Genesis 45

Genesis 45:1

abayna

"asideg kenkuana"

balay ti Faraon

"sangakabalayan ti Faraon" wenno "amin nga adda iti balay ni Faraon"

naklaatda iti sangoananna

"nagbutengda kenkuana"

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45

saanna a nalapdan ti bagina

Ti kayat a sawen daytoy ket saanna a nalapdan ti riknana. AT: "makasangsangit"

Genesis 45:4

nga inlakoyo iti Egipto

AT: "nga inlakoyo kas maysa atagabu ken naipan idiay Egipto." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit)

sannkayo nga agladangit

"saankayo a maupay " wenno "saankayo nga agdanag"

maaywanan ti biag

"tapno makaisalakannak kadagiti biag"

adda pay lima a tawen nga awanto ti agar-arado wenno agapit

"addanto pay lima a tawen nga awan ti panagmula wenno panagapit." AT: "ken agpaut ti panagbisin iti lima pay a tawen."

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45

Genesis 45:7

tapno maaywanankayo kas natedda iti daga

"tapno maisalakankayo a natedda iti daga" wenno "tapno masigurado a makalasat dagiti kaputotanyo" (UDB)

pinagbalinnak a kasla ama iti Faraon

Naidilig ni Jose iti maysa nga ama gapu ta binagbaggaanna ken timmulong a nangiwanwan kenni Faraon a kas ar-aramiden ti anak. AT: "pinagbalin a kangatuan a mammagbaga iti Faraon." (Kitaen /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metaphor)

ti amin iti balayna

"ti amin a sangkabbalayanna" wenno "ti amin adda iti palasyo"

mangituray iti amin a daga ti Egipto

Ditoy, ti “daga” ket maipapan kadagiti tattao. AT: “mangituray iti amin a tattao iti Egipto” (Kitaen: Metonymy)

mangituray

Ditoy, ti kayat a sawen ti Jose ket isuna ti mangituray a sumaruno iti akem ti Faraon, ti ari ti Egipto. (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45

Genesis 45:9

mapankayo

"agsubli" wenno "agpaamianan"

Umay

"umay ditoy" wenno "agbagatan"

agbisin

AT: "maibelleng" wenno "mabisinan"

ibagayo kenkuana, 'Daytoy ti imbaga ti anakyo a ni Jose, Pinagbalinnak ti Dios ... amin nga adda kenka.'

AT: “ibagam kenkuana a daytoy ti imbagak: ‘Imbaga ti Dios …amin nga adda kenka.’ “ (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45

Genesis 45:12

makita kadagiti matayo, ken ti mata ti kabsatko a ni Benjamin

Ti sao a "dagiti mata" ket maipapan kadagiti agkakabsat ken ni Benjamin. AT: "Dakayo amin ken makitayo ni Benjamin a siak daytoy, ni Jose, ti kabsatyo." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche)

a ngiwatko ti agsasao kadakayo

Us-usar ni Jose ti sao a "ngiwatko" tapno dakamatenna ti bagina. AT: "nga siak, ni Jose, ket makisasao kadakayo." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche)

maipanggep iti kinaturayko

"no kasano a mapadayawanak"

isalog ti amak ditoy

"ti amak ditoy ayanko"

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45

Genesis 45:14

Inarakopna ti tengnged ni Benjamin ken nagsangit, ken nagsangit ni Benjamin iti tengngedna

"Inarakupna ni Jose ti kabsatna a ni Benjamin, ket nagsangitda a dua"

Kalpasanna dayta nakikatungtong dagiti kakabsatna kenkuana

"Kalpasan a siwayawaya a nakikatungtong dagiti kakabsatna kenkuana"

Inagkanna amin dagiti kakabsatna

Idi un-unana iti Asideg ti Daya, gagangay ti mangkablaaw iti kabagyan babaen iti agek. No ti pagsasaoyo ket adda naayat a panangkablaaw iti kabagyan, aramatenyo dayta. No awan, aramaten ti kusto.

nagsangit kadakuada

Kayat a sawen daytoy nga agsangsangit ni Jose idi inagkanna ida.

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45

Genesis 45:16

Naipadamag dayta a banag iti balay ni Faraon: "Immay dagiti kakabsat ni Jose.

AT: "Nangngeg ti tunggal maysa nga adda iti palasyo ti Faraon immay dagiti kakabsat ni Jose." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)

Itedkonto kadakuada ti kasayaatan a daga ti Egipto

"itedko kadakayo ti kasasayaatan a daga iti Egipto"

kanendanto dam-eg iti daga

AT: "kanenyonto ti kasasayaatan a taraon nga adda iti daga."

balay ti Faraon

Mangibagi iti palasio ti Faraon

Ibagam kadagiti kakabsatmo, 'Aramidenyo daytoy: paawitanyo dagiti ayupyo ket mapankayo iti daga ti Canaan. 18Alaenda ni amayo ken ti bumalayyo ket umaykayo kaniak. Itedkonto kadakayo ti kasayaatan a daga ti Egipto, ken kanenyonto ti dam-eg ti daga.'

AT: “Ibagam kadagiti kakabsatmo a paawitanda dagiti ayupda ket mapanda idiay Canaan tapno alaenda ni amada ken dagiti pamiliada. Ibagam kadakuada ta umayda ditoy, ket itedko kadakuada iti kasasayaatan a daga iti Egipto ken kasasayaatan a taraon nga idiayatayo” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45

Genesis 45:19

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45

Ita nabilinkan,

"bilinenka met" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)

Sapasap a Pakaammo:

Intultuloy ti Faraon ti nangibaga ken ni Jose no ania ti ibagana kadagiti kakabsatna.

Ita

Saanna a kayat a sawen nga “iti daytoy a kanito,” ngem naaramat tapno mapan iti imatang iti napateg a puntos a sumaruno.

Ita nabilinkayon, ‘Aramidem daytoy, mangalada kadagiti kariton a rummuar iti daga ti Egipto a maipaay kadagiti annakda ken maipaay kadagiti assawada. Alaenda ni amayo ket umay. Saanda a pakaseknan iti maipanggep kadagiti sanikuada, ta kukuada ti kasayaatan iti amin a daga ti Egipto.’

AT: “ibagam pay kadakuada a mangiruarda kadagiti kariton a manipud iti daga ti Egipto a para kadagiti annak ken assawada. Ken, ibagam kadakuada nga alanda ni amada ket umayda ditoy. Saandakoma a madanagan a mangitugot kadagiti sanikuada, ta itedkonto kadakuada ti kasayaatan a banbanag nga adda kadatayo iti Egipto” (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)

Genesis 45:21

ken inikkanna ida iti balon a maipaay iti panagdaliasatda

"ken inikkanna ida ti kaspulanda nga agdalyasat"

tallo gasut a pidaso

"300 pidaso" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-numbers)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45

Genesis 45:24

saankayo nga aggaapa

Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "saankayo nga agririri" ken 2) "saankayo nga agbuteng."

Ket nagsiddaaw ti pusona

"ket nakillaat isuna" wenno "kasta unay ti siddaawna

saanna a patien ida

saanna nga inawat a pudno ti imbagada"

isuna ti mangituray iti amin a daga ti Egipto

Ditoy, ti “daga ti Egipto” ket maipapan kadagiti tattao iti Egipto. AT: “iturayanna amin a tattao ti Egipto” (Kitaen: Metonymy)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/45

Genesis 45:27

Imbagada kenkuana

"Imbagada kenni Jacob"

amin dagiti sasao nga imbaga ni Jose kadakuada

"amin nga imbaga ni Jose kadakuada"

naungaran ti espiritu ti amada nga ni Jacob

Ti sao nga "espiritu" ket maipapan kenni Jacob. AT: "immimbag ti amada a ni Jacob" wenno " nagbalin a nagagaran unay ti amada a ni Jacob." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche)