การเตรียมสำหรับพระนิเวศดำเนินต่อเนื่องในบทนี้ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#temple)
"เหล่านี้เป็นชื่อ"
ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ตัวเลขเหล่านี้แสดงถึงจำนวนที่แน่นอนของทหารที่ผู้บังคับการเหล่านี้นำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการทหาร 1,000 คนและผู้บัญชาการทหาร 100 คน" หรือ 2) คำที่แปลว่า "พัน" และ "หลายร้อย" ไม่ได้แสดงถึงตัวเลขที่แน่นอน แต่เป็นชื่อของหน่วยงานทหารขนาดใหญ่และเล็ก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้บัญชาการหน่วยทหารขนาดใหญ่และผู้บังคับบัญชาหน่วยทหารขนาดเล็ก" ดูที่เคยแปลไว้ใน 1 พงศาวดาร 13:1 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
"ในทางต่างๆ " หรือ "ในหลายๆ ทาง"
ซึ่งหมายความว่าแต่ละฝ่ายผลัดกันให้บริการเป็นระยะเวลาหนึ่งเดือนในแต่ละครั้ง
"แต่ละกลุ่ม"
"ตลอดทั้งปี"
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
นี่คือสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความดูแลของแผนก" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
"เดือน 1" นี่เป็นเดือนแรกของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนมีนาคมและส่วนแรกของเดือนเมษายนในปฏิทินตะวันตก(ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"ในความดูแลของแผนก"
"เดือน 2" นี่เป็นเดือนที่สองของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนเมษายนและส่วนแรกของเดือนพฤษภาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน 1 พงศาวดาร 8:4 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"ในกลุ่มทหารของเขา"
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
"เดือน 3" นี่เป็นเดือนที่สามของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนพฤษภาคมและส่วนแรกของเดือนมิถุนายนในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ/WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน 1 พงศาวดาร 11:22 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"30 นี่หมายถึง "ทหารที่ทรงเก่งกาจที่สุด 30 คนของดาวิด" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความดูแลของ 30 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
"อาสาเฮลน้องชายของโยอาบเป็นผู้บังคับบัญชาในเดือนที่สี่"
"เดือน 4" นี่เป็นเดือนที่สี่ของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนมิถุนายนและส่วนแรกของเดือนกรกฎาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"กลุ่มทหารของเขา"
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"เดือน 5" นี่เป็นเดือนที่ห้าของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนกรกฎาคมและส่วนแรกของเดือนสิงหาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
"เดือน 6" นี่คือเดือนที่หกของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนสิงหาคมและส่วนแรกของเดือนกันยายนในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน 1 พงศาวดาร 11:28 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี้คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
"เฮเลส คนเปโลนจากพงศ์พันธุ์เอฟราอิมเป็นผู้บัญชาการในเดือนที่เจ็ด"
"เดือน 7" นี่คือเดือนที่เจ็ดของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนกันยายนและส่วนแรกของเดือนตุลาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้และชื่อตระกูลของเขาไว้ใน 1 พงศาวดาร 11:27 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
"เดือนที่ 8" นี่คือเดือนที่แปดของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนตุลาคมและส่วนแรกของเดือนพฤศจิกายนในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้และชื่อตระกูลของเขาไว้ใน 1 พงศาวดาร 11:29 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน 1 พงศาวดาร 2:4 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
"เดือนที่ 9" นี่คือเดือนที่เก้าของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงส่วนสุดท้ายพฤศจิกายนและส่วนแรกธันวาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ/WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้และชื่อตระกูลของเขาไว้ใน 1 พงศาวดาร 11:28 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
"เดือน 10" นี่คือเดือนที่สิบของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนธันวาคมและส่วนแรกของเดือนมกราคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายไว้ใน 1 พงศาวดาร 11:30 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี้คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน1 พงศาวดาร 2:4 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
"เดือนที่ 11" นี่คือเดือนที่สิบเอ็ดของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนมกราคมและส่วนแรกของเดือนกุมภาพันธ์ในปฏิทินตะวันตก(ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ/WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
นี้คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
"เดือนที่ 12" นี่คือเดือนที่สิบสองและเดือนสุดท้ายของปฏิทินฮีบรู มันเป็นในช่วงสุดท้ายของเดือนกุมภาพันธ์และส่วนแรกของเดือนมีนาคมในปฏิทินตะวันตก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-hebrewmonths และ/WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"24,000 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน 1 พงศาวดาร 6:8 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของผู้ชาย(ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน 1 พงศาวดาร 12:20 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้ไว้ใน 1 พงศาวดาร 7:3 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"คนอายุ 20 ปีหรือน้อยกว่า" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
สิ่งนี้พูดถึงจำนวนคนในอิสราเอลที่เพิ่มขึ้นเหมือนกับพวกเขาจะมีจำนวนมากมายดุจดั่งดวงดาว คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพื่อเพิ่มจำนวนคนในอิสราเอลให้มากที่สุดเท่ากับดวงดาวในท้องฟ้า" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-simile)
ในที่นี้ "อิสราเอล" หมายถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เพิ่มประชากรอิสราเอล" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้หญิงคนนี้ไว้ใน 1 พงศาวดาร 2:16 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
สิ่งนี้พูดถึงพระเจ้าลงโทษผู้คนเหมือนเป็น "พระพิโรธ" ของพระองค์ ซึ่งเป็นสิ่งที่ตกอยู่กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงลงโทษชาวอิสราเอล" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปแบบที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ไม่มีใครบันทึกจำนวนนี้ลง" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"รับผิดชอบในการอารักขา"
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับผิดชอบ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
"ป้อมที่แข็งแกร่ง"
เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่หมายถึงการขุดหรือแยกสิ่งสกปรกก่อนปลูก
นี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของบุคคลจากเมืองรามาห์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของบุคคลจากเมืองเชฟาม (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของอาคารที่อยู่ใต้พื้นดินและใช้ในการเก็บไวน์
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "รับผิดชอบ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
คำนี่เป็นชนิดของต้นไม้ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)
ชื่อนี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี้คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ประโยคนี้สามารถแปลให้อยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ที่กินหญ้าในทุ่ง" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
นี่เป็นสำนวน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ในความดูแลของ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
ชื่อเหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อผู้ชายคนนี้และตระกูลของเขาเหมือนที่ท่านแปลไว้ใน1 พงศาวดาร 2:17 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อกลุ่มคนเหมือนที่ท่านแปลไว้ใน 1 พงศาวดาร 5:10 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อกลุ่มคนเหมือนที่ท่านแปลไว้ใน 1 พงศาวดาร 5:10 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"ทุกคนเหล่านี้"
เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี้คือชื่อของเผ่าหรือตระกูล (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
เหล่านี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)