Genesis 44

Genesis 44:1

tunggal maysa a lalaki

Pirak dagitoy nga adda iti bassit a sako.

iti lulukatan dagiti sakoda

"iti sakona"

Ikabilmo ti kopak, ti pirak a kopa

"ikargam ti pirak a kopa"

ti lulukatan iti sako ti inaudi

"iti sako ti kaubingan a kabsat"

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

Genesis 44:3

Lumawlawagen iti bigat

"idi aglawagen"

napalubosanen dagiti lallaki

AT: "pinarubuatanda dagiti lallaki, agraman dagiti asnoda." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)

Apay a sinubadanyo ti dakes iti naimbag?

"Sinubadandakami ti dakes, kalpasan ti kinasayaatmi kadakayo!" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)

Saan kadi a daytoy ti kopa a pagin-inuman ti amok, ken ti kopa nga ar-aramatenna nga agbuyon?

Us-usaren ti mangay-aywan ti maysa a saludsod tapno ungtanna dagiti agkakabsat. AT: "Ammoyon a daytoy ti kopa a pagin-inuman ti amok ken ar-aramatenna iti panangpugpugtona!" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)

Nakaaramidkayo iti dakes, iti daytoy a banag a naaramidanyo

AT: "Dakes ti inaramidyo"

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

Genesis 44:6

Apay ta agsasao ti apok iti nalabes a sasao kas kadagitoy?

Dakdakamaten dagiti agkakabsat ti mangay-aywan a kas "ti amok." Maysa daytoy a natakneng a wagas a pannakisasao iti maysa a naturturay. AT: "Apay nga ibagbagam daytoy, amok?"

Adayo nga aramiden dagiti adipenmo daytoy a banag

Dakdakamaten dagiti agkakabsat dagiti bagbagida a kas "dagiti adipenmo" " Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "Saanmi a pulos nga aramiden ti kasta a banag."

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

Genesis 44:8

Kitaem, ti kuarta a nasarakanmi kadagiti ngarab ti saksakomi

"ammom ti kuarta a nasarakanmi kadagiti saksakomi"

inyegmi manen kadakayo manipud iti daga ti Canaan

"insublimi kenka manipud idiay Canaan!"

Kasano ngarud nga agtakawkami ti pirak ken balitok iti balay ni amom?

Inusar dagiti agkakabsat ti maysa a saludsod a mangiyunay-unay a saanda a nagtakaw manipud iti apo ti Egipto. AT: "Isu a saankami a pulos a mangala iti aniaman a banag manipud iti balay ti amom!" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)

No siasino kadagiti adipenmo iti pakasarakanna

Dakdakamaten dagiti agkakabsat dagiti bagbagida a kas "dagiti adipenmo." Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "No masarakam a maysa kadakami ti nangtakaw iti kopa."

dakami met ket agbalin a tagabu iti amok

Dakdakamaten ti ragup ti sasao a " ti amok." Ti mangay-aywan. AT: "mabalinnakami a pagbalinen a tagabum."

Ita, ngarud, dagiti sasaom

"Wen. Aramidek iti imbagam"

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

Genesis 44:11

imbaba dagiti sakoda

"imbabana iti sakona"

iti kalakayan... iti kaubingan

Ti sao a "kabsat" ket nalawag. AT: "ti inauna a kabsat...ti inaudi a kabsat." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-ellipsis)

nasarakanna ti kopa iti sako ni Benjamin

Mabalin a naipatarus daytoy a kas baro a ragup ti sasao. AT: " Nasarakan ti mangay-aywan ti kopa iti sako ni Benjamin." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)

Rinay-abda dagiti kawesda

Dakdakamaten ti sao nga "da" ket kadagiti agkakabsat. Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay GEN 37:29.

ken nagsublida

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

Genesis 44:14

adda pay laeng isuna sadiay

"Adda pay laeng ni Jose sadiay"

nagpaklebda iti sangoananna

"nagpaklebda iti sangoannana"

Saanyo kadi nga ammo nga iti lalaki a kas kaniak ket agbuybuyon?

Us-usaren ni Jose iti maysa a saludsod a mangiyunget kadagiti kakabsatna. AT: "Sigurado nga ammoyo a ti tao a kas kaniak ket mabalin nga makasursuro kadagiti banbanag babaen iti salamangka!" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

Genesis 44:16

Ania iti maibagami ti amok? Ania iti isaomi? Wenno kasanomi nga ikalintegan dagiti bagbagimi?

AT: "Awan maibagami, amok. Saankami a makapagsao iti adda kaes-ekanna. Saanmi a maikalintegan dagiti bagbagimi." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)

ti amok

Dakdakamatenna daytoy ni Jose. Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay.

Naduktalan ti Dios ti basol dagiti adipenmo

Ditoy ti "naduktalan" ket saanna a kayat a sawen a naduktalan ti Dios ti inaramid dagiti agkakabsat. Kayat a sawen daytoy a dusdusaen ida ita ti Dios gapu iti inaramidda. AT: "Dusdusaennatayo ti Dios gapu iti napalabas a basbasoltayo."

ken isuna pay a nakasarakan ti kopa

AT: "ken iti maysa a nakaiggem iti kopam." (Kitaem: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)

Adayo a maaramidko daytoy

"Saanko a maaramid dayta"

Ti lalaki a nakasarakan ti kopa

AT: "Ti lalaki a nga adda kenkuana ti kopak" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

Genesis 44:18

immasideg

ti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda ti bagbagina a kas "ti adipenmo." Natakneng daytoy a wagas a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "palubosannak nga adipenmo."

pagsaw-em ti adipenmo iti lapayag ti amok

"a makisarita kenka, amok" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche)

saanka koma a makaunget maibusor iti adipenmo

"pangngaasim, ta saannak nga ungtan, nga adipenmo" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)

ta kasla ka ni Faraon

"ta nabilegka a kas ni Faraon" wenno "ta kapadam ti Faraon"

Nagsaludsod ti amok kadagiti adipenna

Dakdakamaten ni Juda ni Jose iti sasao nga "amok" ken "na." Dakdakamatenna met ti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenna." AT: "Sika, amok, sinaludsodnakami, nga adipenmo." wenno "Sinaludsodnakami."

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

Genesis 44:20

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

kinunami iti amok

Dakdakamaten ni Juda ni Jose a kas "amok." Natakneng a wagas daytoy a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "imbagami kenka, amok"

ay-ayaten

Dakdakamaten daytoy ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat a maipaay iti maysa a gayyem wenno kameng ti pamilia.

Ket imbagam kadagiti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda ti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenmo." AT: "Ket kinunam kadakami, nga adipenmo."

Genesis 44:23

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

Ken kinunam kadagiti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda iti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenmo." Natakneng a wagas daytoy a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "imbagam kadakami, nga adipenmo."

saanyonto a makita manen ti rupak

Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 43:3.

napasamak

Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti rugrugi ti baro a paset ti istorya. No adda wagas iti panangar-aramid iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalin nga usaren ditoy.

Ket imbagami kenkuana iti insao ti amok

Dakdakamaten ni Juda ni Jose a kas "amok." AT: "imbagami kenkuana iti imbagam, amok."

Genesis 44:27

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

Kinuna kadakami

saan a nairaman ni Jose iti "kadakami". (Kitaen /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-exclusive)

Ammoyo

Ni Juda ti dakdakamten a "sika".

Ket no alaenyo pay daytoy maysa kaniak

Ni Juda ti dakdakamaten a "sika", ni Benjamin ti dakdakamaten ti "daytoy a maysa", ken ni Jacob ti dakdakamaten ti "kaniak”.

ipababayo ti ubanko nga addaan iti ladingit ti sheol

Kitaen no kasanom nga impatarus daytot idiay GEN 42:38.

Genesis 44:30

Ita, ngarud, no umayak

Iladladawan ni Juda kenni Jose ti maysa a banag a mabalin a mapasamak kenni Jacob no agsubli isuna nga awan ni Benjamin.

saanmi a kadua ti barito

"no saanmi a kadua ti ubing"

agsipud ta ti biagna ket naisinggalut iti biag ti ubing

AT: "agsipud ta imbagana nga ipatayna no saan nga agsubli ti ubing."

dumtengto

Agsasao ni Juda iti maipanggep iti maysa a pasamak a kasla pudno a mapasamak iti masakbayan. (Kitaen /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-hypo)

Ken ipababanto dagiti adipenmo ti ubanko nga addaan iti ladingit ti sheol

Kitaen no kasanom nga impatarus iti agpadis a ragup ti sasao idiay GEN 42:38.

dagiti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda ti bagina ken dagiti kakabsatna a kas "dagiti adipenmo." Natakneng a wagas daytoy a pannakisasao iti maysa a tao a naturturay. AT: "Ken dakami, nga adipenmo" wenno "Ken dakami."

ti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda ti bagina a kas "ti adipenmo." AT: "Ta siak, nga adipenmo" wenno "Ta siak."

agbalin a ti adipenmo iti kasukat ti ubing iti amami

"nagkariak iti amak maipanggep iti bumaro"

siakto ti mangawit iti basol iti amak

"ket mabalin a pabasolennak ti amak"

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/44

Genesis 44:33

palubosam nga agtalinaed ti adipenmo

Dakdakamaten ni Juda ti bagbagina a kas "ti adipenmo." Natakneng daytoy a wagas a pannakisaso ti maysa a tao a naturturay. AT: "palubosannak, ti adipenmo" wenno "palubosannak."

ti amok

Dakdakamaten ni Juda kenni Jose a kas "amok." AT: "kenka, amok" wenno "kenka."

Ta kasanoak a sumang-at iti amak no saanko a kadua ti ubing?

Agar-aramat ni Juda iti maysa a saludsod a mangiyunay-unay iti ladingit a mariknana no saan nga agawid ni Benjamin ti balayna. AT: "Saanak a makasubli iti amak no saanko a kadua ti ubing." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)