"Nakaro ti panagbisin iti daga ti Canaan"
Nausar daytoy a ragup ti sasao ditoy a mangmarka iti rugrugi ti baro a paset ti istorya. No adda ti sabali a panangaramid daytoy iti pagsasaoyo, mabalinyo nga aramaten ditoy.
"idi nakapanganen ni Jacob ken ti pamiliana"
"inyeg dagiti inauna nga annak ni Jacob"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
"Imbaga ni Juda kenni Jacob nga amana"
"nadagsen unay isuna idi binallaagannakami, kunkunana"
Dakdakamaten ni Juda ni Benjamin, ti buridek ni Raquel sakbay a natay isuna.
Namindua nga inaramat ni Juda daytoy a ragup ti sasao idiay 43:3-5 a mangiyunay-unay kenni amana a saanda a makasubli idiay Egipto no awan ni Benjamin. Ti ragup ti sasao a "ti rupak" ket maipapan ti lalaki, a ni Jose. AT: "Saandakto a makita." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche
"ta ti lalaki a nakaibilinan dagiti amin a lako a taraon"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
Mangar-aramat ni Israel iti saludsod nga agunget kadagiti annakna a lallaki. AT: "Saan a rumbeng nga imbagayo iti lalaki nga adda pay sabali a kabsatyo ken mangted kaniak iti pakariribukak!" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
"Adu ti sinaludsod ti lalaki"
"sinungbatanmi dagiti sinaludsodna kadakami"
Nangaramat dagiti annak a lallaki ti maysa a saludsod tapno mangiyunay-unay. AT: "Saanmi nga ammo nga ibagana...isalogyo!" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
AT: "Mapankamin idiay Egipto ken mangala iti trigo tapno agbiag ti sibubukel a pamiliatayo."
AT: "Ikarik nga isublik isuna"
AT: "Siak ti mangsungbat kenka iti aniaman a mapasamak kenni Benjamin."
"mabalinnak a pabasolen"
"Naminduakami koman a nagsubli"
Iladladawan ni Juda ti maysa a banag a mabalin a napasamaken iti napalabas ngem saan a napasamak. Ung-ungtan ni Juda ti amana iti panagurayna iti nabayag a mangibaon kadagiti annakna idiay Egipto a mangala pay iti taraon. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-hypo)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
"no daytoy laeng ti pagpiliantayo, aramidentayo ngarud"
Kitaen no kasanom nga impatarus dagitoy a sasao iti GEN 37:25.
nasam-it a banag a naaramid babaen kadagiti ayukan
bassit, a nalangto a kayo
maysa a bukel ti kayo a nasam-it ti ramanna
"Doblienyo ti gatad ti kuarta nga alaenyo" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche
"Isubliyo idiay Egipto ti kuarta a nasarakanyo kadagiti saksakoyo"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
"itugotyo pay ni Benjamin"
"isubli"
"Simeon"
"No mapukawko dagiti annakko, ket mapukawko dagiti annakko." Kayat a sawen daytoy, ammo ni Jacob a masapul nga aklonenna ti aniaman a mapasamak kadagiti annakna.
"doblienyo ti kuarta nga adda kadakauda" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
"Ni Benjamin ket kadua dagiti inauna a kakabsat ni Jose"
Ti "mangay-aywan" ti addaan pagrebbengan a kadagiti aramid iti sangakabbalayan ni Jose.
"iti balay ni Jose"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
"Nagbuteng dagiti kakabsat ni Jose." Dakdakamaten ti sao a "nagbuteng" ket saan a makaay-ayo a karirikna ti maysa a tao no adda peggad iti bagina wenno kadagiti dadduma.
"iti balay ni Jose"
AT: "Mapaspasamak daytoy gapu iti kuarta nga insubli ti maysa a tao kadagiti saksakotayo idi damdamotayo ti immay ditoy." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
"a ni Jose"
Mabalin a maipatarus daytoy a kas baro a ragup ti sasao. AT: "Ip-ipandatayo ditoy tapno maaddaanda iti gundaway a mangpabasol kadatayo."
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
Nausar ditoy daytoy a ragup ti sao a mangmarka iti panangrugi ti maysa a napateg a pasamak iti istorya. No iti pagsasaoyo ket adda wagas iti panangaramid iti daytoy, mabalinmo nga aramaten daytoy ditoy.
"idi nakasangpetkami iti lugar a pagtalinaedanmi iti rabii"
Ditoy ti sao nga "adtoy" ket ipakpakitana a nasdaaw dagiti agkakabsat gapu iti nakitada.
"nasarakan ti tunggal lalaki ti apag-isu a gatad ti kuartana iti sakona"
"isu nga insubli ti kuarta nga adda kadakami"
"ad-adu pay a kuarta"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
Daytoy a kaugalian ket tulonganna dagiti nabannog nga agdaldaliasat tapno agpalammiisda kalpasan ti adayo a panpannagnada.
namaga a taraon a nailasin para kadagiti ay-ayup
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
"Impan dagiti agkakabsat dagiti sagsagut nga adda kadakuada" (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche)
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
Ti kayat a sawen daytoy ket "timmangad isuna iti ngato." (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
Mabalin a maipatarus daytoy iti baro a ragup ti sasao: "Iti anak ti inana. Kinuna ni Jose."
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) AT: "Isu kadi, daytoy ti inaudi a kabsatyo...kaniak" wenno 2) Nangsapul ni Jose iti pammatalged no ti lalaki ket isu ni Benjamin, a kabsatna."
"Paraburan koma ti Dios"
Daytoy ket maysa a nainggayyeman a wagas iti pannakisao ti maysa a lalaki iti sabali a tao a nababbaba ti saadna.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
"Dagus a rimuar"
Dakdakamaten ti ragup ti sasao a "kasta unay a pannakatignay" ti kasta unay a karirikna ti maysa a tao no adda ti napateg a banag a mapasamak. AT: "ta addaan isuna iti kasta unay nga asi iti kabsatna " wenno "ta kasta unay ti panangipategna iti kabsatna"
"ken kinunana"
Iti kayat a sawen daytoy ket ibunong ti taraon tapno makapangan dagiti tattao.
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43
Nagserbian dagiti adipen ni Jose a bukbukodna ken dagiti kabsatna nga is-isuda ken dagiti Egipcio, a makipangpangan kenkuana, kadagiti bagbagida"
Mabalin a maipatarus daytoy a kas baro a ragup ti sasao: "Inaramidda daytoy gapu ta ipagarup dagiti Egipcio a nakababain ti makipangan kadagiti Hebreo."
"Nagseddaaw unay dagiti lallaki idi naamirisda daytoy"
rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/43