Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset ti istorya. No adda iti pagsasaoyo ti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usarem ditoy.
Naglabas ti dua a tawen kalpasan nga impalawag a naan-anay ni Jose dagiti tagtagainep ti taga-iyawat ti kopa ken ti panadero ti Faraon, a kadua ni Jose a naibalud.
Marmarkaan ti sao nga "adtoy" ditoy ti pangrugian ti sabali a pasamak iti istorya. Mabalin nga adda wagas ti panangaramid iti daytoy iti pagsasaoyo.
"agtaktakder ti Faraon"
Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a nasdaaw ti Faraon iti nakitana. Iti sabali a pannakaipatarus: "Kellaat."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Nasalun-at ken nalukmegda."
Natayag, nakuttong a ruruot dagitoy nga agtubo iti nabasa a paset. Iti sabali a pannakaipatarus: "mangmanganda ti ruot iti igid ti karayan."
Ipakpakita ti sao nga "adtoy" a nasdaaw ti Faraon iti nakitana.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Masaksakit ken nakuttongda."
Nangatngato a paset daytoy iti igid ti karayan. Iti sabali a pannakaipatarus: "abay ti karayan" wenno "igid ti karayan."
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/41
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3.
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy daytoy a sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2.
"nakariing"
Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a nasdaaw ti Faraon iti nakitana.
Ti dawa ket paset ti mula a pagrusingan ti bukel.
Napuskol wenno atiddog/natayag daytoy a paset ti mula. Iti sabali a pannakaipatarus: "dimmakkel iti maysa a sanga."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas baro a sasao: "Nasalun-at ken napintasda."
"nga eppes ken nagango gapu iti napudot nga angin a naggapu iti daya"
"dimmakkel" wenno "naparnuay"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/41
Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:04|41:6.
"kinnan"
"nasalun-at ken nasayaat a dawa." kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:04|41:5.
"nakariing"
Ipakpakita ti sao nga "adtoy" a nasdaaw ti Faraon iti nakitana.
"nagtagtagainep isuna"
Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti pangrugian ti baro a paset ti istorya. No adda iti pagsasaoyo ti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usaren ditoy.
Dakdakamaten ti sao nga "espiritu" ditoy ti akin-uneg a kinataona wenno ti riknana. Iti sabali nga pannakaipatarus: "nariribukan ti akin-uneg a kinataona wenno "nariribukan isuna" (Kitaen::ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)
"imbaonna dagiti adipenna"
Kayatna a sawen daytoy ket "agayab" wenno "bilin tapno umay"
Nagusar dagiti nagkauna nga ar-ari ken mangiturturay kadagiti salamangkero ken masirib a lallaki kas mammagbagada.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible:notes:gen:40:01|40:2.
Nausar ti sao nga "Ita" tapno mangiyunay-unay. Iti sabali a pannakaipatarus: "Naamirisko a nalipatak nga imbaga kadakayo ti maysa a banag"
"impaibaludnakami, siak ken ti panguloen a panadero iti kapitan dagiti guardia." Kitaen no kasanom nga impatarus ti "panguloen a panadero" ken "ti kapitan dagiti guardia" idiay :ilo:bible:notes:gen:40:01|40:2-3.
"maysa a rabii, nagtagtagainepkami a dua"
"agduma ti kaipapanan ti tagtagainepmi"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
"Idiay pagbaludan adda kaduami, siak ken ti panguloen a panadero"
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:40:01|40:3.
"Imbagami kenkuana ti tagtagainepmi ket imbagana ti kaipapananna kadakami"
"Inlawlawagna no anianto ti mapasamak kadakami a dua"
Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy tapno markaanna ti napateg a pasamak iti istorya. No adda iti pagsasaoyo ti wagas a panangaramid iti daytoy, mabalin nga usarem ditoy.
"no ania ti inlawlawagna maipapan kadagiti tagtagainep ket isu ti napasamak"
Ditoy, us-usaren ti taga-iyawat ti kopa ti titulo ti Faraon iti pannakisasaona kenkuana a kas wagas ti panagdayawna kenkuana. Sabali a pannakaipatarus: "Pinalubosannak nga agsubli iti trabahok."
"ti panguloen a panadero"
"Imbaon ti Faraon dagiti tagabuna/adipenna nga ayabanda ni Jose"
"ruar ti pagbaludan"
Ti panagibarbas ken panagpukis ket gagangay nga aramid/sursuro.
"nagparang iti sangoanan ti Faraon"
"awan ti makaipalawag iti kaipapananna"
"mailawlawagmo ti kaipapananna"
"Saan a siak ti makailawlawag iti kaipapananna"
"Sungbatan ti Dios a sipapabor ti Faraon"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo.
Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3.
Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo.
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2.
Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2.
Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo.
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3.
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:01|41:2.
Sabali a pannakaipatarus: "Iti amin a daga ti Egipto, saanak pay a nakakita iti kasta kalaad a baka."
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo.
Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:04|41:5.
Us-usaren ti Faraon ti sao nga "adtoy" tapno denggen ni Jose ti nakaskasdaaw a pakaammo.
"nagrupsa" wenno "nalaylay"
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:04|41:6.
"dimmakkel" wenno "naparnuay"
Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:07|41:7.
Dagiti mabalin a kaipapananna 1) "awan pulos" wenno 2) "awan pulos." Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:07|41:8.
"Ipakpakita ti Dios kenka ti aramidennanto"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:01|41:3.
Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:04|41:6.
Ditoy, us-usaren ni Jose ti titulo ti Faraon a kas wagas ti siraraem a pannakisasaona kenkuana. Sabali a pannakaipatarus: "Mapasamakto dagitoy a paspasamak a kas imbagak kenka."
"impakaammona"
Sabali a pannakaipatarus: "Dumngegkayo iti ibagbagak kadakayo."
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
"Pitonto a tawen ti panagbisin ti sumaruno iti pito a tawen ti kinawadwad"
Iyeb-ebkas ni Jose ti maysa a kapanunutan iti dua a wagas tapno iyunay-unay ti kinapategna. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism)
Sabali a pannakaipatarus: "Inikkannaka ti Dios iti dua a tagtagainep tapno ipakitana kenka dagiti paspasamak a mapasamakto." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
Nausar daytoy a sao ditoy tapno markaanna ti baro a paset ti istorya.
Sabali a pannakaipatarus: "intedna kenkuana ti turay iti entero a daga ti Egipto."
"Masapul nga urnungen ken ipenpenda ti apagkalima kadagiti apit."
Sabali a pannakaipatarus: "iti uneg ti pito a tawen nga adu ti apit."
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
"palubosanda dagiti agay-aywan a mangurnong"
"agipenpen" wenno "agidulin"
"masapul a bantayan dagiti agay-aywan ti trigo"
"agbalinto a reserba a taraon"
Saanto a matay ti bisin dagiti tattao ken ay-ayup a kas pagbanagan ti um-umay a kinakiddit/kinakurang ti apit.
"Ipagarup ti Faraon ken dagiti opisialesna a nasayaat daytoy a panggep" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
"iti kapanunotan ti" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
"kinuna ti Faraon kadagiti opisialesna"
"ti tao a kas iti inladawan ni Jose"
"agnanaed kenkuana ti Espiritu ti Dios"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
Kitaen no kasanom nga impatarus ti "nasaririt" idiay :ilo:bible:notes:gen:41:33|41:33.
"addanto turaymo iti entero a pagariak"
"iturayamto dagiti tattaok" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
"iti laeng pagrebbengak kas ari"
"Kitaem, insaadka"
"Inikkanka ti turay iti entero a pagariak"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
Ti singsing ti Faraon a nakitikitan ti marka nga adda kenni Jose ti mangmangted iti amin a turay ken kuarta tapno itultuloyna dagiti panggep nga imbagana/binalabalana iti Faraon.
Nalamuyot, nalagda a lupot ti "lino" a naaramid manipud iti "blue-flowered flax" a mula.
Daytoy a tignay ket ilawlawagna kadagiti tattao a maikadua laeng ni Jose iti Faraon.
"agrukob ken padayawan ni Jose"
Kitaen no kasanom nga impatarus ti kapadana a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:41:39|41:41.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
Mabalin nga inayon dagiti mangipatpatarus dagiti sumaganad a "footnote": "Mangipaltiing kadagiti palimed" ti kayat a sawen ti nagan a Zafenat Panea. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
Dagiti papadi idiay Egipto ti kangangatoan ken naipangpangruna a puli. Ipakpakaawat daytoy a pannakiasawa nga adda lugar ti pammadayaw ken gundaway kenni Jose.
"Asenat" ti nagan ti babai nga inted ti Faraon kenni Jose a kas asawana. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
Ni "Potifera" ti ama ni Asenat. (Kitaen::ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
Maysa a siudad ti On, naawagan met iti Heliopolis, "ti Siudad ti Init" ken sentro ti panagrukbab iti dios ti init a ni Ra. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
Sabali a pannakaipatarus: "Nagturay ni Jose kadagiti amin a tattao ti Egipto."
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
"idi naiparang isuna iti Faraon"
"adu ti apit iti daga"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
"inurnong ni Jose"
Sabali a pannakaipatarus: "Kas kaadu dagiti darat iti igid ti baybay ti trigo nga impenpen ni Jose." (Kitaen::ilo:ta:vol1:translate:figs_simile)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay:ilo:bible:notes:gen:41:44|41:45.
Kitaen no kasanom nga impatarus daytoy idiay:ilo:bible:notes:gen:41:44|41:45.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay:ilo:bible:notes:gen:41:44|41:45.
Dakdakamatenna daytoy ni Jacob nga ama ni Jose ken ti pamiliana.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
Amin a nasion iti aglawlaw ti Egipto, agraman ti daga ti Canaan.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41
"Idi mabisinan dagiti taga-Egipto"
"Nagwaras ti panagbisin iti entero a daga." Dakdakamaten ti sao a "paset" ti rabaw ti daga.
pasdek a nakaipenpenan ti trigo para iti masakbayan
naulpit unay
"um-umay dagiti tattao manipud iti amin a region iti aglawlaw ti Egipto"
"iti entero a daga." Daytoy ket kasla amin dagiti nadumaduma a kadua nga agtagtagilako/agsuksukat ken dagiti nasion a paset ti panaglaklako/panagsuksukat ti Egipto a naapektaran iti tikag ket immay iti Egipto para iti irik.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:41