Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagiti nagnagan.
Dakdakmatenna daytoy dagiti tattao a nainaganan idiay bersikulo 2-4.
"Tinawid ni Isaac amin a sanikua ni Abraham." Gagangay para iti ama a bingayenna ti kinabaknangna no lakayen isuna ken saanna nga ibati iti sabali ti panangaramid iti dayta kalpasan a matay isuna.
"Nagbiag ni Abraham iti 175 a tawen" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)
"Nagbugsot ni Abraham ket natay." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Natay ni Abraham."
Daytoy ket nadayaw a panangibaga nga iti mays a tao ket natay. (Kitaen: Euphemism)
Agpada ti kayat a sawen dagitoy dua a ragup ti sasao ken ipaganetgetda a nagbiag ni Abraham iti atiddog unay a tiempo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagbiag isuna iti atiddog unay a tiempo ken lakay unayen." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-doublet)
Ti panagbiag iti atiddog a tiempo ket nadakamat a ti biag ket kas iti pagikkan a napunno. (Kitaen: Metaphor)
Kayatna a sawen daytoy a kalpasan a natay ni Abraham, ket napan ti kararuana iti isu met laeng a lugar kas kadagiti kabagianna a natay sakbay kenkuana. Mabalin nga ipatarus a kas iti: "naitipon isuna kadagiti kameng ti pamiliana a natayen." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
Kukua ni Efron ti maysa a talon idiay Macpela ken ti rukib nga adda iti dayta a talon. Ginatang ni Abraham ti talon manipud kenni Efron.
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lugar idiay GEN 23:9.
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus dagitoy a nagnagan dagiti lallaki idiay GEN 23:8.
Ti Macpela ket asideg iti Mamre.
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lugar idiay GEN 23:17.
"Ginatang ni Abraham daytoy a talon"
Mabalin daytoy nga ibaga iti ”active form”. AT: “Intabonda ni Abraham” (Kitaen: Active or Passive)
“anak ni Abraham”
"dagiti kaputotan ti Heteo" wenno "dagiti Heteo." Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 23:5.
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lugar idiay GEN 16:14.
Nausar daytoy a sao iti Iloko tapno ipakaammo ti baro a paset ti istoria ken pakaammo maipanggep kenni Ismael.
Kitaen: Kasanoyo nga ipatarus dagiti nagnagan.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dagitoy dagiti nagnagan dagiti sangapulo ket dua nga annak ni Ismael. Idadauloanda dagiti tribu a naipanagan kadakuada, ket tunggal maysa kadakuada ket addaan kadagiti bukodna a barrio ken kamkampo"
"12" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)
Ditoy, ti kayat a sawen ti sao a "dagiti prinsipe" ket dagiti mangidadaulo a lallaki wenno mangiturturay kadagiti tribu; saanna kayat a sawen nga annak ida ti ari.
"Nagbiag ni Ismael iti 137 a tawen" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 25:8.
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 25:8.
"Nagnaed dagiti kaputotanna" (UDB)
"iti nagbaetan ti Havila ken Sur"
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay GEN 2:11.
"idiay agturong iti"
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "saanda a nagbiag nga agmaymaysa nga addaan kapia" (UDB), wenno 2) "nagbiagda nga adayo manipud kadagiti dadduma a kakabagianda."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Daytoy ti nakaisuratan dagiti kaputotan ni Isaac, nga anak ni Abraham."
"40" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)
"idi inasawana ni Rebecca"
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay GEN 22:22.
Daytoy ket nagan ti daga. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay GEN 24:29.
"saan isuna nga agsikog"
Mabalin nga aramiden a nalawag a ni Rebecca ket masikog iti dua a maladaga iti dayta met la a tiempo: Ni Rebecca, ti asawana, ket nagsikog iti singin." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "agkinkinnabil dagiti maladaga a sikogna" wenno "Agap-apa dagiti maladaga iti tianna"
Masikog ni Rebecca iti singin. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
"kinunana kenni Rebecca"
Daytoy ket “poetic language”. No ti pagsasaoyo ket adda ti wagasna a mangibaga iti daniw, mabalinyo nga usaren ditoy. (Kitaen: Poetry)
Daytoy ket "poetic language" a kayatna a sawen nga irugi ti dua nga ubbing dagiti dua nga agsina a nasion. AT: "Dua a nasion ti aggapunto manipud kadagiti singin nga adda iti tianmo" wenno "Tunggal maysa kadagiti dua a maladaga iti aanakam ket agbalinto a kapuonan iti nasion."
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas iti: "ken agsinanto dagitoy iti dua a bunggoy ti tattao inton iyanakmo ida." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) "agserbinto ti inauna iti in-inaudi" wenno 2) "agserbinto dagiti kaputotan ti inauna kadagiti kaputotan ti ub-ubing." No mabalin, ipatarusyo daytoy tapno maawatan dagiti tattao ti kayatna a sawen.
Ti sao a "pagammoan" ditoy ket mangnayon iti panangiyunay-unay kadagiti sumarsaruno. AT: "kinapudno."
Dagiti mabalin a kayatna a sawen ket 1) nalabaga ti kudilna ken nagpuskol ti buok iti bagina wenno 2) napuskol ti nalabaga a buok iti bagina. AT: "nalabaga isuna ken barbunan a kasla pagan-anay a naaramid iti buok ti ayup." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-simile)
Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti nagan nga Esau ket kasla kauni ti sao a 'naraber a buok wenno barbunan.'"
"ig-iggamanna ti likod a paset ti saka ni Esau"
Mabalin met nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan a Jacob ket 'iniggananna ti mukod.' Daytoy ti wagas iti panangibaga a 'manangallilaw isuna.' "
"60" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)
"Nagbalin a nalaing iti panaganup ken panagpatpatay kadagiti ayup tapno kanen"
"natalna a tao" wenno "saan unay a naregta a tao"
Dakdakamatenna daytoy ti maipanggep iti tiempo a kas alikamen a mabalin nga usaren ti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: “kaadduan a tiempona ket adda laeng isuna iti toldana ” (Kitaen: Metaphor)
Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti panagbaliw ti istoria maipanggep kenni Isaac ken Rebecca.
Ditoy, ti kayat a sawen ti "ay-ayaten" ket "kaykayat" wenno "naipangruna."
"gapu ta kankanenna dagiti ayup a maan-anupan ni Esau" wenno "gapu ta namnamnamenna a kankanen ti karne dagiti atap nga ayup a matiliw ni Esau"
Agsipud ta daytoy ket rugrugi ti istoria maipanggep iti banag a napasamak idi naminsan, dagiti dadduma a mangipatpatarus ket kayatda a rugian daytoy iti ragup ti sasao a kasla "Maysa nga aldaw, aglutluto ni Jacob" kas metlaeng iti pannakaipatarusna iti UDB.
"nagipaburek iti makan" wenno "nagluto iti adda digona." Ti inabraw ket naaramid iti naipaburek a bukbukel. (Kitaen: GEN 25:34)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "mabisin unay isuna" wenno "agkakapsut isuna gapu ta mabisin unay"
"Nakapsutak gapu iti bisin." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Matmatayakon iti bisin."
Mabalin nga agnayon dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga a "Ti kayat a sawen ti nagan nga Edom ket 'nalabaga.' "
"karbengan a kas inauna nga anak a mangtawid iti kaaduan kadagiti kinabaknang ti amata" (UDB)
Nalabes ti panangipaunay-unay ni Esau no kasano ti bisinna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Mabisinak unayen, mariknak a kaslaak la matayen." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-hyperbole)
Nangusar iti saludsod ni Esau tapno ipaganetgetna a ti pannangan ket napatpateg ngem iti karbengan a kas inauna nga anak. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas salaysay: "Awanen serbina ti tawidko no matayak iti bisin!" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
No ania ti kayat ni Jacob nga isapata ni Esau ket mabalin nga ibaga a nalawag: "Isapatam nga umuna kaniak nga ilakom kaniak ti karbengam a kas inauna nga anak." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)
Dagitoy ket kasla kadagiti bituelas, ngem babassit unay dagiti bukelda, nagbukel, ken pimmatad. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-unknown)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Impakita ni Esau a saanna nga impateg ti karbenganna a kas inauna nga anak"