Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)
“maysa a tao iti nagibaga kenni Jose”
“Dumngegka, ti amam.” Nausar ti sao a “kitaem” ditoy tapno maala iti atensyon ni Jose.
“Isu nga intugot ni Jose”
Mabalin a mailanad daytoy iti “active form.” AT: “Idi adda maysa a tao a nangibaga kenni Jacob” (UDB) (Kitaen: Active or Passive)
“immay kenka ti anakmo a ni Jose”
Agsasao ti nangisurat ditoy iti rigat ni Israel nga agtugaw iti pagiddaan kasla agur-urnong isuna iti “pigsa” kas iti maysa a tao nga agur-urnong iti makita. AT: “Inkarigatan ni Israel iti agtugaw iti pagiddaan” wenno “Narigatan ni Israel kas nagtugaw isuna iti pagiddaan” (Kitaen: Metaphor)
Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagan daytoy a siudad idiay 28:19.
Mabalin a maipatarus daytoy iti baro a sasao nga agrugrugi iti agduma a disso. AT: “iti daga ti Canaan, ken binendissionannak. Ken imbagana kaniak”
Dakdakamatenna daytoy iti panangiwaragawag iti Dios iti pormal a bendision iti maysa a tao.
Daytoy ket “quotation” iti uneg ti “quotation.” Mabalin a mailanad daytoy kas “indirect quotation.” AT: “ken imbagana kaniak nga aramidennak a nabunga ken paaduennak. Ken, imbagana kaniak nga aramidennak a pagtitiponan dagiti nasion ken itedna daytoy a daga kadagiti kaputotak kas agnanayon a sanikua.”
Inusar ti Dios ti sao nga “adtoy” ditoy tapno paalibtakenna ni Jacob a dumngeg iti ibagana kenkuana.
Ti ragup ti sasao “paaduenka” ilawlawagna no kasano nga inaramid iti Dios ni Jacob a “nabunga.” AT: Ikkankanto iti adu unay a kaputotan” (Kitaen: Doublet and Idiom)
Dakdakamatenna ti “ka…” ditoy ni Jacob, ngem itaktakderna kadagiti kaputotan ni Jacob. AT: “Aramidekto dagiti kaputotam nga adu a nasion” (Kitaen: Metonymy)
“ti agnanayon a sanikua”
Saanna a kayat a sawen daytoy nga “iti daytoy a kanito,” ngem nausar daytoy tapno mangiyasideg iti atensyon iti napateg a puntos a sumaruno.
Kayatna a sawen daytoy a tawiden dagiti nabati nga annak ni Jose ti daga kas paset dagiti tribu ni Efraim ken Manases. AT: “kas para iti tawidda, ilistam ida iti baba dagiti nagan dagiti kakabsatda”
Kitaem no kasanom nga impatarus ti nagan daytoy a siudad idiay 35:16.
“Siasino ti akin annak dagitoy?”
Masansan a mangiwaragawag iti ama iti pormal a pamendision kadagiti annakna wenno appona.
“Inagkan ida ni Israel”
Nausar ti sao nga “Ita” ditoy tapno markaanna iti panagbaliw ti napasamak iti napalabas maipanggep kenni Israel. (Kitaen: Background Information)
Idi ingkabil ni Jose dagiti annakna iti luppo wenno kadagiti tumeng ni Israel, pagilasinan daytoy nga al-alikakaen ida ni Israel. Nangited daytoy iti naisangsangayan a kalintegan nga agtaud nga aggapu kenni Jacob. (Kitaen: Symbolic Action)
Nagrukob ni Jose tapno mangipakita iti pammadayaw iti amana. (Kitaen: Symbolic Action)
Ingkabil ni Jose dagiti dua a lallaki tapno iti kasta ipatay ni Israel iti kannawan nga imana kenni Manases. Inauna a kabsat ni Manases ken pagilasinan ti kannawan nga ima a maawatna iti dakdakkel a bendision. (Kitaen: Symbolic Action)
Pagilasinan iti panangipatay iti kannawan nga ima iti ulo ni Efraim a maawatna ti dakdakkel a bendision. (Kitaen: Symbolic Action)
Ditoy itaktakder met ni “Jose” ni Efraim ken ni Manases. Agsipud ta ni Jose ti ama, isuna laeng iti nadakamat ditoy. (Kitaen: Synecdoche)
Naisao iti panagserserbi iti Dios a kasla magmagna iti sangoanan iti Dios. AT: “Ti Dios a pinagserbian ti apongko a ni Abraham ken ti amak a ni Isaac” (Kitaen: Metaphor)
Inaywanan ti Dios ni Israel kas panangaywan iti agpaspastor kadagiti karnerona. AT: “a nangaywan kaniak kas panangaywan ti agpaspastor kadagiti ayupna” (Kitaen Assumed Knowledge and Implicit Information)
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) dakdakamatenna daytoy iti anghel nga imbaon ti Dios a mangsalaknib kenni Jacob wenno 2) dakdakamatenna daytoy ti Dios a nagparang iti langa ti anghel tapno mangsalaknib kenni Jacob.
“nangispal kaniak”
Ditoy ti “nagan” mangitakder ti tao. Ti ragup ti sasao a “mainagan ti naganko kadakuada” ket maysa nga “idiom” a kayatna a sawen a nalagip iti maysa a tao gapu iti sabali a tao. Mabalin a mailanad daytoy iti “active form”. AT: “Malagip koma dagiti tattao ni Abraham, ni Isaac ken siak gapu ken ni Efraim ken ni Manases” (Kitaen: Metonymy and Idiom and Active or Passive)
Dakdakamaten ti “da…” ditoy ni Efraim ken ni Manases, ngem ibagbagina daytoy kadagiti kaputotanda. AT: “Maaddaanda koma kadagiti adu a kaputotan nga agbiagto iti entero a daga” (Kitaen: Metonymy)
Pagilasinan ti kannawan nga ima ti dakdakkel a bendision nga awaten koma iti inauna nga anak. (Kitaen: Symbolic Action)
Dakdakamatenna ti “isuna” ditoy ni Manases, ngem mangibagi kadagiti kaputotanna. AT: “Maaddaanto ti inauna nga anakmo kadagiti adu a kaputotan, ken agbalindanto a natan-ok a tattao” (Kitaen: Metonymy)
Itaktakder ti “sasao” ditoy no ania ti naibaga. AT: “iti dayta nga aldaw, kunkunana” (Kitaen: Metonymy)
“Ibalikasto dagiti tattao iti Israel dagiti naganyo no mamendisionda kadagiti sabali”
Daytoy ket “quotation” iti uneg iti “quotation”. Mabalin a mailanad daytoy kas “indirect quotation.” AT: “babaen kadagiti naganyo.” Dawatendanto iti Dios a pagbalinen dagiti sabali a kasla kenni Efraim ken kasla kenni Manases.” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)
Ibagbaga ni Israel nga umuna ti nagan ni Efraim ket sabali a wagas a mangipakpakita a natantan-okto ni Efraim ngem ni Manases.
Ti panangited kenni Efraim iti dakdakkel a bendision ken panangaramid kenkuana a napatpateg ngem ni Manases ket naisao a kasla inkabil ni Israel a sibabagi ni Efraim iti sangoanan ni Manases. (Kitaen: Metaphor)
Ditoy ti “kenka” ken “ka..” ket pangkaadduan ken dakamatenna amin a tattao iti Israel. (Kitaen: Forms of You)
Daytoy ket maysa nga “idiom” a kayatna a sawen a tulonganto ti Dios ken bendisionanna dagiti tattao iti Israel. AT: “Tulongannakanto iti Dios” wenno “Bendisionannakanto iti Dios” (Kitaen: Idiom)
Ditoy ti “isubli” ket mabalin a maipatarus a kas “alaen.” (Kitaen: Go and Come)
“daga dagiti kapuonam”
Gapu ta natantan-okka ngem kadagiti kakabsatmo, itedko kenka.”
Ditoy ti “kenka” ket pangmaymaysa ken dakamatenna ni Jose. (Kitaen: Forms of You)
Itaktakder ti “kampilan” ken “pana” ditoy ti pannakigubat. AT: “ti paset iti daga nga inabakko ken innalak manipud kadagiti Amorreo” (Kitaen: Metonymy)