Nausar daytoy a sao ditoy tapno pagilasinan iti baro a paset iti istoria.
Dakdakamatenna daytoy dagiti amin a tattao iti rabaw ti daga. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Dagitoy dua a ragup ti sasao ket ipakaawatna iti agpada a banag ken iyunay-unayna a maymaysa ti pagsasao dagiti amin a tattao. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-parallelism)
Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "immakar iti pagtaengan" wenno "immalis"
Dagiti mabalin a kayatna a sawen daytoy ket 1) "iti daya" wenno 2) "manipud ti daya" wenno 3) "agturong iti daya." Ti kangrunaan a napili ket "idiay daya" gapu ta ti Sinar ket agturong iti daya kas pinati dagiti mamasirib a tattao wenno dagiti tattao nga agad-adal iti Biblia a nakaisagpatan ti daong.
Ipakaawatna daytoy a nagsardengda manipud iti panagakarda iti maysa a lugar ket agtalinaed iti maymaysa a disso sadiay.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
Mangar-aramid dagiti tattao iti adu a ladrillo babaen iti pitak ken idarangda daytoy iti napudot a paglutuan tapno tumangken ken tumibker dagitoy.
napalet, napigket, nangisit a likido a naggapu iti uneg ti daga.
Daytoy ket napalet a banag a naaramid babaen iti apog, pitak, darat, ken danum. Ar-aramaten dagiti tattao daytoy a pangpakapet kadagiti bato wenno ladrillo. Ti apog ket pulbos a naaramid manipud kadagiti puraw a batbato wenno kadagiti natangken a naggianan dagiti "mollusk" (shell) a nailuto iti apuy.
"aramidentayo a naindaklan ti reputasyontayo"
"reputasyon"
"agsisinatayonto ket mapantayo agnaed kadagiti nadumaduma a luglugar"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "dagiti tattao"
Ti pakaammo maipapan iti panagulogna ket mabalin nga aramiden a nalawag: "bimmaba manipud idiay langit." Saanna nga ibagbaga daytoy no kasano nga immulog isuna. Aramaten ti sapasap a sao nga ipakpakaawatna iti "bimmaba." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
"tapno agpaliiw" wenno "tapno ad-adda a makitana iti asideg"
Amin dagiti tattao ket maysa a dakkel a bunggoy ken agsasaoda amin iti agpapada a pagsasao.
Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "aniaman a banag a gandatenda nga aramiden ket mabalinanda nga aramiden." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-doublenegatives
Ti sao a "tayo" (bumabatayo) ket pangkaadduan uray no dakamatenna daytoy ti Dios. Dagiti dadduma ket impatarusda daytoy kas "bay-andak a bumaba" wenno "bumabaak." No aramidem daytoy, agnayonka iti "footnote" a mangibaga a ti "pronoun" ket pangkaadduan. Kitaen ti pakaammo iti "Aramidentayo iti" idiay GEN 1:26. (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-pronouns)
Ti kayatna a sawen daytoy ket pinasardeng ni Yahweh dagiti amin a tattao iti entero a daga nga agsao iti maymaysa a pagsasao. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "guloentayo ti lengguaheda."
Daytoy ti panggep ti pannakariribok ti pagsasaoda. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "tapno saandanto nga agkikinnaawatan." (UDB)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
"manipud iti siudad"
Ti nagan a "Babel" ket balikas a ti kayatna a sawen ket "riniribok." Mabalin a manginayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" maipapan iti daytoy.
Kayatna a sawen daytoy ket pinasardengen ni Yahweh dagiti amin a tattao iti entero a daga nga agsao iti agpapada a pagsasao. Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "pinaggiginnidiatna ti pagsasao iti entero a daga."
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
Daytoy a patang (sentence) ket ipakpakaammona ti listaan dagiti kaputotan ni Sem idiay Genesis 11:10-26.
Daytoy a layus ket manipud iti tiempo ni Noe idi nagbalin a dakes unayen dagiti tattao isu a linayus ti Dios ti entero a daga.
"naparaburan iti anak a lalaki a ni Arpaksad" wenno "naiyanak ti anakna a lalaki a ni Arpaksad"
(Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Dagiti mangipatpatarus ket mabalinda nga isurat daytoy iti letra wenno numero a "100," "2," ken "500." (Ti ULB ken UDB ket addaan iti sasao no ti numero ket adaan laeng iti maysa wenno dua a sasao; naisurat dagitoy iti numero no daytoy ket addaan iti tallo wenno ad-adu pay a sasao. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
Saan nga ammo ti urnos ti pannakaiyanak dagitoy.
Daytoy a patang (sentence) ket ipakpakaammona ti pakasaritaan dagiti kaputotan ni Tera. Ibagbaga ti Genesis 11:27-25:11 ti maipanggep kadagiti kaputotan ni Tera, nangnangruna iti anakna a lalaki a ni Abraham. Mabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Daytoy ti pakasaritaan ni Tera" wenno "Daytoy ti pakasaritaan ti kaputotan ni Tera." (Kitaen /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Ti kayatna a sawen daytoy ket natay ni Haran kabayatan a sibibiag pay laeng ti amana. ATMabalin a Maipatarus daytoy a kas iti: "Natay ni Haran kabayatan a kaduana ti amana a ni Tera" wenno "Natay ni Haran kabayatan a sibibiag pay laeng ti amana a ni Tera." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Daytoy a pagsasao iti Iloko ket nausar tapno ipakdaarna ti baro a pakaammo maipanggep kenni Sarai nga agbalinto a kangrunaan kadagiti maudi a paset.
maysa a babai a saan nga agsikog wenno maaddaan iti anak
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11
Dagitoy ket agduma a nagan ken agduma ti pannakaibalikasda iti letra iti Hebreo. Ti maysa ket dakdakamatenna ti maysa a tao ken ti maysa ket dakdakamatenna ti siudad. Mabalinmo nga isurat dagitoy nga agduma iti pagsasaoyo tapno iparang daytoy.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/11