Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Saanka a mangala."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Mapanka a sigud."
Kitaen no kasano iti pannakaipatarus daytoy idiay GEN 25:20.
Maiturong daytoy kadagiti kaputotan iti maysa a tao wenno dadduma a kakabagian.
Kitaem no kasanum nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay GEN 22:22.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti apongmo."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "manipud kadagiti annak a babbai"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ni ulitegmo."
Intultuloy ni Isaac ti nakitungtong kenni Jacob
Ti sao a "paaduen" ket ipalpalawagna no kasano a pagbalinen ti Dios ni Jacob a "nabunga." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ikkannaka iti adu nga annak ken kaputotan." (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-doublet)
Naibaga nga it-ited ti Dios ti daga ti Canaan kenni Jacob ken kadagiti kaputotanna a kas ti maysa nga ubing a nagtawid iti kuarta wenno dagiti sanikua a naggapu iti amana. (See: Metaphor)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ited koma kenka ni Yahweh ti bendision nga intdna kenni Abraham."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti kaputotam a kaduam"
"ti daga a naggigianam"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: nga ingkari ti Dios kenni Abraham."
Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay GEN 25:20.
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan ti lalaki idiay GEN 22:22.
Agbaliw ti istoria manipud kenni Jacob inggana kenni Esau
Daytoy a sao ket mausar ditoy tapno markaanna iti panagbaliw manipud iti istoria tapno itedna dagiti pakaammo maipanggep kenni Esau. (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#writing-background)
Kitaem no kasano a naipatarus daytoy idiay GEN 25:20.
"tapno mangala ti asawa para kenkuana"
"Nakita met ni Esau a binendisionan ni Isaac ni Jacob"
"Saanka a mangala"
"annak a babbai ti taga-Canaan" wenno "babbai a taga-Canaan"
"Naamiris ni Esau"
"saan nga immanamung ni Isaac nga amana kadagiti babbai ti Canaan"
"annak a babbai dagiti taga-Canaan" wenno "ti babbai a taga-Canaan"
"Gapu iti dayta"
"kanayunan dagiti addan nga assawana"
Daytoy ti nagan ti maysa kadagiti annak a babbai ni Ismael.(See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Daytoy ti nagan ti maysa kadagiti annak a lallaki ni Ismael. (Kitaen: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
Itultuloy daytoy ti pakaammo maipapan kadagiti pagteng maipapan kenni Esau.
"Dimteng isuna iti maysa a lugar ket, gaputa limneken ti init, nangngeddeng isuna nga agtalinaed para iti dayta a rabii."
"Naaddaan iti tagtagainep ni Jacob"
"nakatakder iti rabaw ti daga"
Maiturong iti lugar a paggigianan ti Dios
Ti sao a "pagammoan" ditoy ket pagdarasennatayo tapno imutektekantayo ti nakaskasdaaw a pakaammo a sumaruno.
"ti kapuonam a ni Abraham" wenno "ni Abraham a kaamaam"
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1)"agtaktakder ni Yahweh iti tuktok ti agdan" wenno 2) "agtaktakder ni Yahweh iti abay ni Jacob"
Iyas-asping ti Dios dagiti kaputotan ni Jacob kadagiti tapuk ditoy daga tapno ipaganetgetna ti adu a bilangda. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Maaddaankanto iti ad-adu pay a kaputotan ngem iti mabilangmo." (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-simile)
Ditoy ti sao a "sikayo" ket maymaysa ngem maiturong kadagiti kaputotan ni Jacob. Maibagbaga laeng a ni Jacob gapu ta isu ti mangidadaulo iti pamilia. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ket maiwarasto dagiti kaputotam iti laud." (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-synecdoche
Mabalin daytoy a maipatarus iti "active verb" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: Bendisionakto dagiti amin a pamilia iti rabaw ti daga babaen kenka ken kadagiti kaputotam."(See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "kitaem" wenno "Dumngeg" wenno "Imutektekam no ania ti ibagak kenka."
"ta saankanto a panawan inggana a maaramidko amin"
"saluadankanto" wenno "aywanankanto"
"Isublikanto manen iti daytoy a daga"
Itultuloy ti Dios iti nakikatungtong kenni Jacob iti tagtagainep.
Ibagbaga daytoy iti maipanggep iti ruangan ti lugar a paggigianan ti Dios a kasla iti literal a pagarian nga addaan iti ruangan a luktan ti siasinoman tapno sumrek dagiti tattao. (See: Metaphor)
"nariing manipud iti pannaturogna"
Daytoy a ragup dagiti sasao a "ti ruangan ti langit" ket ipalpalawagna a daytoy a disso ket isu ti pagserkan "ti balay ti Dios" ken "ti pagserkan iti paggigianan ti Dios." (see: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-doublet)
Daytoy ket adigi a pakalaglagipan, dayta ket maysa a dakkel a bato wenno dakkel a bato a naipasdek iti pungtona.
Mabalin nga aramiden daytoy a nalawlawag. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "binukbukanna iti lana iti tuktok daytoy tapno idatonna ti adigi iti Dios." (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-explicit).
Mabalin met nga agnayon dagiti agipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga "Ti nagan a Betel ket addaan iti kaipapanan a 'balay ti Dios.'"
Nagan daytoy iti maysa a siudad. (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#translate-names)
"nagsapata"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "balay ti Dios" wenno "lugar ti Dios"
Makikatkatungtong ni Jacob iti Dios iti maikatlo a persona. Mabalin daytoy a mailanad iti maikadua a persona. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "No aramidem... ket sika, Yahweh, ti Dios a pagrukbabak" (UDB) (See: First, Second or Third Person)
Itaktakderna daytoy iti panagdaliasat ni Jacob tapno mangbirok iti asawana ken ti panagsublina diay balayda. (See: Metonymy)
Ditoy, "ti tinapay" ket addaan iti nalawa a kaipapanan.(See: Synecdoche)
Ditoy "ti balay" ket itaktakderna ti pamilia ni Jacob. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti amak ken ti amin a pamiliak" (See: Metonymy)