siam a tawen- Daytoy a ragup ti sasao ket nausar ditoy tapno markaan ti pangrugian ti baro a paset ti istoria. No adda wagas iti pagsasaoyo a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usarenyo daytoy ditoy.
"ti mannakabalin-amin a Dios" wenno "ti Dios nga addaan iti amin a pannakabalin"
Ti pannagna ket maysa a "methapor" iti panagbiag. mabalin a Maipatrus a kas iti: "Agbiagka iti sangoanak" wenno "Agbiag iti imatangko."(Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)
"No aramidem daytoy, ket pasingkedakto"
"Tungpalek ti tulagko" wenno "Aramidek ti tulagko"
Iti daytoy a tulag, ikarkari ti Dios a bendisionanna ni Abram, ngem kasapulan met a sumurot kenkuana ni Abram.
"umadu unay ti bilang dagiti kaputotam" wenno "maikkanka iti adu unay a kaputotan"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17
Inaramidna daytoy a mangipakita iti panagraemna iti Dios ken agtulnog kenkuana. AT: "nagpakleb ni Abram" wenno "dagdagus a nagpakleb iti daga"
Inusar ti Dios daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammona ti mabalinna nga aramiden para kenni Abram a kas paset iti tulagna kenni Abram.
Ibagbaga ti sao a "kitaem" ditoy a pudno ti sumaganad: "pudno nga adda kenka ti katulagak"
"ti ama iti adu a bilang dagiti nasion" wenno "ti kapuonan dagiti adu a nasion." Ti pangiyebkas a "ti ama iti" ket mabalin a dakamatenna ti maysa a tao a mangidaulo wenno paggapuan iti maysa a banag.
Dagiti mangipatpatarus ket mabalinda nga inayon ti sumarsaruno a "footnote": Ti kayat a sawen ti nagan nga "Abram" ket "naitan-ok nga ama" ken ti nagan nga "Abraham" ket "ama ti kaaduan"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Paaduekto ti kaputotam"
"Pagbalinekto dagiti kaputotam a nasnasion"
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "kadagiti kaputotam ket addanto agbalin nga ari" wenno "addanto kadagiti kaputotam ti agbalin nga ari"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17
"iti tunggal henerasion"
"kas iti maysa a tulag nga agpaut iti agnanayon." Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "ken agnanayonto daytoy a tulag."
Mabalin a Maipatarus a kas iti:: "tapno agbalin a Diosmo ken Dios dagiti kaputotam" wenno "Siakto ti Diosmo ken Dios dagiti kaputotam"
Inusar ti Dios daytoy a ragup ti sasao tapno ipakaammo ti mabalin nga aramiden ni Abram a kas pasetna iti tulag ti Dios kenkuana.
"ngilinem ti tulagko" wenno "raemem ti tulagko" wenno "tungpalem ti tulagko"
"Daytoy ket paset iti tulagko." Daytoy a paset ket ipakaammona ti paset ti tulag a masapul nga aramiden ni Abram.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Masapul a kugitenyo ti tunggal lalaki nga adda kadakayo" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Dakdakamaten daytoy dagiti lallaki a tao.
Kaykayat ti sumagmamano a komunidad ti ababa laeng a panangiyebkas kas iti "masapul a makugitka." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-euphemism)
"ti pagilasinan a marka iti katulagan" wenno "ti pagilasinan a mangipakita nga adda iti katulagan"
Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "ti pagilasinan" wenno 2) "maysa a pagilasinan." Ti kayat a sawen ti immuna ket adda iti maysa a pagilasinan, ken ti kayat a sawen ti maikadua ket adda pay dadduma a pagilasinan. Ditoy ti kayat a sawen ti sao a "pagilasinan" ket maysa a palagip a maysa a banag ti naikari.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17
"iti tunggal henerasion"
"Siasinoman a lalaki a ginaatangmo." Dakdakamatenna daytoy dagiti tagabu.
"maimarkanto ti katulagak iti lasagyo"
"kas saan a mapukaw a katulagan." Gapu ta naimarka iti lasag, saan a nalaka a mapunas.
Ti sao a "saan a nakugit" ken ti ragup ti sasao a sarunoen ti "lalaki" ket agpada ti kayatna a sawen. Masansan nga ibagbaga dagiti Hebreo iti mamindua ti agpada a banag. Masapul nga ikeddeng dagiti mangipatpatarus no mabalinda nga aramiden dayta iti pagsasaoda..
Saanna a tinungpal dagiti alagaden iti tulagko." Daytoy ti makagapu a maisina isuna kadagiti tattaona.
Dagiti sasao a "No maipapan kenni" ket ipakaammona ti maipanggep iti tao a dakdakamaten ti Dios.
"Paganakekto isuna iti lalaki para kenka"
"agbalinto isuna a kapuonan dagiti adu a nasion" (UDB) wenno "agbalinto a nasnasion dagiti kaputotanna"
"Agtaudto kenkuana dagiti Ari dagiti tattao" wenno "Addanto iti agbalinto nga ari nga agtaud iti kaputotanna"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "pinanunotna" wenno "siuulimek a kunana iti bagina"
Inusar ni Abraham daytoy a kita ti saludsod gapu ta saanna a patien a mabalin a mapasamak daytoy. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Awan duadua a saan a mabalin a makaputot ti maysa a lalaki nga agtawen iti sangagasut" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Nangusar manen ni Abraham iti kastoy a kita ti saludsod gapu ta saanna a patien a mabalin a mapasamak daytoy. Ti ragup ti sasao nga "agtawen iti siam a pulo" ket mabalin a maipatarus a kas iti: "Ket no agtawenen ni Sara iti siam a pulo. Mabalin pay kadi met nga aganak isuna?" wenno "Ket no agtawenen ni Sara iti siam a pulo. Awan duadua a saanen nga aganak pay isuna."(kitaen ti "section on clauses" idiay /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-sentences) (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Nangisingasing ni Abraham iti maysa a banag a pudno a patienna a mapasamak. Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Pangngaasim ta ipalubosmo a tawiden ni Ismael ti katulagan nga inaramidmo kaniak" wenno "Nalabit a palubosam ni Ismael a mangawat iti bendision ti katulagam."
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17
Imbaga ti Dios daytoy tapno mailinteg ti pammati ni Abraham a saanen a maaddaan iti anak ni Sara.
Dagiti sasao a "No maipapan" ket mangipakita a binaliwan ti Dios manipud iti panangibagbagana maipanggep iti maipasngay a maladaga iti panangibagbagana maipanggep kenni Ismael.
Mabalin a Maipatarus a kas iti: "Kitaem" wenno "Dumngegka" wenno "Indengam ti ibagak kenka"
Daytoy ket panangiladawan a pagsasao a ti kayatna a sawen ket "maaddaanto isuna iti adu nga annak"
"paadduekto dagiti kaputotanna"
"dagiti panguloen" wenno "dagiti mangiturturay." Dagitoy a mangidadaulo ket saan a dagiti sangapulo ket dua nga annak ken appoko ni Jacob a mangidaulo kadagiti sangapulo ket dua a tribu ti Israel.
Insubli ti Dios iti panangibagbagana maipanggep iti tulag kenni Abraham ken inyunay-unayna a maipatungpal kenni Isaac, saan a ni Ismael.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17
"Idi nalpasen a kinasarita ti Dios ni Abraham"
"Imbati ti Dios ni Abraham"
"tunggal lalaki a tao iti sangkabalayan ni Abraham." Dakdakamatenna daytoy dagiti lallaki manipud iti kaubingan agingga iti nataengan: dagiti maladaga, dagiti agtutubo, ken nataengan.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17
"Iramraman daytoy dagidiay naiyanak iti sangkabalayanna ken dagidiay ginatangna manipud kadagiti ganggannaet"
Dakdakamatenna daytoy dagiti adipen ken dagiti tagabu.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/17