Binaliwan nga inurnos ti UDB ti pasamak ti Faraon, ngem insurat ti ULB dagiti pasamak a kas iti insurat ti mannurat. (Kitaen :ilo:ta:vol1:translate:figs_events)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
Dakdakamaten dagiti kakabsat ni Jose kadagiti bagbagida a kas "dagiti adipenmo." Pormal a wagas daytoy a pannakisasao a naturturay. AT: "dakami, dagiti tagabum."
"agpaspastor dagiti tagabum kadagiti arban"
"dakami, ken dagiti kapuonanmi" wenno "dakami ken dagiti kapuonanmi"
"immaykami nga agnaed iti apagbiit iti Egipto"
"awan ti ruot a kanen"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
"silulukat ti daga iti Egipto kadakayo"
"pagnaedem ti amam ken dagiti kakabsatmo iti kasasayaatan a paset ti daga, nga isu ti daga iti Gosen"
"no ammom iti aniaman a lallaki kadakuada nga addaan ti kinalaing iti panangay-aywan kadagiti ayup" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
"Manu ti tawenmo?"
Dakdakamaten ti ragup ti sasao "dagiti tawen ti panagdaldaliasatko" ti kaatiddug ti panagbiagna iti daga. AT: "Nagdaliasatak iti rabaw ti daga iti 130 a tawen" wenno "130 ti tawenkon." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
Dakdakamaten ni Pablo iti panagbibiag ti pamilia ti amana uray no at-atiddug ngem kenkuana. Ipakpakita pay ni Jacob ti biagna a napnoan ti kasta unay a rigat.
Ti kayat a sawen ti "bendision" ditoy ket mangiyebkas iti nasayaat a tarigagay ken makatulong a banbanag a mapasamak iti dayta a tao.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
"Kalpasanna, inaywanan ni Jose ti amana ken dagiti kakabsatna"
Daytoy ti maysa pay a nagan para ti daga iti Gosen. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
"segun iti kaadu dagiti tattao nga adda kadagiti familiada"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti panagbaliw iti istoria kadagiti napasamak iti napalabas maipanggep iti panagbisin iti Canaan ken Egipto.
Dakdakamatenna daytoy dagiti tattao nga agbibiag kadagitoy a daga. AT: " dagiti tattao iti Egipto ken dagiti tattao iti Canaan." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
"kimmutong ken kimmapsot"
"iti balay ti Faraon"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
AT: "idi awanen ti kuarta dagiti tattao iti Egipto ken Canaan" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
"manipud iti daga ti Egipto ken manipud iti daga ti Canaan"
Nangusar dagiti tattao iti saludsod tapno iyunay-unay ti reggetda a gumatang iti taraon. AT: "Pangaasim, saanmo nga ipalubos a mataykami gapu ta awanen ti kuartami!" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
"impaayan ida iti" wenno "ikkan ida" (UDB)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
"immay dagiti tattao kenni Jose"
Dakdakamaten dagiti tattao ni Jose kas "amok." Pormal a wagas daytoy iti pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "Saankami nga aglemmeng kenka, amomi."
"Awanen ti nabati kadakami a maited kenka, amomi"
Dakdakamaten ti sao a "dagiti mata" ti imatang ni Jose. Agusar dagiti tattao iti saludsod tapno iyunay-unay iti reggetda a gumatang ti taraon. AT: "Pangaaasim ta saanmo laeng a buyaen kas mataykami ken nadadael ti dagami!" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy ken :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
"Isu a nagbalin a kukua ti Faraon ti daga"
"Ngem saanna a ginatang ti daga dagiti papadi"
Ti "abasto" ket dagup iti kuarta wenno taraon a kanayon nga ited ti siasinoman iti sabali a tao. AT: "Ikkan ti Faraon dagiti papadi iti dagup iti taraon iti inaldaw." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
"manganda manipud iti inted ti Faraon kadakuada"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
"tapno nasken nga agmulakayo"
"Bingayenyunto kadagiti apagkalima a paset dagiti mula no umay ti panagapit. Maited ti maysa a paset iti Faraon a maipaay a bayad ken kukuayo dagiti apagkapat a paset" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
"maipaay ti taraon para kadagiti bumalayyo ken maipaay kadagiti annakyo" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
AT: "Makasarakkami koma iti pabor iti sangoanam ken agbalin a dagiti adipen ti Faraon." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
Kayatna a sawen a maysa a tao ti immanamong babaen iti sabali a tao.
"ti daga iti Egipto" wenno "iti entero a daga iti Egipto"
Ipatarus daytoy iti isu met laeng a wagas a kas inaramidmo idiay "apagkalima" :ilo:bible:notes:gen:47:23|47:24.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
Ti sao nga "immaduda" ipalpalawagna iti "kinaadu ti bungada." AT: "Addaanda iti adu unay nga annak." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet)
"17 a tawen" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47
"No makasarakak iti pabor kenka" wenno "No naay-ayoka" (UDB)
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible:notes:gen:24:01|24:2.
"tratoennak iti napudno ken mapagtalkan a wagas"
Ti sao a "pangaasim" nayonanna ti panangyunay-unay iti daytoy a kiddaw.
"inton matayak ken maitipon kadagiti kamkameng ti pamiliak nga immuna a natay kaniak" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-euphemism)
"agkarika kaniak" wenno "agsapata kaniak"
"agkarika kenkuana" wenno "agsapata kenkuana"
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Indumog ni Jacob ti ulona iti pagiddaanna" (ULB) wenno 2) Nagpusipos ni Jacob iti katrena ken kimmapsot ti bagina iti pagiddaanna (UDB) wenno 3) "Nagdumog ni Jacob bayat a nakasanggir iti saklayna" (Septuagint).
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:47