"idiay Canaan a nagnaedan ti amana"
Ipakpakaammo daytoy a sasao dagiti pasamak kadagiti annak ni Jacob idiay Genesis 37:1-50:26. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Daytoy ti pakasaritaan iti pamilia ni Jacob."
"17 ti tawenna" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay :ilo:bible:notes:gen:29:28|29:29.
Kitaen no kasanoyo nga impatarus daytoy a nagan idiay :ilo:bible:notes:gen:29:23|29:24.
"kabit"(UDB)
"ti dakes a padamag maipanggep kadagiti kakabsatna"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
Nausar daytoy a sao a mangsenyal ti panagbaliw manipud ti istorya iti pakaammo maipanggep kenni Israel ken ni Jose. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:writing_background)
Dakdakamaten daytoy ti nainkabsatan nga ayat wenno ayat para iti gayyem wenno kameng ti pamilia. Gagangay daytoy nga ayat ti tao iti nagbaetan ti gagayyem wenno kakabaggian.
"Naiyanak ni Jose idi lakayen ni Israel"
"Nadlaw dagiti kakabsat ni Jose nga ay-ayaten ti amada ni Jose"
"saan a makisarita iti nasayaat a wagas kenkuana"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
"inyaramidan ni Israel ni Jose"
"napintas a kagay"
Daytoy ti pakabuklan dagiti paspasamak a mapasamak idiay 37:6-11.
"Ken ad-adda pay a ginura dagiti kakabsat ni Jose isuna ngem iti pananggurada kenkuana idi"
"Pangngaasiyo ta dumngegkayo iti daytoy a natagtagainepko"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
Imbaga ni Jose kadagiti kakabsatna ti maipanggep iti tagtagainepna.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
Dagiti dadduma a pannakaipatarusna: "kitaenyo" wenno "dumngegkayo" wenno "dumngegkayo iti ibagak kadakayo"
Dakdakamaten ti sao a "tayo" (mangrepreppettayo) ni Jose ken karaman amin dagiti kakabsatna. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive)
No naapiten dagiti trigo, mareppet daytoy ket maidulin daytoy agingga a dumteng ti tiempo a mabalinen nga isina dagiti bukel manipud iti ungkay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "mangrepreppet kadagiti trigo."
Ti sao a "pagammoan" ditoy ket mangipakita a nasdaaw ni Jose iti nakitana iti tagtagainepna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ket, Timmakder ti rineppetko ken nagummong dagiti rineppetyo ket nagrukobda iti rineppetko."
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Mangus-usar ti saludsod dagiti kakabsat ni Jose tapno laisenda ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saankanto a pulos nga agbalin nga arimi, ken saankaminto a pulos nga agrukob kenka!" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism and :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Ti sao a "tayo" (mangrepreppettayo) ket dakdakamatenna dagiti kakabsat ni Jose, saan a ni Jose. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_exclusive)
"gapu kadagiti tagtagainepna ken dagiti imbagana"
"Adda sabali pay a tagtagainep ni Jose"
"11 a bituin" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
"inungtan isuna ni Israel, a kunkunana"
Mangus-usar ni Israel ti saludsod a mangtubngar kenni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "saan a pudno daytoy a natagtagainepmo. Saanak nga agrukob kenka uray pay ti inam, ken dagiti kakabsatmo." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Ti kayat a sawen daytoy ket panagunget gapu ta adda ti nagballigi wenno ad-adda a nalatlatak.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
Kayat a sawen daytoy a pinanpanunotna ti maipapan iti kaipapanan ti tagtagainep ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “pinanpanunotna no ania ti mabalin a kayat a sawen ti tagtagainep” (Kitaen :Idiom)
Mangus-usar ni Jacob ti saludsod a mangipakaammo ti baru a pagsasaritaan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Ay-aywanan dagiti kakabsatmo ti arban idiay Sikem." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
"nakasaganaak a mapan"
"umayka ket ipakaammom kaniak no ania ti naduktalam" wenno "pakaammoannak"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
Naipakaawat ditoy a kidkiddawen ni Israel kenni Jose nga agsagana isuna a pumanaw ken umay tapno kitaenna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas,”Agsagana ken umayka kaniak” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
“kinuna ni Israel kenni Jose”
"manipud iti tanap"
"Nakita ti maysa a lalaki ni Jose nga agalla-alla idiay talon"
Sensenyalan daytoy ti pagruggian ti sabali a pasamak iti istorya. Mabalin nga adda ti wagas a panangibaga iti daytoy iti pagsasaoyo.
"ania ti sapsapulem"
"pangngaasim ta ibagam kaniak no sadino"
"pangipaspastoranda kadagiti arban"
Daytoy ti nagan ti lugar nga aggarup 22 a kilometro ti kaadayuna manipud idiay Sikem. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
"Nakita dagiti kakabsat ni Jose isuna idi adayu paylaeng isuna"
"pinanggepda a patayen isuna"
"um-umayen ti nagtagtagainep"
"ita ngarud"
"nakaam-amak nga ayup" wenno "narungsot nga ayup"
"kinnan isuna"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Iti dayta a wagas, siguradoentayo a saan a mapasamak dagiti tagtagainepna."
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
"nangngegna dagiti panggepda"
"Ken pinadasna nga ispalen ni Jose manipud kadakuada" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
"saantayo a patayen ni Jose" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive)
"saanyo a pagayusen ti dara" wenno "saanyo a patayen isuna" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
"ngem saanyo isuna a dangran" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Imbaga ni Ruben daytoy tapno maispalna ni Jose"
"manipud kadagiti kakabsatna" wenno "manipud kadakuada" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
"tapno maisubli ni Ruben ni Jose"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
Nausar dagitoy a sasao a mangsenyal ti napateg a pasamak iti istorya. No adda ti wagas a panangibaga iti daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo daytoy nga usaren ditoy. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Idi."
"inikkatda ti napintas a kawesna" wenno "rinay-abda ti napintas a kawesna manipud kenkuana"
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy a sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:37:03|37:3.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
"nagtugaw dagiti kakabsat ni Jose tapno manganda"
Sensenyalan ti sao a "pagammoan" ti pagrugian ti maysa pay a pasamak iti istorya. Mabalin nga adda ti wagas a panangibagaiti daytoy iti pagsasaoyo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, "Kimmitada ket nakitada a ti bunggoy."
"dagiti kamelioda a nakaawit"
Daytoy ket maus-usar iti panagluto a mangnayon iti raman ti makan. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "pangparaman."
Maysa daytoy a namantika a banag nga addaan ti nabanglo nga angot a maus-usar a pang-agas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: ''agas."
"iyapanda dagitoy idiay Egipto." Mabalin daytoy nga aramiden a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "iyapanda dagitoy idiay Egipto tapno ilakoda." (:ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
Us-usaren ni Juda daytoy a saludsod a mangiyunay-unay a maaddaanda ti kuartada no ilakoda ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Awan ti maganabtayo no patayentayo ti kabsattayo ken ilimedtayo ti maipapan iti daytoy" wenno "Imbes a patayentayo ti kabsattayo ken ilimedtayo ti maipapan iti daytoy, adda ti nasaysayaat a napanunotko." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion).
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
"saantayo a dangran isuna" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Iyunay-unay ni Juda ti panaglangenlangen ti pamilia iti nagbaetan ni Jose ken dagiti dadduma a kakabsat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "kadaraantayo isuna" wenno "kabsattayo isuna." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublet).
"dimngeg dagiti kakabsat ni Juda kenkuana" wenno "immanamong dagiti kakabsat ni Juda kenkuana"
Dagitoy a dua a nagan ket maipapan iti agpada a bunggoy dagiti aglaklako a nasabat dagiti kakabsat ni Jose.
"iti bayad a dua pulo a pirak"
"inyapanda ni Jose idiay"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
“kadagitoy a tattao a kaputotan ni Ismael” (UDB)
Ti sao ditoy a "pagammoan" ket ipakpakitana a nasdaaw ni Ruben a naammoanna nga awanen ni Jose. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: Nagsubli ni Ruben idiay abut, ken nasadaaw idi nakitana nga awanen ni Jose idiay."
Daytoy ket tignay ti kasta unay a pannakapasakit ti rikna wenno panagladingit.
Mangus-usar ni Ruben ti saludsod para iti panangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "awanen ti ubing! Saanakon a mabalin nga agawid!" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup dagiti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:37:03|37:3.
"kinnan isuna"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Nalabit a pinirsapirsayen ti narungsot nga ayup ni Jose." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
"ti dara ti kalding"
“inyapanda ti kawes”
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus ti agpada a ragup dagiti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:37:29|37:29.
Ti "lumo" ditoy ket maipapan iti akin-tengnga a paset ti bagi wenno ti siket. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "nangikawes ti nakirsang a lupot."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ngem saanna a pinalubusan a liwliwaenda isuna." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
"ti tanem"
"Inlako dagiti Midianita ni Jose"
"ti mangidadulo kadagiti soldado a mangbanbanatay iti ari"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:37
Ti kayat a sawen daytoy ket agladingit isuna manipud ita agingga a matay isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas, “Pudno nga inton matayak ket mapanak idiay ayan dagiti tanem, agladingitak ladta” Assumed Knowledge and Implicit Information)