rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/14
Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset iti istoria. No adda iti wagas ti pagsasaoyo para iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga usaren ditoy.
"idi tiempo ni"
"napanda nakigubat" wenno "inrugida iti gubat" wenno "nagsaganada para iti gubat"
Ti pakaammo nga adda kadakuada dagiti armadada ket mabalin nga aramiden a nalawag: "Nagkakadua dagitoy naud-udi nga ar-ari ken dagiti armadada." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Dagiti paspasamak idiay bersikulo 4-7 ket napasamak sakbay iti bersikulo 3. No adda iti wagas iti pagsasaoyo a mangipakita iti daytoy, mabalin nga aramatenyo ditoy.
Mabalin daytoy nga agbayad iti buis ken agserbida iti armadada. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "Inturayan ida ni Kedorlaomer" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "nagkedkedda nga agserbi kenkuana" wenno "nagsardengda a nagserbi kenkuana.
Dagitoy ket nagnagan dagiti bunggoy dagiti tattao. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Dagitoy ket nagnagan dagiti luglugar. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Daytoy ket mabalin nga ipatarus a kas dua a ragup iti sasao nga addaan iti naan-anay kaipapanan no kasapulan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "agingga idiay El Paran. Ti El Paran ket asideg iti let-ang." (Kitaen ti paset iti “clauses” idiay /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-sentences)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/14
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/14
Ti sao a "..da" ket dakdakamatenna dagiti uppat a gangannaet nga ari a nangdarup iti rehion ti Canaan. Dagiti nagnaganda ket Amrapel, Arioc, Kedorlaomomer, ken Tidal.
Ibagbagana daytoy a ragup ti sasao dagiti tattao nga Amorreo a naabak. Adda sabali a tattao nga Amorreo nga agnanaed iti sabali a luglugar.
Maawagan met iti Zoar ti siudad iti Bela. Mabalin met nga ikabil daytoy a pakaammo iti pungto ti ragup iti sasao . "ken ti ari iti Bela ket rimmuar a napan nagsagana iti dangadang. Ti Bela ket mawagan met iti Zoar."
"nagtipon a manggubat kenni" Dagiti dadduma nga mangipatpatarus ket mabalin nga ibaga a nagraranget dagiti armada, a kas naaramid UDB idiay bersikulo 9. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Iyam-ammo daytoy a sao ti pakasaritaan a pakaammoan iti maipanggep iti tanap ti Siddim. Ti pagsasaoyo ket mabalin nga addaan iti sabali a wagas iti panangiyam-ammo iti pakasaritaan a pakaammo. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#writing-background)
"adda adu nga abot a naikkan iti alketran." Dagitoy ket abot iti daga nga adda iti alketranna. Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti "alketran" idiay 11:3. GEN 11:3.
Daytoy ket wagas ti panangdakamat kadagiti ar-ari ken kadagiti armadada. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) natinnag kadagit abut a naikkan iti alketran ti dadduma kadagiti soldadoda wenno 2) dagiti ar-ari ti natinnag kadagiti abut nga adda alketranna. Manipud idiay GEN 14:17 naibaga a napan sinabat ti ari iti Sodoma ken Gomora ni Abram, ti umuna a kaipapananna ket ad-adda nga umno. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
"dagiti saan a natay iti gubat ken saan a natinnag kadagiti abut"
"dagiti kinabaknang iti Sodoma ken Gomorra" wenno "ti sanikua iti Sodoma ken Gomorra"
Dakamatenna daytoy ni Ari Kedorlaomer ken dagiti dadduma nga ar-ari ken dagiti soldadoda a nangdarup iti Sodoma ken Gomorra.
dagiti taraonda ken inumenda
"pimmanawda"
Ti ragup dagiti sasao nga "a putot a lalaki ti kabsat ni Abram" ken "nga agnanaed idiay Sodoma" ket palagipanna ti agbasbasa kadagiti banbanag nga immuna a naisurat maipanggep kenni Lot. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “innalada pay ni Lot agraman dagiti sanikuana. Ni Lot ket putot a lalaki ti kabsat ni Abram ken isu ket agnanaed idiay Sodoma iti dayta a tiempo." (Kitaen ti paset iti “clause” idiay /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-sentences)
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Maysa a tao a nakalibas manipud iti gubat ti immay"
" Ni Abram ket agnanaed."Mangipakaammo daytoy iti pakasaritaan a pakaammo. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#writing-background)
Kitaen no kasanoyo nga impatarus ti "kayo a logo" idiay 12:6. GEN 12:6.
"kinatulag a makikadua kenni Abram" wenno " addaanda iti katulagan ti kappia kenni Abram"
Dakamatenna daytoy ni Lot.
"lallaki a nasursuroan tapno makiranget"
"lallaki a naiyanak iti pagtaengan ni Abram." Annak dagitoy dagiti adipen ni Abram.
"kinamatda ida"
Siudad daytoy iti adayo nga abagatan ti Canaan, adayo iti nagkampoan ni Abram.
Mabalin a ti dakdakamatenna daytoy ket ti planoda tapno mangabakda iti gubat: "Biningay ni Abram dagiti lallaki iti sumagmamano a bunggoy, ket dinarupda dagiti kabusorda iti nadumaduma a direksiyon." (UDB).
Dakdakamatenna daytoy dagiti banbanag a tinakaw dagiti kabusor manipud kadagiti siudad ti Sodoma ken Gomora.
"ken dagiti kukua ni Lot a tinakaw dagiti kabusor manipud kenni Lot"
"kasta met dagiti baludda a babbai ken dadduma a tattao"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nagsubli iti pagnanaedanna." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Daytoy ti umuna a pannakadakamat daytoy nga ari.
Kadawyan a kankanen dagiti tattao. Kitaen no kasano nga impatarus ti "tinapay" idiay 3:17 GEN 3:19 ken"arak" idiay 9:20. GEN 9:21.
Binendisionan ni Ari Melkisedek ni Abram.
Ti kayatna a sawen daytoy ket ti lugar a pagnanaedan ti Dios.
Ti ragup ti sassao a "dagiti tattao" ket mabalin a dakdakamatenna dagiti tattao iti Sodoma a natiliw dagiti kabusor. Inispal ida ni Abram idi inispalna ni Lot.
Ti kayatna a sawen daytoy ket "nagsapataak" wenno "nagkariak."
Pinagkedkedan ni Abram ti umawat iti aniaman a banbanag para kenkuana, ngem binigbigna a nangan dagiti soldado iti sumagmamano a kasapulan kabayatan ti panagdaliasatda nga agsubli idiay Sodoma kalpasan iti gubat. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Nangalaak laeng iti kinnan dagiti agtutubok a lallaki."
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ti bingay a sanikua a kukua dagiti lallaki a timmulong kaniak a nangpasubli kadagitoy." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Dagitoy ket dagiti kakadua ni Abram (Kitaem: GEN 14:13). Gapu ta kakadua ida ni Abram, tinulonganda ni Abram a nakiranget. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Dagiti kakaduak a da Aner, Escol, ken Mamre." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)