Genesis 15

Genesis 15:1

Kalpasan dagitoy a banbanag

Dakdakamaten ti "dagitoy a banbanag" idi nakiranget dagiti ari ken inispal ni Abram ni Lot.

immay ti sao ni Yahweh kenni Abram iti sirmata

"Nagsao ni Yahweh kenni Abram iti sirmata." Ti ragup ti sasao a "immay ti sao ni Yahweh" ket masansan a nausar idiay Biblia tapno iyam-ammo ti pakasaritaan a mangted iti mensahe ti Dios iti maysa a profeta.

salaknibmo...gunggonam

Inusar ti Dios dagitoy dua a sasao tapno ibagana kenni Abram ti maipapan iti kababalinna ken ti relasionna kenni Abram. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)

Siak ti Salaknibmo

Agusar dagiti soldado iti kalasag tapno masalakniban dagiti bagbagida manipud kadagiti kabusorda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Salaknibankanto" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-simile)

gunggona

"bayad." Dakdakamatenna daytoy ti bayad a maikari iti maysa a tao. Dagiti dua a mabalin a kayatna a sawen ket 1) "Siak ti kasapulam" wenno 2) "Itedkonto amin a kasapulam."

Kinuna ni Abram, "Agsipud ta...intedmo kaniak

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Intuloy ni Abram ti nagsao a kinunana, 'Agsipud ta intedmo kaniak'"

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15

Genesis 15:4

Ket, pagammoan, immay kenkuana ti sao ni Yahweh

Ti sao a "pagammoan" ket iyunay-unayna ti kinapudno a ti sao ni Yahweh ket immay manen kenni Abraham, kas adda idiay GEN 15:1. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kalpasanna, immay manen ti sao ni Yahweh kenkuana."

ti sao ni Yahweh

Ti kayatna a sawen daytoy ket nalawag a naggapu iti Dios ti mensahe a naited kenni Abram.

Saan a daytoy a lalaki ti agtawid

Ti ragup ti sasao a "Daytoy a lalaki" ket dakamatenna ni Eliazar iti Damasco. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Saanto a ti adipenmo ti agtawid."

ngem ketdi maysa nga agtaudto iti bagim

Bukod a putot ni Abram ti mabalin nga agbalin nga agtawid kenkuana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ti iputotmonto" wenno "bukodmonto a putot."

bilangem dagiti bituen

"bilangen dagiti bituen"

Isu a kastanto met dagiti kaputotam

No kasano a saan a kabaelan ni Abram a bilangen amin dagiti bituen, saanto met a kabaelan a bilangen ti siasinoman dagiti kaputotanna gapu ta aduda unay.

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15

Genesis 15:6

Namati isuna kenni Yahweh

Kayatna a sawen daytoy nga inawatna ken nagtalek isuna a pudno ti kinuna ni Yahweh.

naibilang kenkuana daytoy a kinalinteg

"Imbilang ni Yahweh ti panamati ni Abram a kas kinalinteg" wenno "imbilang ni Yahweh ni Abram a nalinteg gapu ta namati ni Abram kenkuana"

Siak ni Yahweh a nangiruar kenka idiay Ur

Ipalpalagip ni Yahweh kenni Abram ti naaramidanna tapno maammoan ni Abraham nga addaan iti pannakabalin ni Yahweh a mangtungpal iti inkarina kenkuana.

kasanonto a maammoak

Dumawdawat ni Abram iti ad-adu pay a pammaneknek a pudno nga itedto ni Yahweh ti daga kenkuana.

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15

Genesis 15:9

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15

Genesis 15:12

nakaturog iti nasimbeng ni Abram

Ti kayat a sawen daytoy ket naimasanna ti naturog.

nagsallukoban isuna

"napalawlawan isuna"

ganggannaetto

"saan nga umili" wenno "nagtaud iti sabali a pagilian"

ket matagabunto ken maparigat

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "tagabuento ken parigatento dagiti akinkukua iti dayta a daga dagiti kaputotam." (Kitaen- -en-ta-vol2-translate-figs_activepassive)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15

Genesis 15:14

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/15

ukom

Ditoy ti panangukom ti Dios ket karaman iti panangdusana kadagiti tattao gapu iti basbasolda.

a pagserbianda

"a pagserbianto dagiti kaputotam"

dagiti nawadwad a sanikua

"adu a sanikua" wenno "dakkel a kinabaknang"

mapankanto kadagiti ammam

Ti kayatna a sawen daytoy ket "mataykanto." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-euphemism)

amma

Ti sao nga "amma" ket nausar tapno dakamaten dagiti kapuonanna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "dagiti kapuonan".

Iti maikapat a henerasion

Ditoy ti maysa a henerasion ket dakamatenna ti kaatiddog ti biag a sangagasut a tawen (100). Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kalpasan ti uppat a gasut a tawen (400)."

umaydanto manen ditoy

"agsublinto ditoy dagiti kaputotam." Mabalin a makaumay dagiti kaputotan ni Abram iti daga a pagnanaedanna, ti daga nga inkari ni Yahweh nga ited kenkuana.

saan pay a nadanun ti pagpatinggaan

"saan pay a naan-anay." Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "dumakdakesdanto pay sakbay a dusaek ida."

Genesis 15:17

maysa nga agas-asuk a banga ken sumsumged nga aluten ti limmasat iti nagbabaetan dagiti pidaso

Inaramid ti Dios daytoy tapno ipakitana kenni Abram a makitultulag ti Dios kenkuana.

limmasat iti nagbabaetan dagiti pidaso

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "limmasat kadagiti nagbaetan dagiti dua nga intar dagiti pidaso ti ayup"

tulag

Iti daytoy a katulagan inkari ti Dios a paraburanna ni Abram, ken agtultuloy a paraburanna no la ketdi agtulnog ni Abram kenkuana.

Itedko daytoy a daga

Babaen iti panangibagana iti daytoy, it-ited ti Dios ti daga kadagiti kaputotan ni Abram. Aramiden ngarud ti Dios daytoy, ngem saan a makaapan iti dayta a daga dagiti kaputotan inggana a mapalabas iti adu a tawtawen.

iti dakkel a karayan, ti Eufrates

"ti dakkel a karayan, ti Eufrates." Daytoy ket dua a wagas iti panangdakamat iti isu met laeng a karayan.

dagiti Kineo, ken Kenizeo, dagiti Kadmoneo, dagiti Heteo, dagiti Perezeo, dagiti Refaim, dagiti Amorreo, dagiti Cananeo, dagiti Gergeseo ken dagiti Jebuseo

Dagitoy dagiti nagan dagiti bunggoy ti tattao a nagnaed iti dayta a daga. Mabalin nga ipalubos ti Dios a parmeken dagiti kaputotan ni Abraham dagitoy a tattao ken alaenda ti dagada. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)