Daytoy a sao ket nausar iti Iloko iti panangrugi ti baro a paset ti istoria ken ti napalabas a pakasaritaan maipanggep kenni Sarai.
"tagabu a babai." Daytoy a kita ti tagabu ket agserbi iti babai nga apo .
"nangipasngay iti annak"
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Maaddaanak iti anak babaen kenkuana."
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Inaramid ni Abram ti imbaga ni Sarai"
"tinagibassitna ti apona" wenno "impagarupna a napatpateg isuna ngem ti apona"
Dakdakamatenna daytoy ni Sarai. Ti apo ket addaan iti turay iti adipenna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "akin-adipen kenkuana" wenno "ni Sarai."
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16
"saan a nainkalintegan daytoy sagsagrapek"
"pagrebbengam" wenno "ket basolmo." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Gapu kenka daytoy a pannakaumsik" wenno "Basolmo a pagar-aramidannak ni Agar iti saan a nasayaat."
Inusar ni Sarai ti sao nga "arakup" ditoy tapno dakamatenna ti pannakikaidda ni Abraham iti tagabuna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Intedko kenka ti adipenko tapno kaiddaem." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-euphemism)
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "kinaguranak" wenno "nangrugi a kinaguranak" wenno "impagarupna a nasaysayaat isuna ngem siak." (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
"Bay-anta a ni Yahweh ti mangibaga no daytoy ket basolko wenno basolmo" wenno "Bay-anta nga ikeddeng ni Yahweh no siasino kadata ti nagbiddut." Ti kayatna a sawen ti ragup ti sasao a "mangukom iti nagbaetan" ket panangikeddeng no siasino ti nagbiddut iti riri iti nagbaetanda.
"Denggennak" wenno "Ipangag"
"addanka iti karbengan a mangarid iti kayatmo iti adipenmo"
"dakes unay ti panangtrato ni Sarai kenni Agar"
ket nagtalaw ni Agar manipud kenni Sarai"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) inaramid ni Yahweh ti bagina a kalanglanga ti maysa nga anghel wenno 2) daytoy ket maysa kadagiti anghel ni Yahweh wenno 3) daytoy ket naisangsangayan a mensahero manipud iti Dios (ibagbaga dagiti dadduma a nang-adal a naimbag iti Biblia a daytoy ket ni Jesus). Agsipud ta saan unay a maawatan ti ragup ti sasao, kasayaatan no ipatarus daytoy a kas iti: "ti anghel ni Yahweh" nga usaren ti gagangay a sao a nausar para iti "anghel."
Ti napananna a disso iti let-ang ket disierto. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "disierto."
Daytoy ket nagan ti lugar nga adda iti abagatan iti Canaan ken daya ti Egipto.
Daytoy ket pangawag kenni Sarah a nangipakita iti turayna iti adipenna, a ni Agar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "akin-adipen kaniak."
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16
"Kinuna ti anghel ni Yahweh kenni Agar"
Kitaen ti naisurat maipapan iti daytoy a ragup ti sasao idiay16:7 GEN 16:7.
Dakdakamatenna daytoy ni Sarai. Addaan turay ni Sarai iti adipenna, a ni Agar. Mabalin met nga ipatarus ti "amom" a kas "akin-adipoen kenka" wenno "Sarai."
Idi kinunana a "Siak," dakdakamatenna ni Yahweh. Inton ipatarus no ania ti naadaw a sasao, aramiden daytoy a kas inaramid ti anghel ni Yahweh ken usaren ti sao a "Siak" inton dakdakamaten ni Yahweh.
Mabalin met a Maipatarus a kas iti: "Ikankanto iti adu unay a kaputotan"
"adu unay nga awanto iti makabilang kadakuada"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16
Kitaen ti naibaga maipapan iti daytoy a ragup ti sasao idiay 16:7. GEN 16:7.
"Kitaen" wenno "Denggem" wenno "Ipangagmo"
"mangipasngaykanto iti lalaki"
"panaganamto isuna." ti dakdakamaten daytoy ket ni Agar.
Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga a, "Ti kaipapanan ti nagan nga 'Ismael ket 'Dinengngeg ti Dios.'"
Nagasug isuna gapu ti ladingit ken panagsagabana.
Daytoy ket saan a pananglais. Kayatna a sawen daytoy a ni Ismael ket makapagmaymaysa ken napigsa a kasla atap nga asno. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: Agbalinto isuna a kas iti atap nga asno kadagiti lallaki." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)
"dagiti kabagian"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16
Inusar ni Agar daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno iyebkas ti panagsiddaawna a sibibiag pay laeng isuna uray kalpasan ti pannakitana iti Dios. Pagarupen dagiti tattao a matayda no makitada ti Dios. Mabalin pay nga ipatarus daytoy a maysa a makapakigtot" a kas adda idiay UDB. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Agbiagak kadi latta, nga uray nakita nak?" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Mabalin nga aginayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga a, "ti kayat a sawen ti Beer-lahai-roi ket, 'ti bubon ti sibibiag a nakakita kaniak.'" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16
Ti panagsubli ni Agar kada Sarai ken Abram ket saan a naiparang. Mabalinmo daytoy a paruaren iti patarusmo: "Isu a nagsubli ni Agar ket impasngayna ti anakna." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Iyam-ammo daytoy ti pakasaritaan a pakaammo maipapan iti tawen ni Abram idi napasamak dagitoy a banbanag. Mabalin nga adda naidumduma a wagas iti pagsasaoyo tapno markaan ti pakasaritaan a pakaammo. (Kitaen /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#writing-background)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/16