Marmarkaan ti "ita" ti baro paset ti istoria.
Us-usaren ni Jacob ti saludsod tapno ungtanna dagiti annakna ta awan ti aniaman a banag nga ar-aramidenda maipapan iti trigo. Sabali a pannakaipatarus: "Saankayo nga agtugaw laeng ditoy!" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Ni Benjamin ti kaubingan nga anak ni Jacob manipud kenni Rachel nga inay-ayatna. Sabali a pannakaipatarus: "Mabalin nga adda saan a nasayaat a banag a mapasamak kenkuana."
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
Adda dua a mabalin a kaipapananna 1) nagsardeng ti istoria iti pangrugian ti bersikulo 5 ken naibaga manipud iti kapanunotan iti kaadda idiay Egipto (ULB) wenno 2) nagsardeng ti istoria kalpasan ti bersikulo 5 ken naibaga manipud iti kapanunotan iti kaadda idiay Canaan (UDB).
"Maibilang dagiti annak ni Israel kadagidiay adu a sabsabali a tattao nga immay tapno gumatang iti trigo idiay Egipto"
Markaan ti "Ita" ti panagbaliw ti istoria iti pakaammo maipapan kenni Jose. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:writing_background)
"entero a daga ti Egipto" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
"dagiti amin a tattao ti amin a pagilian nga immay tapno gumatang ti trigo" (Kitaen::ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
"Idi nakita ni Jose dagiti kakabsatna, nabigbigna ida"
"nagtignay isuna a kasla saanna ida a kabsat" wenno "saanna nga impakaammo kadakuada nga isuna ti kabsatda"
Saan a retorical a saludsod daytoy uray ammo ni Jose ti sungbatna. Paset daytoy ti panangpilina nga ilimed ti kinasiasinona kadagiti kakabsatna.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:37:05|37:5.
Ti espia ket tattao a sililimed a mangsapul iti pakaammo maipapan iti maysa a pagilian tapno tulungan ti sabali a pagilian.
"immaykayo tapno ammoenyo ti saan a maguguardia-an a dagami"
Wagas daytoy tapno dakamaten ti maysa a tao tapno padayawan ida.
Dakamaten dagiti agkakabsat dagiti bagbagida kas "dagitoy adipenmo." Natakneng a wagas daytoy ti pannakisasao iti maysa a tao a naturturay.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
"Kinuna ni Jose kadagiti kakabsatna"
"Saan, immaykayo tapno ammoenyo ti saan a maguguardia-an a dagami"
"12 nga agkakabsat" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
"Ita, kadua ti amami ti inaudi a kabsatmi"
"ken natayen ti maysa a kabsatmi"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
"kas iti imbagak kadakayo, espiakayo." (Kitaen no kasanom nga impatarus "dagiti espia" idiay :ilo:bible:notes:gen:42:09|42:9.
Sabali a pannakaipatarus: "Daytoy ti pangsubokko kadakayo." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
Ipakpakita daytoy a ragup ti sasao ti napasnek a sapata. Sabali a pannakaipatarus: "Isapatak, babaen iti biag ti Faraon."
"Mangibaonkayo iti maysa kadakayo tapno alaenna ti kabsatyo"
Sabali a pannakaipatarus: "Ipaibaludko ti dadduma kadakayo tapno maammoak no ibagbagayo ti kinapudno."
"no saan, babaen iti biag ti Faraon, awan duadua, espiakayo"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
"No aramidenyo ti ibagak, palubosankayo nga agbiag"
Dakdakamatenna daytoy ti kasta unay a panagraem iti Dios ken ipakpakita dayta a panagraem babaen iti panagtulnog kenkuana.
masapul a mabati ti maysa kadagiti kabsatyo iti pagbaludan
"ngem mapan dagiti dadduma kadakayo"
Sabali a pannakaipatarus: "mangawitkayo kadagiti trigo kadagiti pagtaenganyo tapno matulunganyo ti pamiliayo kabayatan daytoy a panagbisin."
Sabali a pannaaipatarus: "tapno maammoak a pudno ti imbagayo." (Kitaen:
:ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
Dakamaten ti sao a "kararua" ni Jose. Sabali a pannakaipatarus: "gapu ta nakitami ti ladingit ni Jose." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
Us-usaren ni Ruben ti saludsod a mangiyunay-unay. Sabali a pannakaipatarus: "imbagak kadakayo a saanyo a saktan ti ubing a lalaki, ngem saankayo a dimngeg." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Dakdakamaten ti "dara" ti ipapatay ni Jose. Impagarup dagiti kakabsatna a natayen ni Jose. Sabali a pannakaipatarus: "Ita sagrapentayo no ania ti maiparbeng kadatayo gapu iti ipapatayna." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
Ti mangipatpatarus ket maysa a tao nga agipatpatarus no ania ti ibagbaga ti maysa a tao iti sabali a pagsasao. Nangisaad ni Jose iti maysa a mangipatarus iti nagbaetanda kadagiti kakabsatna tapno aramidenna a kasla saanna a maawatan ti pagsasaoda.
Agsasao pay laeng ni Jose iti naiduma a pagsasao ken us-usarenna ti mangipatpatarus tapno makitungtong/makisao kadagiti kakabsatna.
Dakdakamaten ti "mata" ditoy ti imatangda. Sabali a pannakaipatarus: "impaibaludna iti imatangda" wenno "Impaibaludna kas buybuyaenda/kitkitaenda." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
"tapno itedda kadakuada dagiti banbanag a kasapulanda"
"inaramid dagiti adipen maipaay kadakuada amin a banbanag nga imbilin ni Jose"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
Idi nagsardengda iti maysa a lugar para iti rabii, maysa kadagiti agkakabsat ti nanglukat iti sakona tapno pakanenna ti asnona. Nakitana ti kuartana iti sako!"
Ti sao nga "adtoy ditoy ket paalibtakennatayo a dumgeg iti naisangsangayan/nakaskasdaaw a pakaammo a sumaruno.
Sabali a pannakaipatarus: "Adda nangisubli iti kuartak." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
"Kitaenyo iti sakok!"
Sabali a pannakaipatarus: "Ket nagbutengda unay." (Kitaen: (See: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
"sigugubsang ti panagsaona"
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible:notes:gen:42:09|42:9.
Naawatan ti sao a "kabsat." Sabali a pannakaipatarus: "Natayen ti maysa a kabsat." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis)
"ken ti inaudi a kabsat ket ita"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
Sabali a pannakaipatarus: "mangalakayo ti trigo kadagiti pagtaenganyo tapno matulonganyo ti pamiliayo kabayatan ti panagbisin."
"mapan" wenno "pumanaw"
"ken palubosankayonto a gumatang ken aglako iti daytoy a daga"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istoria. No adda iti pagsasaoyo iti wagas a panangar-aramid iti daytoy, mabalin nga usarem ditoy.
Ipakpakita ti sao nga "adtoy ditoy a nasdaaw dagiti agkakabsat iti nakitada. Sabali a pannakaipatarus: "ti siddaawda."
"supot ti pirak a barya"
Dakamatenna daytoy ti saan a nasayaat a karirikna ti maysa a tao no adda pagpeggadanna wenno dagiti sabali.
"impaidamdak kadagiti annakko" wenno "dakayo ti nakaigapuan a mapukawko dagiti dua nga annakko"
"mapasakitanak kadagitoy amin a banbanag"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42
Sabali a pannakaipatarus: "Isaadnak a mangaywan kenkuana."
"Saan a kumuyog/sumurot ti anakko kadakayo idiay Egipto." Idiay 42:8 ti sao "kayo" ket pangkaaduan ken dakdakamatenna dagiti inauna nga annak a lallaki ni Jacob. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_you)
Mabalin a maaramid a nalawag ti kaipapananna. Sabali a pannakaipatarus: "Ta dua laeng ti annak ti asawak a ni Rachel. Natayen ni Jose ket ni laengen Benjamin ti nabati." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)
Dakdakamaten ti "uban" ditoy ni Jacob ken iyunay-unayna ti kinalakayna. (Kiaten: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche)
Sabali a wagas daytoy iti panangibagbaga "pakaigapuan a matay." Sabali a pannakaipatarus: "ket dakayo ti pakaigapuan, ti maysa a lakay, a matay iti ladingit." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:42