"Kalpasan dagitoy a banbanag
Naaramat daytoy a ragup iti sasao ditoy a mangmarka iti baro a pasamak ti istoria. (Kitaen: Intro-duction of a New Event)
Daytoy ti tao a nangited ti inumen iti ari.
Daytoy ti tao a nangaramid ti taraon a maipaay iti ari.
"napagurada ti amoda"
"ti mangidadaulo a taga-idasar ti kopa ken ti mangidadaulo ti panadero"
"Inkabilna ida idiay pagbaludan"
"Inkabilna ida idiay pagbaludan a banbantayan ti kapitan ti guardia."
Mabalin daytoy nga ipatarus daytoy a kas: "Daytoy met laeng ti nangibaludan ni Potifar kenni Jose." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
:ilo:bibia:questions:comprehension:gen:40
"Impaaywanna kenni Jose ti taga-idasar ti kopa ken ti panadero"
"Timmulong ni Jose nga aywanan ida"
"Nagtalinaedda iti pagbaludan iti napaut a tiempo"
"Kabayatan nga addada iti pagbaludan, nagtagtagainep ti taga-iyawat ti kopa ken ti panadero ti ari ti Egipto iti isu met laeng a rabii. Tunggal tagtagainep ket adda ti umiso a kaipapananna."
:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40
"Napan ni Jose iti ayan ti taga-idasar ti kopa ken ti panadero"
Ti sao nga "adtoy" ditoy ket ipakpakitana a nagsiddaaw ni Jose iti nakitana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Nagsiddaaw isuna a nakakita a nalidayda."
"Iti pagbaludan iti balay ti amona." Dakdakamaten ti "Ti amona" iti amo ni Jose, a kapitan ti guardia.
Mangar-aramat ni Jose ti saludsod a mangiyunay-unay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Kabaelan ti Dios nga iparangarang ti kaipapanan dagiti tagtagainep." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
"Pangngaasiyo ta ibagayo kaniak dagiti tagtagainep"
:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible:notes:gen:40:01|40:2.
"Agar-aramat ti taga-iyawat ti kopa ti sao nga "adtoy" ditoy a mangipakita a nagsiddaaw isuna iti nakitana iti tagtagainepna ken tapno dumngeg kenkuana ni Jose kenkuana.
Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a ti taga-iyawat ti kopa ket nagsiddaaw iti nakitana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Iti tagtagainepko, nakakitaak ti maysa a lanut iti sangoanak!"
"naluom dagiti raayna iti ubas"
:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40
"Adtoy ti kaipapanan ti tagtagainep"
"Iti tallo pay nga aldaw"
Ditoy, agsasao ni Jose ti maipapan iti panangwayawaya ti Faraon ti taga-idasar ti kopa manipud iti pagbaludan a kasla ti Faraon ti makagapu nga ingatona ti ulona. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "wayawayaannakanto manipud iti pagbaludan" (Kitaen: Metaphor)
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "itag-aynakanto tapno ikkatenna ti pannakaibabainmo."
"ket ipalubosnanto nga agserbika manen kenkuana."
Mabalin nga inayon dagiti mapukpukaw a sasao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kas inaramidmo idi"
:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40
"ken pangngaasim ta kaasiannak"
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Tulongannak a makaruar iti daytoy a pagbaludan babaen iti panangibagam iti Faraon ti maipapan kaniak."
Ti kayat a sawen ni Jose iti taga-iyawat ti kopa nga ibagana ti Faraon ti maipapan kenkuana tapno wayawayaan ti Faraon isuna manipud iti pagbaludan.
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ta ti kinapudnona, innaladak dagiti tattao" wenno "Ta ti kinapudnona, innaladak dagiti Ismaelita." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
"ken kasta met a kabayatan nga addaak ditoy Egipto, awan ti inaramidko tapno isu ti pakaibaludak" (UDB)
"iti daga a pagnanaedan dagiti tattao a Hebreo.”
:ilo:bibia:questions:comprehension:gen:40
Kitaenyo no kasanoyo a impatarus daytoy idiay :ilo:biblia:notes:gen:40:01|40:2.
"a nasayaat ti kaipapanan ti tagtagainep"
"Kasta met iti tagtagainepko,"
"Nagtagtagainepak met, ket iti tagtagainepko,"
Ipakpakita ti sao nga "adtoy" ditoy a ti taga-iyawat ti kopa ket nagsiddaaw iti nakitana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "adda ti tallo a basket iti rabaw ti ulok!"
Mangar-aramat ti panadero ti sao nga "adtoy" ditoy a mangipakita a nagsiddaaw isuna iti nakitana iti tagtagainepna ken tapno dumngeg ni Jose kenkuana.
"naluto a taraon a maipaay ti Faraon"
:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40
"Adtoy ti kipapanan ti tagtagainep"
"Iladladawan dagiti tallo a basket ti tallo nga aldaw"
Inaramat met ni Jose dagiti sasao nga "itag-ayto... ti ulom" idi nakisarita isuna iti taga-iyawat ti kopa idiay :ilo:biblia:notes:gen:40:12|40:13. Ditoy adda ti sabali a kaipapananna. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "ingatonanto ti ulom a pulipulanna ti tali ti tingngedmo ket ibitinnakanto iti kayo" wenno 2) ingatonanto ti ulom tapno putden daytoy ."
Ti narabaw a kayat a sawen ti "lasag" ditoy ket ti nalukneng a paset a bagi ti tao.
:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40
Kitaenyo no kasanoyo a naipatarus daytoy idiay :ilo:biblia:notes:gen:40:01|40:2.
"Kalpasanna, iti maikatlo nga ladaw," Ti sao a "napasamak" ket naaramat ditoy a mangmarka iti barbaro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)
"Kalpasanna, iti maikatlo nga aldaw"
"Nagpadaya isuna"
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pinalubosanna ti panguloen ti taga-iyawat ti kopa nga agserbi manen kenkuana."
Dakdakamaten ti "pagrebbengan" ti panguloen ti taga-iyawat ti kopa iti trabahona a kas panguloen a taga-iyawat ti kopa. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Insublina ti trabaho ti panguloen ti taga-iyawat ti kopa" (Kitaen: Metonymy)
"isu nga inyawatna ti kopa iti ima ti Faraon"
Dakdakamatenna daytoy ti pasamak idi impatarus ni Jose dagiti tagtagainepda. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "kas imbaga ni Jose a mapasamakto idi impatarusna dagiti tagtagainep dagiti dua a lallaki." (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
:ilo:biblia:questions:comprehension:gen:40