Genesis 46

Genesis 46:1

napan idiay Beersheba

"dimtengda idiay Beersheba"

idiay Egipto

"idiay Egipto"

siguradoek kenka nga isubli kamanen

Naaramid ti kari ken ni Israel (Jacob). Ngem matungpal ti kari kadagiti amin a kaputotan ni Israel. AT: "Siguradoek nga iruarko manen dagiti kaputotam manipud iti Egipto" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-you)

Ket pakidimento ni Jose dagiti matam iti bukodna nga ima."

Ti ragup ti sasao a "irikepto dagiti matam" ket maipapan kenni Jose nga addanto isuna inton matay ni Israel ken ni Jose ti mangirikepto kadagiti ti matam inton matayka. AT: "Ken addanto kenka ni Josento inton tiempo ti pannakataymo."

isublika manen

Gagangay a maar-aramat daytoy a sao "isublika manen" no agsasao maipanggep iti panagdaliasat manipud Egipto agingga Canaan.

Adtoyak

"Wen, dumdumngegak”

pagbalinenkanto a dakkel a nasion

Ni Jacob ti madakdakamat ditoy. Ngem ti “ka” ket maipanggep iti kaputotan ni Israel nga agbalinto a dakkel a nasion. AT: “Ikkan-kanto iti adu a kaputotan, ket agbalindanto a dakkel a nasion” (Kitaen: Forms of You and Synecdoche)

Genesis 46:5

Nagrubwat manipud

"rimmuar manipud"

dagiti kariton

Kitaem no kasanom nga impatarus ti “dagiti kariton” idiay 45:19.

napaaduda

"napaaduda" (UDB) wenno "nagun-odanda"

Intugotna

"Intugot ni Jacob"

dagiti anak a babbai dagiti annakna a lallaki

"dagiti appokona"

dagiti annakna a babbai

dagiti appokona a babbai"

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46

Genesis 46:8

Dagitoy dagiti nagnagan

Dakdakamaten daytoy dagiti nagnagan dagiti tattao a sumaruno.

annak ni Israel a dimteng idiay Egipto

"dagiti kaputotan ni Israel a dimteng idiay Egipto"

ni Hanoc kenni Pallu ken Hezron ken Carmi; dagiti annak a lallki ni Simeon, ni Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar ken Saul nga anak ti maysa a Cananea, dagiti annakna a lallaki ni Levi Gerson, Cohat, ken ni Merari;

Amin dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46

Genesis 46:12

Er, Onan, Selah,

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay GEN 38:3-5.

Perez kenni Zera

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay GEN 38:29-30.

Hezron...Hamul...Tola, Pua, Yob...Simron...Sered, Elon...Jaleel

Amin dagitoy ket nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)

Dina

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay GEN 30:21.

Dagiti annak lallaki ken dagiti annak a babbai ket agbilang iti tallo pulo

tallo** - Dakdakamaten ti "dagiti annak a lallaki" ken "annak a babbai" ditoy kadagiti annakna a lallaki ,annak a babbai, ken appoko. AT: Addaan isuna iti 33 nga annak a lallaki ken babbai." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)

Genesis 46:16

Zifion...Aggi, Suni...Ezbon, Eri, Arodi...Areli...Jimma...Isva, Isvi...Beriah...Heber...Malchiel

Kitaem no kasanom nga impatarus dagitoy a nagnagan idiay (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)

Sera

Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)

Zilpa

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay GEN 29:24.

Daytoy ti inyanak ni Lea ken ni Jacob, sangapulo ket innem a tattao

Dakdakamaten daytoy dagiti 16 nga annak, appoko, ken appoko iti tumeng a kabagian ni Zilpa.(Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46

Genesis 46:19

Asenat

Daytoy ket nagan ti babai. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)

ni Potifera a padi ti On

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 41:45.

Bela, Beker, Asbel, Gera, Naaman, Ehi, Ros Muppin, Huppin kenni Ard

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)

Sangapulo ket uppat amin ti bilangda dagitoy

Maipapan daytoy kadagiti 14 nga annak a lallaki ken appoko a kabagyan ni Raquel. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46

Genesis 46:23

Husim...Jazeel, Guni, Jeser...Shillem

Dagitoy dagiti nagnagan dagiti lallaki. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)

Bilha

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay GEN 29:29.

Pito amin ti bilang dagitoy a tattao

Maipapan daytoy kadagiti 7 nga annak ken appoko a mainaig kenni Bilha. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46

Genesis 46:26

innem a pulo ket innem

six** - "66" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)

malaksid

"saan a karaman" wenno "saan a naibilang"

balay ni Jacob

"pamilia ni Jacob" wenno "sangakabbalayan ni Jacob"

Pito pulo

"70" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46

Genesis 46:28

tapno isurona ti dalan kenkuana iti Gosen

"tapno ipakitana kadakuada ti dalan a mapan idiay Gosen"

inarakupna ti tengngedna, ket nagsangit iti tengngedna iti nabayag

"inarakupna ti amana, ken nagsangit iti nabayag"

palubosannak a matay, a sibibiag ka pay

"Nakasaganakon a matay." AT: "Naan-anay ti biagkon."

agsipud ta nakitakon ti rupam, a sibibiag ka pay

Iyeb-ebkas ni Jacob ti ragsakna a nakakita kenni Jose a saan laeng a ti rupa ni Jose. AT: "agsipud ta nakita ka manen a sibibiag." (Kiraen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche)

Insagana ni Jose ti karwahena ket simmang-at

Ditoy, ti “Jose” ket mangibagi kadagiti adipenna. AT: “Insagana dagiti adipen ni Jose ti karwahena ket napan isuna” (Kitaen: Metonymy)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/46

Genesis 46:31

ti balay ni amana

"ti sangakabbalayan ni amana" wenno "ti pamilia ti amana"

ket ibagak iti Faraon, a kunkunak

"ken ibagak Faraon"

Mapanak ket ibagak kenni Faraon

Gagangay nga aramaten ti ragup ti sao "sumang-at" ti dakdakamatenna ket adda napan mangibaga nga addaan iti nangatngato a turay. AT: “mapanko ibaga iti Faraon”

ibagak iti Faraon, a kunak, 'Dagiti kakabsatko...amin nga adda kadakuada'

Daytoy ket "quotation" nga adda uneg ti "quotation". Mabalin nga isurat a kas "indirect quotation." AT: “ibagak iti Faraon a dagiti kakabsatko… amin nga adda kadakuada” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

Genesis 46:33

Mapasamakto

Naaramat daytoy a ragup ti sasao a mangmarka iti napateg a mapasamak iti istoria. No iti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinyo nga aramaten ditoy.

Dagitoy adipenyo

Dagiti pamilia ni Jose ket dakdakamatenda dagiti bagbagida a kas "dagitoy adipenyo" inton makisasaoda iti Faraon. Nadayaw daytoy a wagas ti panagsasao iti siasinoman nga addaan iti dakdakkel a turay. AT: "Dakami, dagiti adipem."

tunggal pastor ket makarimon kadagiti Egipcio

"Ipagarup dagiti Egipcio a makarimon dagiti agpaspastor"

ket damagenna, 'Ania ti trabahoyo?' ibaganyonto,

AT: “ket damagennakayo maipanggep no ania a kita ti trabahoyo, ibagayo nga” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

ibagayonto, 'Dagitoy adipenyo ... dakami amin, ken dagiti kapuonanmi.'

AT: “ibagayonto nga addaankayo … dakayo ken dagiti kapuonanyo.” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)