Mabalin a Maipatarus a kas iti: "nalalaing" (UDB) wenno "nalaing a mangala iti kayatna babaen iti panagul-ulbodna"
"Pudno kadi nga imbaga ti Dios." Ti uleg ket aginsasaludsod. Ipatarusyo daytoy a kas saludsod.
Makisarsarita ti uleg iti lalaki ken iti babai. (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-you)
"Mapalubosankami a mangan" wenno "Adda ti karbenganmi a mangan"
Imbaga ni Eva iti uleg ti impalubos ti Dios nga aramidenda ken ti imbaga ti Dios a saanda a mabalin nga aramiden. Iti dadduma a pagsasao; maibaga ti saanda a mabalin nga aramiden, ken ti mabalinda nga aramiden, kas iti UDB.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saanyo a mabalin a kanen daytoy" wenno "Saanyo a kanen daytoy"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken masapul a saanyo a sagiden dayta" wenno "ken saanyo a sagiden dayta"
Ti sao a "ta" ket mangipakpakita iti mapasamak no kanenda ti bunga dayta a kayo. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "No aramidenyo, mataykayo." Dakdakamaten daytoy ti "napisikalan a pannakatay."
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:03
Idi kinuna ti uleg a "kayo"(saankayo), dakdakamatenna ti lalaki ken ti babai. Aramaten dagiti dadduma a pagsasao ti sao a pangkaaduan, ken dagiti dadduma ket mangaramat iti pangdua a sao."
Ti kayat a sawen daytoy ket "maammoanyonto dagiti banbanag" wenno "maawatanyonto dagiti baro a banbanag."
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Kas iti Dios, maamoanyunto amin a banbanag, nasayaat man wenno dakes." wenno "amin a banbanag, mairaman ti naimbag wenno dakes." (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-merism) makaay-ayo daytoy iti mata "ti kayo ket makaay-ayo a kitaen" wenno "nagmayat a kitaen" wenno "napintas unay daytoy" (UDB)
"makapaawis iti panagkita" wenno "nagmayat a kitaen" wenno "napintas unay daytoy" (UDB)
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ken kayat ti babai ti bunga ti kayo gapu ta pasiribenna ti tao" wenno "ken kayat ti babai ti bungana gapu ta pagbalinenna daytoy a makaawat iti nasayaat ken dakes a kas iti Dios"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03
Kitaenyo no kasanoyo nga ipatarus ti "Malukatanto dagiti matam" idiay GEN 3:5. AT: "Ket nalukatan ti matada" wenno "Nagbalinda a nasiput" wenno "Naawatanda."
nagsisilpo" wenno "nagkakamang"
No saan nga ammo dagiti tattao ti langa ti bulong ti igos, mabalin daytoy a maipatarus a kas "nalapad a bulbulong manipud iti kayo ti igos" wenno "nalapad a bulbulong."
Inaramidda daytoy gapu ta mabainda. Mabalin a maaramid daytoy a nalawag no kasapulan a kas iti UDB. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "ket pinagbadoda." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "iti kanito nga agpuy-puyupoy ti nalammis nga angin"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "manipud ti imatang ni Yahweh a Dios" wenno "tapno makita ida ni Yahweh a Dios" (UDB) wenno "manipud kenni Yahweh a Dios."
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03
"Apay nga ilemlemmengandak?" (UDB). Ammo ti Dios ti ayan ti lalaki. Idi simmungbat ti lalaki, saanna nga imbaga ti ayanna ngem imbagana no apay nga aglemlemmeng isuna.
Iti bersikulo 9 ken 11, agsasao ti Dios iti lalaki.
"Nangngegko ti karasakas"
Ammo ti Dios ti sungbat daytoy a saludsod. Sinaludsodna daytoy tapno mapilitan ni Adan a mangipudno a sinukirna ti Dios.
Ammo met ti Dios a mapasamak daytoy. Ipatarus daytoy a kas saludsod a mangipakpakita a ti Dios ket ak-akusaranna ni Adan iti panagsukir.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03
Ammon ti Dios ti inaramid ti babai. Idi sinaludsodna daytoy, ik-ikkanna ti babai iti gundaway a mangibaga kenkuana iti maipanggep iti daytoy, ken iyeb-ebkasna ti pannakaupayna iti inaramidna. Adu a pagsasao ti mangar-aramat iti saludsod para iti panagunget wenno panangbabalaw. No mabalin, mangaramatkayo ti mangiyebkas iti pannakaupay. (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03
Ti sao a "lunod" ket umuna iti Hebreo a mangiyunay-unay iti nagdumaan ti bendision ti Dios kadagiti ayup ken daytoy a panangilunod iti uleg. Daytoy ket "pagannurutan a lunod," wenno iti wagas a pannakaibaga iti lunod. Babaen iti panangibaga daytoy a lunod, inaramid ti Dios dagitoy.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "amin a naamo nga ayup ken amin a naatap nga ayup."
"aguyaskanto iti daga". Ti sasao nga "aguyas" ket nausar a mangiyunay-unay iti nagdumaan ti wagas ti panaggunay ti panangaramat dagiti dadduma nga ayup babaen kadagiti sakada iti panaggunayda iti uleg nga aguyas babaen iti buksitna. Daytoy ket paset met laeng ti pagannurutan a lunod.
"mangankanto iti tapok". Ti sao a "tapok" isu ti umuna idiay Hebrew tapno mangiyunay-unay iti naggidiatan ti mula nga adda iti ngatuen ti daga a kanen dagiti dadduma nga ayup ken dagiti narugit a makan iti daga a kanen ti uleg. Daytoy ket paset ti pagannurutan a lunod.
Ti kayat a sawen daytoy ket agbalin nga agkabusor ti uleg ken ti babai.
"kaputotan." Ti balikas a "bukel" ket naaramat a mangdakamat iti similya ti lalaki ken itlog ti babai nga agtipon nga agbalin nga ubing a dumakkel iti uneg ti tian ti babai. Ti "bukel" ket naaramat met a mangdakamat kadagiti kaputotan ti maysa a tao.
Maipapan daytoy iti puli ti babai. No maipatarus ti "bukel" a pangkaaduan, mabalin a maipatarus daytoy a kas "Dunurennakayonto...Dunurenyonto met dagiti mukodda."
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "tumeken" wenno "rauten."
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pakaruekto pay ti rigatmo" wenno "pagbalinekto a nakaru ti rigatmo"
"iti panagpasngaymo" wenno "no agpasngayka" (UDB)
"Kastanto unay ti panagtarigagaymo iti asawam." Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Kayatemto launay nga addaka iti sidong ti asawam" wenno 2) "Kayatmonto launay a tengngelen ti asawam."
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Isunto ti agbalin nga apom" wenno "tengngelennakanto"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03
Ti nagan nga Adan ket Adam iti pagsasao iti Hebreo a ti kayatna a sawen ket "lalaki." Adda dagiti nangipatarus a nangusar iti "Adam" dagiti dadduma met ket nangusar iti "lalaki." Aniaman kadagitoy ket mabalin a mausar no maymaysa a tao ti dakdakamatenna. Nu pay iti Iloko, Adan ti nausar a pannakaipatarusna. Ngem mabalin met nga Adam ti usarenyo iti panangipatarusyo.
"nagtulnogka iti imbaga ti asawam"
"nanganka iti bunga ti kayo" wenno "nanganka iti bunga ti kayo"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Masapul a saanmo a kanen dayta" wenno "Saanmo a kanen iti bungana"
"Nailunod ti daga" wenno "Ilun-lunodko ti daga". Daytoy ket pagannurutan a lunod iti Hebreo, nga ti sao a "lunod" ket umuna a maibaga iti salaysay. No mabalin, ipatarus daytoy iti wagas nga mangiyunay-unay iti lunod.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "babaen iti panagtrabaho iti kasta unay"
Ti sao a "daytoy" ket dakdakamatenna ti daga. Manganto dagiti tattao kadagiti paset dagiti mula. Agtubo ken dumakkel dagiti mula iti daga.
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "dagiti mula nga ay-aywanam iti taltalonmo" wenno 2) "dagiti balang a mula nga agtubo lattan iti tay-ak."
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "babaen iti narigat a trabaho a mangpaling-et ti rupam"
Ditoy, ti sao a "tinapay" ket dakdakamatenna ti amin a taraon.
"agingga a matayka ken maitabon ti bagim iti daga." Kadagiti dadduma a kaugalian, ikalida iti daga dagiti bagi dagiti tattao a natay. Saan nga agpatingga ti pagrigtan ti tao agingga iti tiempo ti pannakatay ken pannakaitabonna.
"Inaramidka manipud iti daga, isu nga agbalinto met laeng a daga ti bagim." Mangusar iti agpada a sao para iti "tapok" tapno maipakita a ti tao ket agrugi ken agleppas iti agpada a wagas.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ti nagan nga Adan"
"Eva ti inted ni Adan a nagan ti asawana" wenno "pinanaganan ni Adan ti asawana nga Eva" (UDB).
Ti kayat a sawen ti nagan nga Eva iti Hebreo ket agbibiag. Mabalin a mangikabil dagiti agipatpatarus ti palawag, “Ti nagan nga Eva ket kas iti Hebreo nga ‘agbibiag’ ti kayatna a sawen.’’’
Dakdakamaten daytoy dagiti tattao. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "dagiti amin nga agbibiag."
ATMabalin a Maipatarus a kas iti: "kawkawes a naaramid manipud iti lalat dagiti ayup"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Dakdakamaten ti Dios ti maysa a tao--ti lallaki wenno 2) Dakdakamaten ti Dios ti amin a tattao, ditoy ket ti lalaki ken ti asawana ti dakdakamatenna. Uray no ti ibagbaga ti Dios ket maipanggep iti maysa a tao, ti imbagana ket maipapan kadakuada a dua.
"Ammona no ania ti naimbag ken dakes." Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Ammona amin, naimbag man wenno dakes." Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-merism)
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Saanko nga ipalubos"
Naaramid ti lalaki manipud ti daga. Daytoy ket saan a maipapan iti maysa a paset ti daga a nagtaudan ti lalaki
"Pinilit ti Dios ti lalaki a pumanaw iti minuyungan." Dakdakamaten daytoy ti pasamak idiay GEN 3:23 a kinunana a "Pinapanaw ti Dios a ni Yahweh isuna iti minuyungan ti Eden." Saanen a pinapanaw ti Dios ti tao iti makadua a gundaway.
"tapno mapasardeng dagiti tattao a makaumay iti ayan ti kayo ti biag"
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) kampilan nga umap-apoy wenno 2) apoy a kalanglanga ti kampilan. Kadagiti pagsasao a saan a mangus-usar iti kampilan ket mabalin a mangaramat iti sabali nga igam a kas iti pika wenno pana.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/03