Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Inyapan dagiti Ismaelita ni Jose idiay Egipto" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
"nagbalin isuna a narang-ay a tao"
"nagnaed isuna idiay balay" wenno "nagtrabaho isuna iti balay"
Itan, tagabo ni Potifar ni Jose
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39
"Naamiris ti amona nga adda ti Dios kenni Jose gapu ta pinarang-ay ni Yahweh ti amin a banag nga inaramid ni Jose."
Ti kayat a sawen daytoy ket nakita ti amo(na) no kasano a tinultulungan ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Nakita ti amona a tultulungan ni Yahweh isuna.” (Kitaen: Idiom)
“Ni Yahweh ti nangparang-ay iti amin a banbanag nga inaramid ni Jose.”
Ti kaipapanan ti pagsasao a "nakabiruk ti pabor" ket naragsakan ti maysa a tao babaen iti maysa met laeng a tao :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)
Ti kayat a sawen ti “makabirok ti pabor” ket tapnoanamongan dagiti dadduma. Dakdakamaten dagiti sasao nga “iti imatangna” ti kapanunotan ti maysa a tao. Dagiti mabalin a kaipapananna ket: Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: 1) “Naay-ayo ni Potifar kenni Jose” wenno 2) Naay-ayo ni Yahweh kenni Jose” (Kitaen: Idiom)
Ti kayat a sawen daytoy ket isuna ti bukod nga adipen ni Potifar.
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Ni Jose ket nakaay-ayo iti imatang ni Potifar" wenno 2) "Ni Jose ket nakaay-ayo iti imatang ni Yahweh."
"Impaaywan ni Potifar kenni Jose ti bumalayna ken amin a naibilang a sanikua ni Potifar"
No ti maysa a banag ket “maipaaywan iti maysa a tao,” ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti akinrebbeng iti pannakaaywan ken pannakaidulinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “impaaywanna kenni Jose” (Kitaen: Metaphor)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39
"Ken idi... binendisionan ni Yahweh
Nausar dagitoy a sasao ditoy a mangmarka ti pagrugian ti sumaruno a paset ti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)
“a pinagbalin ni Potifar ni Jose a mangimaton”
Ti kaipapanan ti "binendisionan" ditoy ket ti pakaigappuan a mapasamak iti tao dagiti naimbag ken pagnumaran a banbanag wenno banag a mabenbendisionan.
"Impaaywan ni Potifar kenni Jose ti bumalayna ken amin a naibilang a sanikua ni Potifar"
Binendisionan ni Yahweh ti bumalay ni Potifar, dagiti mulmula ken dagiti dingwenna"
Sarsaritaen ti nagsurat ditoy ti maipapan ti bendision nga inted ni Yahweh a kasla maysa a pangabbong ti maysa a banag. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Binendisonan ni Yahweh” (Kitaen: Metaphor)
"Isu nga impaaywan ni Potifar kenni Jose dagiti amin a banbanag nga adda kenkuana"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “ Ti panunoten laeng ni Potifar ket no ania dagiti kayatna a kanen." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-doublenegatives)
Marmarkaan ti sao nga "ita" ti barbaro a paset ti istoria ken mangit-ited daytoy ti pakammoan ti napalabas ni Jose. Mabali nga ipatarus daytoy a kas: "Ni Jose ket nataer ken napigsa." (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#writing-background)
Dakdakamaten daytoy ti bumalayna, dagiti mulana ken tarakenna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ti bumalay ni Potifar, amin dagiti mulana ken tarakenna” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
No ti maysa a banag ket “maipaaywan iti maysa a tao,” ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti akinrebbeng iti pannakaaywan ken pannakaidulinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Isu nga impaaywan ni Potifar kenni Jose dagiti amin a banbanag a kukuana.” (Kitaen: Metaphor)
Agpada ti kayat a sawen dagitoy a sasao. Dakdakamatenna daytoy ti makaay-ayo a langa ni Jose. Mabalin a nasayaat ti langana ken napigsa. Mabalin daytoy nga ipatarus daytoy a kas: “nataer ken napigsa” (Kitaen: Doublet)
Saanna a pagdanagan ti maipapan iti aniaman nga adda iti bumalayna; mangngeddeng laeng isuna ti maipapan iti kayatna a kanen. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: Maipapan laeng iti taraon ni Potifar a masapul a mangngeddeng isuna. (UDB) (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information and Double Negatives)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39
"Ket isu"
"awan ti pagbibbiangan ti amok maipanggep iti bumalayna iti panangaywanko." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "italtalek kaniak ti amok ti bumalayna" (See: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives)
impaaywanna kaniak dagiti amin a banbanag a maibiling a kukkuana"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "Naturturayak ngem ti siasinoman iti daytoy a balay. Intedna ti amin a banbanag kaniak malaksid kenka." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_doublenegatives)
Mangar-aramat ni Jose ti saludsod tapno mangiyunay-unay. Mabalin nga ipatarus daytoy kas: Pudno launay a saanko a maaramid ti kasta a dakes a banag ken basol a maibusor iti Dios. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Nausar ti “ket” ditoy a mangmarka ti baro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)
Us-usaren ni Jose ti sao “dumngeg(ka)” tapno ipangag isuna ti asawa ni Potifar.
No ti maysa a banag ket “maipaaywan iti maysa a tao,” ti kayatna a sawen ket dayta a tao ti akinrebbeng iti pannakaaywan ken pannakaidulinna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “impaaywanna kaniak dagiti amin a banag a sanikuana.” (Kitaen: Metaphor)
Sarsaritaen ditoy ti nagsurat ti maipapan iti turay a kasla daytoy ket kinatan-ok. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Naturturayak ngem iti siasinoman iti daytoy a balay” (Kitaen: Metaphor)
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Intedna amin a banag kaniak malaksid kenka” (Kitaen: Litotes)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39
umasideg kenkuana
Ket iti maysa nga aldaw simrek isuna
"Awan dagiti dadduma a lallaki iti balay" wenno "Awan dagiti dadduma nga adipen ti adda iti balay."
"ket nagdardaras a nagtaray iti ruar" wenno "ket nagdardaras a nagtaray iti ruar ti balay"
Ti kayat a sawen daytoy ket saanna a sinardengan a dinawdawat kenni Jose a makikaidda isuna kenkuana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Saanna a sinardengan a dinawdawat kenni Jose a makikaidda isuna kenkuana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Nausar ti “ket” ditoy a
mangmarka ti baro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39
"Ket...immawag isuna"
"ken nagdardaras a nagtaray idiay ruar ti balay"
Ditoy, ak-akusaran ti asawa ni Potifar ni Jose iti pangpadpadasna a manggamat ken mangkaidda kenkuana.
"Idi a nangngegna a nagikkisak, (imbati)na"
Nausar dagiti sasao a “ket… inawaganna,” ken “napasamak a” ditoy a mangmarka iti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)
“dagiti tattao nga agtrabtrabho iti balayna”
Us-usaren ti asawa ni Potifar ti sao a “dumngeg(kayo)” ditoy tapno ipangag isuna dagiti adipen.
Nausar dagiti sasao nga “idi nangngegna a nagikkisak,” ken “napasamak a” ditoy a mangmarka ti sumaruno a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39
"Impalawagna daytoy ti kastoy"
Dakdakamaten ti sao a "kadakami" ti asawa ni Potifar ken agraman dagiti dadduma a bumalay. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive)
Ditoy, ti kaipapanan ti sao a "laisen" ket "gammatan ken makikaidda." Us-usaren dagiti dadduma a pagsasao ti saan a diretso a panangisao a kas ti "immay ditoy tapno kaiddaennak." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism)
"Ket"
"nagdardaras a timmaray a rimmuar iti balay"
ti amona - “Ti amo ni Jose.” Dakdakamatenna daytoy ni Potifar.
“simrek tapno laisenak.” Ti sao a “laisen” ditoy ket “gammatan ken kaiddaen.” Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “simrek iti ayanko ket pinilitnak a makikaidda kenkuana! (UDB) (Kitaen: Euphemism)
Us-usaren ti asawa ni Potifar ti sao a “ket” a mangmarka ti sumaruno a pasamak nga ibagbagana maipapan iti panangpadpadas ni Jose a makikaidda kenkuana. (Kitaen: Introduction of a New Event)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39
Nailasin dagiti karaman: "Napasamak nga, idi nangeg ti amo (Potifar) na (Jose) ti palawag nga imbaga ti asawana kenkuana(Potifar), "Daytoy ti inaramid kaniak ti adipen(Jose)mo(Potifar)," nakapungtot ti kasta unay isuna(Jose). 20Innala ti amo(Potifar) ni Jose isuna(Jose) ket inkabilna isuna(Jose) iti pagbaludan, ti lugar a nakaibaludan dagiti balud iti ari. Adda isuna(Jose) sadiay pagbaludan.
"Ket, idi a nangngeg ti amona ti panangipalawag ti asawana kenkuana"
"Nakapungtot ni Potifar ti kasta unay"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: "ti lugar a pangikabkabilan ti ari dagiti baludna." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
"Adda ni Jose sadiay"
Nausar ti sao a “ket” a mangmarka ti baro a pasamak iti istoria. (Kitaen: Introduction of a New Event)
“Ti amo ni Jose.” Dakdakamatenna daytoy ni Potifar. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “ti amo ni Jose, a Potifar” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
“nangngegna ti panangipalawag ti asawana kenkuana.” Ni Potifar ti dakdakamaten ti sao nga “na (nangngegna)” ken ti “kenkuana.”
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39
"ken napudno kenkuana gapu ti napudno nga inkarina kadagiti kapuonan ni Jose"
"Impaay ni Yahweh kenni Jose ti pabor." Ti kaipapanan daytoy ket ni Yahweh ti makagapu a maragsakan ti agbanbantay ti pagbaladun kenni Jose ken tratoenna isuna a nasayaat.
"ti mangimatmaton ti pagbaludan" wenno "ti tao a mangay-aywan ti pagbaludan"
"Ni Jose ti mangay-aywan iti amin nga inaramidda sadiay"
"aniaman a banag ket ni Jose ti mangay-aywan"
"Pinarang-ay ni Yahweh ti amin a banag nga inaramid ni Jose"
Dakdakamaten daytoy ditoy no kasano nga inaywanan ken kinaasian ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ngem nagimbag ni Yahweh kenni Jose” (UDB) wenno “Ngem inaywanan ni Yahweh ni Jose” (Kitaen: Idiom)
Ti kayatna a sawen ket ni Yahweh ti nakaigappuan ti pannakay-ayo ti agbanbantay ti pagbaludan kenni Jose ken trinatratona isuna ti nasayaat. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “Ni Yahweh ti nakaigappuan ti pannakaay-ayo ti agbanbantay ti pagbaludan kenni Jose”
“naipaaywan kenni Jose” (Kitaen: Metaphor)
Dakdakamatenna daytoy ditoy no kasano a tinulungan ken indalan ni Yahweh ni Jose. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: “gapu ta indalan ni Yahweh ni Jose.” (Kitaen: Idiom)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:39