Ti kayat a sawen daytoy ket, ni Isaac ket saanen a makakita a nasayaat. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ngannganin nga agbulag". (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
"Ket simmungbat ni Esau"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Apay?" wenno "Dumdumngegak." Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy idiay GEN 22:1
"Kalpasanna kinuna ni Isaac"
Dagiti ragup dagiti sasao a "kumitaka ditoy" ket nayunanna iti panangyunay-unay no ania iti sumaruno. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dumngegka a nasayaat."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Lakayakon ket saanko nga ammo no kaano ti ipapatayko."
Maipanggep daytoy iti napisikalan nga ipapatay.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "armasmo" wenno "dagiti alikamem."
Ti bai ket banag a pangiggaman kadagiti pana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ti baim para kadagiti pana" wenno "dagiti panam."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "aganupka ti atap nga ayup para kaniak."
Ti sao a "naimas" ket maipanggep iti banag a nasayaat unay ti ramanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ilutoannak iti naraman a karne a pagaayatko.
Kadagiti tiempo iti Biblia, kanayon nga ibaga ti ama iti nangayed a bendision kadagiti annakna.
Ti sao nga "ita" ket nausar ditoy tapno iyam - ammona iti panagbaliw manipud iti imbaga ni Isaac kenni Esau inggana iti imbaga ni Rebecca kenni Jacob.(See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#writing-background)
"Nanggeg ni Rebecca nga agsasao ni Isaac iti putotna a ni Esau"
Ti ragup ti sasao a "kumitaka ditoy" ket nayunanna iti panangyunay-unay no ania iti sumaruno." Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dumngegka a nasayaat."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "manglutoka para kaniak iti nananam a karne a pagaayatko." Kitaenm no kasano daytoy a naipatarus idiay GEN 27:04.
"bendisionanka iti sangoanan ni Yahweh"
"sakbay a matayak"
Kinuna ni Rebecca "ti timekko" tapno iturong no ania ti ibagbagana idi. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tungpalennak ken aramidem no ania ti ibagak kenka." (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Kitaen no kasano iti pannakaipatarus iti agpada a "sentence" idiay GEN 27:4.
Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) "Kalpasanna ket ipanmo daytoy iti amam" wenno "Kalpasanna ket alaem daytoy para iti amam."
Ti sao a "bendisionan" ket maiturong iti nangayed a panangbendision ti ama nga isaona kadagiti annakna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ken kalpasan iti pannanganna iti daytoy, bendisionannakanto."
"sakbay a matay"
Intultloy ni Rebecca iti nagsao iti in-inaudi nga anakna a lalaki.
Saanna a kayat a sawen daytoy nga "iti daytoy a kanito," ngem mausar tapno imutektekan ti napateg a banag a sumaganad.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "lalakiak nga addaan iti nalamuyot a kudil" wenno "saanak a barbunan."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ket panunotenna nga ulbodak" wenno "maammoannanto nga al-allilawek isuna."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Ket gapu ti aramidek, ilunodnakto ket saannak a bendisionan."
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "bay-am a siak iti mailunod, anakko."
Kinuna ni Rebecca "ti timekko" tapno iturongna iti no ania ti ibagbagana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "tungpalem no ania ti ibagbagak kenka" wenno "tungapalennak." " (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
"isangpetannak kadagiti kaub-ubinganna a kalding"
Kitaen no kasano a naipatarus ti isu met laeng a "sentence" GEN 27:4.
Adda pay laeng dagiti buok kadagiti kudil iti kalding.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Intedna iti anakna a ni Jacob ti naimas a taraon ken tinapay nga insaganana."
"Ket simmungbat ti amana" wenno "Insungbat ni Isaac"(UDB)
Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy GEN 22:7.
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inaramidko no ania ti imbagam nga aramidek."
Ti sao nga "inanupan" ket maiturong kadagiti atap nga ayup nga inanupan ken pinapatay ti siasinoman. Kitaen no kasano a naipatarus iti "naanupan" idiay GEN 27:3.
"Simmungbat ni Jacob"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nakaskasdaaw a nabirukam daytoy a dagus."(See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "pinagballiginak."
"no pudno a sika ti anakko a ni Esau"
"Inasitgan ni Jacob ti amana a ni Isaac"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: Ti timek ket kasla timek ni Jacob"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ngem dagiti ima ket dagiti ima ni Esau" wenno "ngem ti rikna dagiti ima ket kasla dagiti ima ni Esau."
Kitaem no kasano a naipatarus iti "naanupan" idiay GEN 27:7
"ket ininom ni Isaac"
Nagsaludsod ni Isaac sakbay a binendisionanna isuna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:"Ngem immuna a nagsaludsod ni Isaac" (UDB) (Kitaen: Ti Panagsasaruno dagiti Pagteng)
"ket naangut ni Isaac"
"ti sayamusom"
"ket kalpasanna binendisionanna isuna." Maiturong daytoy iti nangayed a bendision nga ibaga ti maysa nga ama kadagiti annakna.
Ditoy, ti kayat a sawen iti sarita a "binendisionan" ket ni Yahweh iti pakaigapoan tapno mapasamak dagiti nasasayaat a banbanag iti talon ket agbalin daytoy a nabunga.
Inusar ni Isaac ditoy ti "Kitaem" tapno ipaganetgetna ti kinapudno ti ibagana koman. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Pudno nga isu ti angot ti anakko" (UDB) a binendisionan ni Yahweh- Ditoy ti sao a "binendisionan" ket addaan iti kayatna a sawen a ni Yahweh iti nakaigapoan dagiti nasayaat a banbanag a mapasamak idiay talon ken nagbalin a nabunga. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "a ni Yahweh ti nakaigapoan iti pannakaaddana ti adu a mula" wenno "ni Yahweh ti nakaigapoan iti panakaaddana iti adu nga ayup tapno maanupan"
Maaramid a nalawag nga ti angot ti pagan-anay ket kasla iti pagan-anay ni Esau. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "inangutna (Isaac)dagiti pagan-anayna ket kasla angot dagiti pagan-anay ni Esau. Isunga, binendisionan isuna ni Isaac" (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Ditoy, ti "ka" ket maymaysa ken maiturong kenni Jacob. Ngem ti bendision ket maited met kadagiti kaputotan ni Jacob.(See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-you)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "linnaaw ti angin" wenno "tudo manipud iti tangatang."
Daytoy ket ti panangbendision ni Isaac. Ti ammona ket ni Esau ti katkatungtongna, ngem ni Jacob ti katkatungtongna.
Ti sarita a "kinabaknang iti daga" ket maiturong iti "nadam-eg a daga" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nasyaat a daga a pagpataudan kadagiti apit"(See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-idiom)
No "ti bukel ken arak" ket saan nga am-ammo, mabalin daytoy a maibaga a sapasap. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nawadwad a taraon ken mainum"
Ditoy, "dagiti pagilian" ket maiturong kadagiti tattao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "dagiti tattao manipud kadagiti amin a pagilian ket agrukbab" (See: Metonymy)
Ti kayatna a sawen daytoy ket tapno agkurno a sipapakumbabana nga iyebkas iti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao.
"agbalinka a mangituray kadagiti kakabsatmo"
"ken dagiti annak a lallaki ti inam ket agrukbabda kenka"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "IIunod koma ti Dios ti siasinoman a mangilunod kenka" (See: Active or Passive)
"kapanpanawna la unay iti tolda ti amana a ni Isaac"
"Nagsubli ni Esau a kabsatna manipud iti panaganupna"
Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay GEN 27:3.
"bay-am a bumangon ti amak"
"toy anakmo" ket maysa a wagas ni Esau a nadayaw a maiturong iti bukodna a taraon nga insaganana.
"inanupan" ket maiturong iti atap nga ayup nga inanupan dagiti tattao tapno kanenda. Kitaen no kasano a naipatarus iti "inanupan" idiay GEN 27:7.
Maiturong daytoy iti nangayed a panangbendision nga isao iti maysa nga ama kadagiti annakna.
"kinunana kenni Esau"
"Nagrugi nga agpigerger ni Isaac"
Kitaen no kasano a naipatarus ti "atap nga ayup" idiay GEN 27:7.
Agsangit iti wagas a mangipakita iti kasta unay a ladingit ket naisao a kasla iti raman iti banag a napait. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "nagsangit iti napigsa" (UDB) (See: Metaphor.
Tapno mabendisionan imbes nga iti maysa a nakaibagaan iti maysa a "bendision" ket maysa a banag a mabalin nga alaen iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "binendisionak isuna imbes a sika" (See: Metaphor)
Agus-usar ni Esau iti saludsod tapno iyunay-unayna iti ungetna kenni Jacob. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Rumbeng a Jacob ti nagan iti kabsatko!" (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Mabalin met nga agnayon dagiti agipatpatarus iti "footnote" nga ibagbagana: "Ti nagan a Jacob ket 'petpetanna ti mukod.' Daytoy ket maysa a wagas ti panangibaga a 'mangallilaw isuna.'"
Ibagbaga daytoy iti karbengan a kas inauna a kasla iti maysa a banag a mabalin nga iyadayo iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Inallilawnak iti panangtedko kenkuana iti dua a tawid a rebbengana koma nga awatek a kas inauna nga anak." (See: Metaphor)
Mangus-usar ni Isaac iti saludsod ti panangyunay-unay: "Awanen iti maaramidak pay para kenka!" (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Ibagbaga daytoy iti maipanggep iti maysa a bendision a kasla maysa a banag a mabalin nga ipanaw/alaen iti maysa a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "ita inallilawnaka iti panangbendisionmo kenkuana imbes a siak" (See: Metaphor)
Nagusar ni Isaac iti saludsod tapno ipaganetgetna nga awanen iti maaramidanna. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Awanen iti maaramidak pay para kenka!"
Ammo ni Esau a saan a mabalin a bendisionan isuna ti amana kas iti panangbendisionna kenni Jacob. Damdamagen ni Esau no addapay iti nabati nga ibagana kenkuana a saan a naibaga ni Isaac kabayatan iti panangbendisionna kenni Jacob.
"kinunana kenni Esau"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Dumngegka" wenno "Indengam no ania iti ibagak kenka."
Kitaen no kasano a naipatarus daytoy idiay GEN 27:28.
Kitaen no kasano daytoy a naipatarus idiay GEN 27:28.
Ditoy, ti "kampilan" ket maiturong iti "kinadawel/kinaranggas. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Makilabankanto iti amin a biagmo."(See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-metonymy)
Ibagbaga daytoy ti maipanggep iti maysa nga addaan iti turay a kas iti mangituray iti dayta a tao ket maysa a sangol a masapul nga awiten dayta a tao. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "wayawayaamto ti bagim manipud iti panangtengngelna kenka" (UDB) (See: Metaphor)
"kinuna ni Esau iti bagina" (UDB)
Maiturong daytoy iti bilang dagiti aldaw iti panagladingit iti maysa a tao no iti maysa a kameng iti pamilia ket matay.
Mabalin daytoy a maipatarus nga addaan iti "active clause" Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Adda iti nangibaga kenni Rebecca iti panggep ni Esau."(See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-activepassive
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti:"Dumngeg" wenno "Imutektekam/Indengam."
"ket paspasayaatenna ti rikna"
"darasem iti pumanaw ditoy ket mapanka idiay ayan ni Laban"
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "iti sumagmamano a panawen" wenno "iti apagbiit".
"inggana nga agtalna iti kabsatmo"
"inggana a saanen a makaunget kenka"
Agus-usar ni Rebecca iti saludsod tapno ipaganetgetna iti pakaseknanna. AT: "Saanko a kayat a mapukaw kayo nga agpadpada iti maymaysa nga aldaw!"(See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)
Naipalawag a no papatayen ni Esau ni Jacob, ket papatayendanto ni Esau. (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Daytoy ket nadayaw a wagas iti panangiturong iti ipapatay ti anakna.(See: Euphemism)
Saan a kayat a sawen daytoy "iti daytoy a kanito," ngem mausar tapno alaenna ti imatang ti napateg a banag a sumaganad.
Lablabsen ni Rebecca iti panangyunay-unayna no kasano iti ungetna kadagiti Heteo a babbai nga inasawa ni Esau. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Makaung-ungetak unay." (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-hyperbole)
"dagitoy a Heteo a babbai"
"kasla kadagitoy a babbai nga agnanaed iti daytoy a daga"
Agus-usar ni Rebecca iti saludsod tapno iyunay-unayna no kasano ti ungetna no mangasawa ni Jacob iti Heteo. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas iti: "Nakabutbutengto iti biagko!" (See: /WA-Catalog/ilo_tm?section=translate#figs-rquestion)