"ti tangatang" wenno "dagiti tangatang"
"ken amin nga adu nga agbibiag a banbanag nga adda kadakuada" wenno "amin nga aguummong nga agbibiag a banbanag nga adda kadakuada"
Nalpas ti pannakaparsua. Nalpas ti Dios a pinarsua dagitoy.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Iti maika-pito nga aldaw, insardeng ti Dios ti trabahona gapu ta nalpasnan amin dagiti ar-aramidenna." Saan a pulos a nagtrabaho ti Dios iti maika-pito nga aldaw.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti aldaw a nagsardeng isuna nga agtrabtrabaho" wenno "iti aldaw a saan isuna a nagtrabaho"
Ti mabalin a kayat a a sawen daytoy ket 1) "Inaramid ti Dios ti maika-pito nga aldaw a mangpataud iti nasayaat a pagbanagan" wenno 2) "Imbaga ti Dios a nasayaat ti maika-pito nga aldaw."
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ket inlasinna daytoy" wenno "inawaganna daytoy nga aldawna"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti daytoy, saan isuna a nagtrabaho"
Masarakan kadagiti nabatbati a bersikulo iti Genesis 2 ti maipapan iti panangparsua ti Dios kadagiti tattao iti maika-innem nga aldaw.
"Daytoy ti listaan dagiti pasamak iti langit ken iti daga" wenno "Daytoy ti pakasaritaan maipapan iti langit ken ti daga." Adda dua a maawatan iti panggep daytoy a salaysay. Mabalin a pakabuklan daytoy dagiti pasamak a nailadawan iti Genesis 1:1-2-3, wenno ipakpakaunana dagiti pasamak a nailadawan iti Genesis 2. No mabalbalin, ipatarusyo daytoy a maawatan iti dua a wagas.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "idi pinarsua ni Apo Dios." Ti sao nga "aldaw" ket maipapan iti amin a tiempo iti panagparsua, saan a maymaysa laeng nga aldaw.
awan pay nagtubo a babassit a kayo a mabalin a kanen dagiti ayup
awan ti nabulong a mulmula a kas kadagiti nateng wenno nalalangto a mula a mabalin a kanen dagiti tattao ken ayup.
Mabalin a dagitoy ti kaipapanna 1) maysa a banag a kasla linnaaw iti bigat wenno angep iti bigat wenno 2) ubbog nga aggapu iti uneg ti daga.
amin a daga wenno ti entero a daga
"binukel"
"agungna"
"anges a mangpabiag kadagiti banbanag." Napisikalan a biag ti kayat a sawen ti "biag" ditoy.
Mabalin daytoy a paset ti daga a pagmulmulaan kadagiti kayo nga agbungbunga wenno kadagiti nadumaduma a kita ti kaykayo.
"idiay daya"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ti kayo a mangmangted biag kadagiti tattao"
"agnanayon a biag" ti kayatna a sawen daytoy wenno awan patinggana a biag.
"ti kayo a mangmangted kadagiti tattao iti kabaelan a mangawat iti nasayaat ken dakes" wenno "ti kayo a mangmangted kadagiti tattao iti kabaelan a mangammo kadagiti nasayaat ken dakes a banbanag"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin a banag, mairaman ti nasayaat ken dakes." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-merism)
"idiay tengnga ti minuyongan." Mabalin nga awan dagitoy dua a kayo iti mismo a tengnga ti minuyongan.
Ti minuyongan ket adda idiay Eden. Agay-ayus ti karayan agingga iti ruar ti Eden. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Nagayus ti karayan idiay Eden a mangdanum iti minuyongan."
Ditoy laeng a paset ti Biblia a nadakamat daytoy a karayan. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names).
"ti sibubukel a daga a maawagan iti Havila." Masarakan daytoy kadagiti disierto ti Arabia. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names).
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Adda balitok idiay Havila."
Daytoy a tubbog ket aggapu iti kayo a nakabangbanglo. Napegket daytoy a tubbog nga aggapu kadagiti sumagmamano a kayo a mabalin a mapuoran. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-unknown)
Ti onyx ket maysa a kita iti napintas ken napateg a bato. (kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-unknown)
(Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Saan a sibubukel a daga ti nagayusan daytoy a karayan, ngem kadagiti nadumaduma a paset iti daga.
"ti entero a daga a maawagan iti Cus"
"nga agay-ayus iti daga nga adda iti daya iti siudad ti Assur." Agay-ayus ti Karayan Tigris manipud iti abagatan nga agpa-laud. Kastoy ti panangipatarus ti dadduma a pagsasao: "ket agay-ayus daytoy iti daya ti Assur."
"ti minuyongan nga adda idiay Eden"
"Ti bunga ti tunggal kayo nga adda iti minuyongan."
bantayan daytoy tapno awan ti saan a nasayaat a mapasamak.
kadagiti dadduma a pagsasao, kadawyan nga ibagada nga umuna ti maiparit ket isarunoda nga ibaga ti maipalubos, kasla idiay UDB.
"mabalin a mangan nga awan manglaplapped/mangiparit"
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 2:9.
"Iparitko a kanem" (UDB) wenno "masapul a saanmo a kanen"
napisikalan a pannakatay ti kayatna a sawen daytoy.
"Mangaramidak iti katulonganna"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "katulonganna a maitutop kenkuana" wenno "kadua a maikanada kenkuana"
Ibagbaga dagiti ragup ti sasao nga "iti daga" ken "iti tangatang" ti pakasarakan wenno ayan dagiti ayup ken tumatayab. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin a kita ti ayup ken tumatayab."
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti ayup nga ay-aywanan dagiti tattao"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saan isuna a nakasarak iti katulonganna a maitutop kenkuana" wenno "awan ti kaduana nga umno para kenkuana. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
"pinasimbengna ti turog ti lalaki." No nasimbeng ti turog iti maysa a tao, saan a mariing a dagus daytoy.
"Isu daytoyen, dagiti tulangna ket kas kadagiti tulangko, ken ti lasagna ket kas iti lasagko." Kalpasan a nangsapsapul kadagiti ayup a kaduana ngem saan a nakasapul, kamaudiananna ket nakakita isuna iti kalanglangana a mabalin a katulonganna wenno kaduana. Mabalin nga iyeb-ebkasna ti pannakapabang-arna wenno rag-ona.
Maipapan daytoy kadagiti nalukneng a paset ti bagi a kas iti kudil ken piskel.
footnote: Iti pagsasao a Hebreo, ti sao a "babai" ket adda pagpadaanda iti panangbalikas iti sao a "lalaki."
Ti sumaganad ket insurat ti nangisurat. Saan nga imbaga ti lalaki dagitoy a banbanag.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Isu nga" wenno "Ngarud."
Dakdakmatenna ditoy dagiti amin a lallaki a saan ket a maymaysa laeng a tao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "saanen a makipagnaed dagiti lallaki iti pagtaengan ti ama ken inana."
Saanna a kayat a sawen nga agbalinda a maymaysa a tao iti napisikalan a wagas. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "agbalin a maymaysa a bagi" wenno "agbalin a maymaysa a bagi iti bagi ken espiritu." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
Maipapan daytoy iti lalaki ken iti babai a pinarsua ti Dios.
"awan kawesna"
Iti dayta a tiempo, awan ti pakaigapuan a mabainda iti kinalamo-lamoda.