Genesis 13

Genesis 13:1

pinanawan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "napan manipud" wenno "simmina manipud"

napan idiay Negeb

Ti Negeb ket disierto a rehion idiay akin abagatan a Canaan. Iti Laud daytoy ti Egipto. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "nagsubli iti disierto ti Negeb" (UDB) wenno "napan iti akin-abagatan a Canaan."

nabaknang unay ni Abram kadagiti ayup, iti pirak ken iti balitok

"ni Abram ket addaan kadagiti adu nga ayup, adu a pirak ken adu a balitok"

dagiti ayup

"taraken" wenno "bakbaka"

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13

Genesis 13:3

Intultuloyna ti panagdaliasatna

"intuloyna ti nagdaldaliasat manipud iti maysa a lugar a mapan iti maysa a lugar." Inkuyog ni Abraham dagiti kabbalayna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Intultuloyda iti panagdaliasatda."

iti lugar nga ayan idi ti toldana

Mabalin a maaramid a nalawag ti tiempo: "iti lugar a nangisaadanna iti toldana idi sakbay a napan isuna idiay Egipto." Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibaga "Kitaen idiay Genesis 12:8." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)

immawag iti nagan ni Yahweh

"nagkararag kenni Yahweh" wenno "nagrukbab kenni Yahweh." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay 12;8 GEN 12:8.

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13

Genesis 13:5

Ita

Nausar daytoy a sao iti Iloko tapno maipakita no ania ti sumaruno iti napalabas a pakaammo. Daytoy a pakaammo ket makatulong tapno maawatan ti agbasbasa ti gapu dagiti paspasamak a nangrugi idiay GEN 13:8. (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#writing-background)

Saanen a makaanay ti daga a mangipaay iti pagbiaganda

Awanen iti makaanay a naruot a daga a pagpasturan ken danum idiay para kadagiti amin nga ayupda.

dagiti sanikuada

Karaman ditoy dagiti taraken a makasapul iti pagpasturan ken danum.

saanda a mabalin nga agkuyog

"saanda a makapagnaed nga agkadua"

Agnanaed iti dayta a daga dagiti Cananeo ken dagiti Perezeo iti dayta a tiempo.

Maysa pay daytoy a rason a saan a makaanay kadakuada iti dayta a daga.

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13

Genesis 13:8

Awan koma iti panagsinnupiat iti nagbaetanta

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "Saanta nga agapa"

agpinnasakit

"agginnura" wenno "aglablaban" wenno "agap-apa"

ken iti nagbaetan dagiti para pastormo ken dagiti parapastorko

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ken pagsardengenta dagiti mangay-aywan kadagiti ayupta nga agapa"

idinto nga, agkapamiliata

"gapu ta agkapamilyata"

pamilia

"kabagian." Ni Lot ket kaanakan ni Abraham.

Saan aya nga adda iti sangoanam ti sibubukel a daga?

Inusar ni Abraham daytoy a "rhetorical" a saludsod tapno ipalagipna kenni Lot maipapan iti maysa a banag nga ammonan. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ti entero a daga ket nawaya para kenka tapno usarem (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion).

Umunaka ket suminaka kaniak

Naalumanay nga agsasao ni Abraham kenni Lot ken al-allukoyenna a mangaramid iti maysa a banag a makatulong kadakuada nga agpada. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Agsinata."

No mapanka iti kannigid mapanakto iti kannawan

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "No mapanka iti maysa a dalan, mapanak iti sabali" 2) "No mapanka iti amianan, mapanak iti abagatan." Pinagpili ni Abraham ni Lot iti paset ti daga a kayatna, ket alaen ni Abraham no ania ti nabati.

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13

Genesis 13:10

iti kabuklan ti kapatadan ti Jordan

Dakdakamatenna daytoy ti sapasap a rehion ti Jodan.

nasayaat ti pannakapadanumna

"adda maipaayna a nadalus a danum"

kas iti minuyongan ni Yahweh, kas iti daga ti Egipto

"Maiyarig iti minuyongan ni Yahweh wenno maiyarig iti daga iti Egipto." Dagitoy ket dua nga agsabali a lugar.

minuyongan ni Yahweh

Daytoy ket maysa pay a nagan para iti minuyongan ti Eden.

minuyongan

Usaren ti isu met laeng a sao para iti "minuyongan" a kas inusaryo idiay GEN 2:8.

Daytoy ket sakbay a dinadael ni Yahweh iti Sodoma ken Gomorra

Un-unaanna daytoy ti maysa a banag a mapasamak iti kamaudianna ken mangibaga maipapan idiay GEN 19:24-25. Napateg daytoy ditoy gapu ta ipalpalawagna daytoy no apay a nagnaed ni Lot iti dayta a rehion a kamaudiananna ket saanen a nadam-eg.

dagiti agkabagian

"ti kabagian" wenno "dagiti pamilia." Dakamatenna daytoy ni Lot kenni Abram a kaddua dagiti kabbalayda.

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13

Genesis 13:12

nagnaed

"nagnaed" wenno "nagtalinaed"

iti daga ti Canaan

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ti daga dagiti Canananeo"

Impatakderna dagiti toldana iti idiay Sodoma

Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)"Insaadna dagiti toldana "iti asideg ti Sodoma" (UDB) wenno 2) " Inyakarna dagiti toltoldana iti aglawlaw iti disso nga asideg iti Sodoma

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13

Genesis 13:14

kalpasan a simmina ni Lot kenkuana

"kalpasan a pinanawan ni Lot ni Abraham"

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/13

Genesis 13:16

pagnaem ti kaatiddog ken kaakaba ti daga

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "magnaka a manglawlaw iti pakabuklan ti daga"

kayo a lugo

Kitaem no kasanom nga impatarus "ti kayo a logo" idiay 12:6. GEN 12:6.

Mamre

Nagan daytoy ti tao nga akinkua iti kayo a lugo.

iti altar para kenni Yaweh.

"iti altar a naidedekar kenni Yahweh" wenno "iti altar a pagdaydayawan kenni Yahweh"