wagas nga aramiden daytoy, mabalino nga ibilang nga usaren ditoy.
Ti sao nga "adtoy" ditoy ket pagsaganaennatayo iti makapakella-at pakaammo a sumaruno.
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:14.
"Ti tatang ni Rebecca ket ni Betuel. Dagiti nagannakna ket ni Milca ken Nahor, kabsat a lalaki ni Abraham"
Tatang ni Rebecca ni Betuel. (Ktaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy nagan ti lalaki idiay GEN 11:22.
Asawa ni Nahor ni Milca ken nanang ni Betuel. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Ti ubbog ket nababbaba ti kangatona ngem ti nagtakderan ti adipen.
Mabalin siguro nga adda pay sabali a lallaki a simmurot iti daytoy a panagdaliasat ti adipen ni Abraham. Ditoy ti "kadakami" ket dakamatenna iti adipen ken kadagidiay nagdaliasat a kaduana. (Kitaen: Exclusive “We”)
Daytoy ket saritaenna ti maipanggep ti rabbi a tiempo kas maysa a tagilako a busbusen dagiti tao. AT: "No sadino a mabalinmi nga agtalinaed ti agpatnag'' (Kitaen: Metaphor)
"tapno sabatenna ti balasang"
"bassit a danum"
Kitem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:14. See how you translated this in GEN 24:14.
Ditoy inusar ti babai daytoy a termino ti panagraem tapno dakamatenna ti lalaki, no mam pay isuna ket saanna a tagabu.
dagusna nga imbaba ti karambana"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"Mangalaakto ti danum"
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:10.
"Isu a nagapura nga inbukbokna ti nagyan ti karambana"
"paginuman dagiti ayup" (UDB). Ti paginoman dagiti ayup ket atiddag a nakalukat a galon a pangikabilan ti danum tapno makainom dagiti ayup."
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"Ti adipen" (UDB)
"binuyana ni Rebecca" wenno "binuyana ti balasang"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tapno maammoan" (UDB) wenno "tapno malasin" (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
"'natungpal ti panggep ti panagdaliasatna" wenno "naaramid a naballigi ti panagdaliasatna." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "naipakita kenkuana ti agbalinto nga asawa ni Isaac."
"wenno saan a nagballigi ti panagdaliasatna" (Ktaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:10.
"balitok nga aritos ti agong nga agdagsen ti innem a gramo" (UDB). Ti kadagsenna ket ipakitana ti kinapategna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:: "maysa a nangina nga aritos ti agong." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-bweight)
dua a pulseras a balitok a para kadagiti imana nga agdagsen ti 110 a gramo." Ti kadagsen ket ipakitana ti kadakkel ken kinapategna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:: "dua a dadakkel a pulseras a balitok para kadagiti imana' (UDB). (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-bweight)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Siasino ti amam?"
"adda kadi lugar idiay balay ni amam"
"a mabalinmi a pagturugan ita a rabii." Mabalin nga adda pay sabali a lallaki a simmurot a kadua ti adipen ni Abraham iti daytoy a panagdaliasat.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"Kinuna ni Rebecca" wenno "kinuna ti balasang"
"iti adipen"
"Tatangko ni Betuel, ket dagiti nagannakna ket ni Milca ken Nahor"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Addaankami iti adu a garami ken makan a para kadagiti kamelio"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Dakamatenna daytoy ti maipanggep ti tiempo ti rabii kas maysa a tagilako a busbusen dagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:: ''ken adda met lugar a pagturugam iti agpatnag" (Kitaen: Metaphor)
(See: Forms of You) Ditoy ti "...ka" ket dakamatenna ti adipen ken dagidiay kaduana. (Kitaen: Forms of you)
"ti adipen" (UDB)
"saan a nagsardeng a nangipakita iti kinapudno ti katulaganna ken kinamapagtalkanna" wenno "nagtutuloy isuna a napudno ken mapagtalkan"
Daytoy ket kinapudno gapu iti katulagan nga inaramid ti Dios kenni Abraham. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kinapudno gapu iti katulaganna" wenno "kinapudno" wenno "kinamanagayat gapu iti katulaganna."
"pamilia" wenno "puli"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Daytoy ket maysa a panangipakita ti kinapakumbaba iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "agtultuloy nga impakita" (Kitaen: Litotes)
"Amin a banag a napasamak"
Daytoy a sao ket nausar ditoy tapno markaanna ti baro a paset ti istoria. Naammoantayo a ni Rebecca ket addaan ti kabsat a lalaki, ket ti istoria ibagana tatta iti maipanggep no ania ti inaramidna.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 24:13.
Dagitoy a banbanag ket napasamak kasakbayan a nagtaray isuna iti ayan ti lalaki. Ibagana daytoy no apay a nagtaray a rummuar ni Laban iti ayan ti lalaki. (Kitaen: Order of Events)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "idi mangngeganna ti imbaga ti kabsatna a ni Rebecca maipapan iti kinuna ti lalaki kenkuana"
Ti sao a "kitaem" ditoy ket iyunay-unay no ania dagiti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kinapudnona."
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Ditoy ti "sangkabalayan" ket dakdakamatenna dagiti amin a tattao nga agnanaed iti balay ni nanangna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagtaray a napan idiay balay ket imbagana kenni nanangna ken iti tumunggal maysa nga adda sadiay''
"Umunegka" wenno "Sumrekka"
"sika benindisionan ni Yahweh''
Ditoy ti sao a "sika" ket dakamatenna ti adipen ni Abraham.
Inusar ni Laban daytoy a saludsod tapno awisenna ti adipen ni Abraham a sumrek iti balayna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanmo a kasapulan nga agtalinaed dita ruar." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Saan a nalawag no siasino ti nangaramid iti daytoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Inikkat dagiti adipen ni Laban ti awit dagiti kamelio" (UDB) wenno "naikkat ti awit dagiti kamelio." (Ktaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a pagbuggo ti adipen ken dagiti kaduana a lallaki kadagiti sakada"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Ditoy, ti sao a "...da" ket dakamatenna ti kamkameng ti pamilia ni Laban wenno dagiti adipen ti pagtaenganna.
"nangtedda ti taraon iti adipen"
"naibagak dagiti isaok" wenno "imbagak kadakayo no apay nga addaak ditoy"
Ditoy ti sao nga "isuna" ket dakamatenna ni Abraham.
"nakabakbaknang"
Ti sao a "...na" ket dakamatenna ni Yahweh.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"nangipasngay ti maysa a maladaga a lalaki"
"Pinagsapatanak ni amongko, ket kinunana." Mabalin a maipatarus a kas iti: "Pinagsapatanak ti apok a masapul nga aramidek ti imbagana kaniak, a kinunana."
"manipud kadagitoy a taga-Canaan a kaduatayo nga agnanaed"
Agtultuloy nga agsasarita ti adipen ni Abraham iti pamilia ni Rebecca.
inted ti apok... iti anakna
"nakipagnaedak kadakuada." Ditoy ti "...nak" ket dakdakamatenna ni Abraham ken ti amin a pamiliana ken dagiti adipenna. Mabalin nga ipatrus a kas iti: "nakipaggiankami kadakuada" (Kitaen: Metonymy)
"iti bukodko a puli" (UDB)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Daytoy ket maysa a banag a mabalin a mapasamak. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Kasano no saanto a sumurot kaniak ti babai iti panagsublik?" wenno "Ania ti masapul nga aramidek no saanto a sumurot kaniak ti babai iti panagsublik?'' (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-hypo)
"aramidennanto a naballigi ti panagdaliasatmo''
''pamilia''
Dagiti agduduma a pagsasao ket usarenda dagiti sao nga umay ken mapan nga agduma. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "no sumangpetka iti pagtaengan dagiti kabagiak" wenno "no mapanka kadagiti kabagiak."
Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca.
Dagiti agduduma a pagsasao, usarenda dagiti sao nga umay ken mapan nga agduduma. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "no sumangpetka iti pagtaengan dagiti kabagiak" wenno "no mapanka kadagiti kabagiak" (Kitaen: Go and Come)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"ti bubon''
Pinuted ti adipen iti kidkiddawenna iti Dios babaen iti panangalana iti imatang ti Dios iti pagtaktakderanna.
Nagsubli ti adipen a nangibaga iti kiddawna, ket addaan iti tallo a banbanag a naibagana maipanggep iti namnamaenna iti babai nga umayto.
"tapno mangala ti danum''
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:15.
Nalpas ti adipen iti panagkiddawna.
Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Ti kayatna a sawen ket siuulimek nga agkarkararag ti lalaki iti panunotna. Ti sao a "'puso" ket dakamatenna ti kapanunotanna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "agkarkararag" (UDB) wenno "agkarkararag a siuulimek." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
Ti sao a ''pagammoan'' ditoy ket markaanna ti sumaruno a mapasamak. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "kinapudnona" wenno "dagus."
Kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay GEN 24:15.
"bubon"
"nangted ti danum kadagiti kamelio"
Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca.
Ti ragup dagiti sasao a "simmalog" ket nausar gapu ta ti ubbog ket nababbaba ngem iti nagtakderan ti adipen.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"Ni tatangko ket ni Betuel. Dagiti nagannakna ket ni Nahor ken ni Milca.''
"inyegnak ditoy"
Mabalin nga ipatrus a kas iti: "gapu ta indalannak ni Yahweh"
Dakamatenna daytoy ni Betuel, ti anak ti kabsat a lalaki ni Abraham a ni Nahor
Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca.
kitaem no kasanom nga ipatarus daytoy idiay 24:22.
Daytoy ket maysa a pagilasinan ti kinapakumbaba iti sangoanan ti Dios. (Kitaen: Symbolic Action)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"Itatta" (UDB)
No kasanoda nga ipakita ti kinapudnoda ken kinamapagtalkanda ket mabalin a maibaga a nalawag. AT: "ibagayo kaniak no napudnokayo ken mapagtalkan iti apok babaen ti panangited kenni Rebecca nga agbalin nga asawa ti anakna." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Ti sao a ''kayo'' ket dakamatenna ni Laban ken Betuel. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-you)
Daytoy ket kinapudno kadagiti kamkameng ti pamilia.
"'Ngem no saankayo a nakasagana a mangpadayaw iti apok babaen iti kinapudno ken kinamapagtalkanyo iti pamilia''(Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-ellipsis)
Agtultuloy ti adipen ni Abraham nga agsasao iti pamilia ni Rebecca.
Ni Betuel ket tatang da Laban ken Rebecca
"Pinalubosan amin ni Yahweh a mapasamak dagitoy."
Ibagbagada nga awan ti turayda a mangikeddeng no ti inaramid ti Dios ket nasayaat wenno dakes.Mabalin nga ipatarus a kas iti: "awan ti tured ti nakemmi a mangukom ti ar-aramiden ni Yahweh."(Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
Ti sao a ''kitaem'' ditoy ket nayunanna nga ipaganetget no ania iti sumaruno.
"Adda ditoy ni Rebecca''
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"dagiti sinao da Laban ken Betuel'' wenno "no ania ti kinuna ni Laban ken ni Betuel''
Ti panagrukobna iti sangoanan ti Dios ket maysa a panangiyebkas iti panagdayaw kenkuana.
"dagiti banbanag a pirak ken balitok" wenno "dagiti banbanag a naaramid iti pirak ken balitok"
"nangina" wenno "nagatad"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"nangingina a sagsagut" wenno "napapateg a sagsagut"
"Ti adipen ni Abraham ken dagiti lallaki a kaduana''
"naturogda sadiay iti dayta a rabii"
"bimmangonda iti simmaruno a bigat"
"uray sangapulo pay nga aldaw"
"10" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)
"Kalpasanna"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"Palubosandak a pumanaw ken agsubli"
"kinuna ti adipen ni Abraham"
"para iti kabsat a lalaki ken nanang ni Rebecca"
"Saandak a taktaken" (UDB) wenno "Saandak a pagurayen"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Ni Yahweh ti makaigapo a nagballigi ti panggep ti panagdaliasatko" (Kitaen: Metonymy)
"Isu a pinalubosan ti pamilia ni Rebecca"
Ni Rebecca ket kabsat a babai ni Laban. AT: "ti kabagianda" wenno "kabsat a babai ni Laban"
Dakamatenna daytoy iti adipen a babai a nangpakpakan kenni Rebecca idi maladaga pay isuna, nangtaripato kenkuana idi ubing pay isuna, ken aginggana iti agdama agserserbi kenkuana.
Saan a ni Rebecca ti kabsat a babai ti tumunggal maysa iti pamiliana. Ngem inawaganda isuna iti daytoy tapno ipakitada nga ay-ayatenda isuna. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Patpatgenmi a rebecca."
"agbalinka koma a kapuonan ti riniwriw a tattao." Mabalin nga ipatarus a kas iti: "maaddaanka koma iti nakaad-adu a kaputotan."
Ti kayatna a sawen daytoy ket "dagiti kaputotam koma ket naan-anay ti panangabakda kadagidiay manggurgura kadakuada." Dagiti armada ket sumrekdanto kadagiti ruangan ti siudad dagiti kabusorda ket parmekenda dagiti tattao. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Ti kayatna a sawen daytoy ket dakkel a bilang wenno saan a mabilang. (Kitaen: Numbers)
"Ket napan simmakay da Rebecca ken dagiti adipenna a babai kadagiti kamelio"
"Iti kastoy a wagas nga innala adipen ni Abraham ket innalana ni Rebecca ket nagsubli iti naggapuanna"
Daytoy a sao ket markaanna ti panagbaliw ti istoria. Ibagbagana ti maipanggep iti pannakasapul ti adipen iti asawa para kenni Isaac.+
Daytoy ti nagan iti bubon ti danum idiay Negev. Kitaem no kasanum nga ipatarus daytoy idiay GEN 16:14.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
"Maysa a rabii napan ni Isaac idiay taltalon tapno agpanunot." Daytoy ket mabalin a nabayagen a tiempo kalpasan a pinanawan ti adipen kenni Rebecca ti pagtaenganna masapul nga agdaliasatda iti nawatiwat.
Ti sao a ''pagammoan" ditoy ket pagsaganaennatayo a mangipangag iti makapakella-at a pakaammo a sumaruno. AT: "Idi inngatona ti panagkitana naklaat isuna a makakita kadagiti umas-asideg a kamelio."
"Inngato ni Rebecca ti panagkitana"
"nagdardaras nga immulog iti kamelio"
"Isu nga inabbunganna ti rupana babaen iti dalungdongna"
maysa a pidaso ti lupot nga us-usaren a pangabbong ti ulo, abaga ken rupa ti tao
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24
Mabalin nga ipatarus a kas iti: "ket inasawana ni Rebecca" wenno ''ket innalana isuna kas asawana''
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Isu a liniwliwa ni Rebecca ni Isaac" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/24