1 Chronicles 11

1 พงศาวดาร 11 คำอธิบายทั่วไป

โครงร่างและการจัดรูปแบบ

เรื่องราวของดาวิดเริ่มต้นที่นี่และดำเนินต่อไปตลอดเวลาที่เหลือของหนังสือเล่มนี้

แนวคิดเฉพาะในบทนี้

กษัตริย์ดาวิดผู้นำทางทหาร

ดาวิดได้ขึ้นเป็นกษัตริย์ของอิสราเอลทั้งปวงและเป็นผู้นำกองทัพ พระองค์ทรงเอาชนะเยรูซาเล็มและเสริมกำลังป้องกัน พระองค์ทรงมีชายผู้กล้าหาญหลายคนในกองทัพของพระองค์ที่ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tw?section=kt#works)

Links:

• 1 พงศาวดาร 11:01 คำอธิบาย

<< | >>

1 Chronicles 11:1

คนอิสราเอลทั้งหมดได้มาหาดาวิด

นี่เป็นลักษณะทั่วไปที่หมายความว่าผู้คนจากทุกเผ่าในอิสราเอลมาหาดาวิด แต่ไม่ใช่ทุกคน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจากทั่วอิสราเอลมาหาดาวิด" หรือ "ผู้คนจากทุกเผ่าในอิสราเอลมาหาดาวิด" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hyperbole)

พวกข้าพระองค์เป็นเนื้อและกระดูกของพระองค์

สำนวนนี้หมายความว่าพวกเขาเป็นญาติ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์เป็นญาติของพระองค์" หรือ "ข้าพระองค์มีบรรพบุรุษเดียวกันกับพระองค์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)

1 Chronicles 11:2

ในอดีตที่ผ่านมา

นี่เป็นข้อมูลทางประวัติศาสตร์ ซาอูลเคยเป็นกษัตริย์ต่อหน้าดาวิด (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-background)

'เจ้าจะดูแลคนอิสราเอลประชาชนของเราและเจ้าจะเป็นเจ้านายเหนืออิสราเอลประชาชนของเรา'

สองประโยคนี้มีความหมายเหมือนกันและเน้นย้ำว่าพระยาห์เวห์ทรงเลือกดาวิดให้เป็นกษัตริย์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)

เจ้าจะดูแลคนอิสราเอลประชาชนของเรา

การปกครองเหนือประชาชนในที่นี้ถูกกล่าวถึงว่าเป็นเหมือนการดูแลพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "'เจ้าจะดูแลคนอิสราเอลของเรา" หรือ "เจ้าจะนำคนอิสราเอล" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)

1 Chronicles 11:3

พวกเขาได้เจิมดาวิดเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล

การ "เจิม" เป็นสัญลักษณ์เพื่อแสดงว่าพวกเขายอมรับว่าพระเจ้าเลือกดาวิดให้เป็นกษัตริย์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-symaction)

พระวจนะของพระยาห์เวห์ที่ประกาศโดยซามูเอล

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระวจนะของพระยาห์เวห์ซึ่งซามูเอลประกาศไว้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)

1 Chronicles 11:4

ดาวิดและคนอิสราเอลทุกคน

วลีนี้ "อิสราเอลทั้งหมด" แสดงถึงกองทัพอิสราเอลทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดและกองทัพอิสราเอล" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)

ขณะนั้นคนเยบุส...อยู่ที่นั่น

คำว่า "ขณะนั้น" ใช้เพื่อทำเครื่องหมายตัวแบ่งในบรรทัดเนื้อเรื่องหลัก ที่นี่ผู้บรรยายบอกข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับเยรูซาเล็ม (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-background)

1 Chronicles 11:5

ดาวิดได้ยึดป้อมศิโยน

คำว่า "ยึด" เป็นสำนวนที่แปลว่า "จับ" หรือ "เอาชนะ" ตั้งแต่ดาวิดทรงเป็นผู้นำทัพ พระนามของพระองค์เป็นการเอาส่วนหนึ่งมากล่าวแทนทั้งหมดแทนส่วนหนึ่ง สำหรับกองทัพทั้งหมดที่เข้าโจมตีเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดาวิดทรงยึดที่มั่นของชาวยิว" หรือ "ดาวิดและกองทัพอิสราเอลยึดที่มั่นแห่งชาวยิว" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom และ/WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)

ได้ยึดป้อมศิโยน...เมืองดาวิด

ทั้งสองชื่อเหล่านี้อ้างถึงเยรูซาเล็ม

1 Chronicles 11:6

เศรุยาห์

นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

เขาจึงได้รับแต่งตั้งเป็นผู้บังคับบัญชา

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้นดาวิดจึงทรงให้โยอาบเป็นหัวหน้า" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)

1 Chronicles 11:7

ข้อมูลทั่วไป

หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1 Chronicles 11:8

พระองค์ได้ทรงเสริมเมืองโดยรอบ... โยอาบก็เสริมส่วนที่เหลือของเมืองนั้น

คำว่า "พระองค์" หมายถึงดาวิด ผู้อ่านควรเข้าใจว่าดาวิดและโยอาบอาจใช้คนอื่นสร้างป้อมปราการ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)

มิลโล

สิ่งนี้น่าจะหมายถึงโครงสร้างระเบียงที่ประกอบด้วยกำแพงกั้นดิน (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-unknown)

1 Chronicles 11:9

ข้อมูลทั่วไป

หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

1 Chronicles 11:10

คนเหล่านี้คือพวกผู้นำภายใต้ดาวิด

"นี่คือผู้นำของนักรบของดาวิด"

ผู้ที่ได้แสดงว่าพวกเขาเป็นคนที่เข้มแข็งอยู่กับพระองค์ในอาณาจักรของพระองค์...สนับสนุนพระองค์เป็นกษัตริย์

วลีนี้หมายความว่าทั้งผู้นำกองทัพของดาวิดและกองทัพทั้งหมดช่วยดาวิดให้ตั้งตัวเป็นกษัตริย์เหนืออิสราเอล คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้สนับสนุนอาณาจักรของดาวิดอย่างยิ่ง...ทำให้พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)

1 Chronicles 11:11

​ยา​โช​เบ​อัม

นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

ฮัค​โม​นี

สิ่งนี้อ้างถึงบุคคลจากเผ่าฮัคโมน (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

ในครั้งเดียว

"ในการต่อสู้ครั้งเดียว"

1 Chronicles 11:12

ถัดจากเขา

"หลังจากเยโฮเบอัม"

เอ​เล​อา​ซาร์...โดโด

นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

อา​โห​อาห์

"อา​โห​อาห์" เป็นชื่อของกลุ่มบุคคล (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:13

ปัส​ดัม​มิม

นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:14

พวกเขาได้ยืนอยู่กลางทุ่งนา

"ดาวิดกับเอเลอาซาร์ยืนอยู่กลางทุ่ง"

ฆ่าพวกคนฟีลิสเตีย

นี่หมายความว่าพวกเขาฆ่าทหารฟิลิสเตียด้วยดาบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ฆ่าชาวฟีลิสเตีย" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-euphemism)

1 Chronicles 11:15

สาม...สามสิบ

"3 ของ 30" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)

ถ้ำอดุลลัม

"ถ้ำใกล้เมืองอดุลลัม" อดุลลัมอยู่ใกล้เบธเลเฮม (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

หุบเขาเรฟาอิม

นี่คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:16

ในที่มั่นของพระองค์ ในถ้ำ

"ในที่ปลอดภัยของเขาในถ้ำ"

พวกฟีลิสเตียได้ตั้งค่ายของพวกเขาที่เบธเลเ​ฮม

"พวกฟิลิสเตียประจำการอยู่ที่เบธเลเฮม"

1 Chronicles 11:17

น้ำจากบ่อน้ำที่อยู่ข้างประตูเมืองเบธเลเฮมมาให้เราดื่มก็คงจะดี

วลีนี้อ้างถึงบ่อนํ้าที่อยู่ข้างประตูและในเบธเลเฮมเป็นบ่อนํ้าเดียวกัน (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)

1 Chronicles 11:18

ยอดทหารทั้งสาม

"ยอดทหารทั้ง 3" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)

บุกฝ่ากองทัพพวกฟีลิสเตีย

"ต่อสู้ทางผ่านกองทัพของพวกฟิลิสเตีย"

ตักน้ำจากบ่อน้ำที่ข้างประตูเมือง

วลีนี้อ้างถึงบ่อนํ้าที่อยู่ข้างประตูและในเบธเลเฮมเป็นบ่อนํ้าเดียวกัน 1 พงศาวดาร 11:17 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-doublet)

พระองค์...ทรงเทน้ำนั้นออกถวายแก่พระยาห์เวห์

นี่หมายความว่าดาวิดเทน้ำลงในเครื่องบูชาแด่พระยาห์เวห์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)

1 Chronicles 11:19

ขอให้สิ่งนี้อยู่ห่างไกลจากข้าพระองค์เถิด

"ข้าพระองค์ขอไม่ทำสิ่งนี้" หรือ "นี่คือสิ่งที่ข้าพระองค์ไม่ควรทำ"

ควรหรือที่ข้าพระองค์จะดื่มโลหิตของพวกผู้ชายผู้ที่เสี่ยงชีวิตของพวกเขา?

ดาวิดพูดถึงน้ำราวกับว่ามันเป็นเลือดเพราะคนเสี่ยงชีวิตเพื่อนำน้ำมาให้เขา เขาใช้คำถามเพื่อเน้นสิ่งนี้ คำถามเชิงโวหารนี้สามารถแปลเป็นคำสั่งได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ข้าพระองค์ไม่ควรดื่มน้ำนี้ซึ่งจะเหมือนกับการดื่มเลือดของคนเหล่านี้ที่เสี่ยงชีวิตเพื่อนำมาให้ข้าพระองค์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor และ/WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)

1 Chronicles 11:20

อาบีชัย

ดูชื่อชายคนนี้ใน 1 พงศาวดาร 2:16.

ผู้บังคับบัญชายอดทหารทั้งสามนาย

นี่หมายความว่าอาบีชัยเป็นผู้นำของชายทั้งสามที่ไปหาน้ำให้ดาวิด

สามร้อย

"300 คน" หรือ "300 ยอดทหาร" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)

เขาได้ถูกกล่าวถึงร่วมกับยอดทหารทั้งสาม

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนมักจะพูดถึงเขาเมื่อพวกเขาพูดถึงสามคน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)

1 Chronicles 11:21

เขาได้รับเกียรติเป็นสองเท่าของยอดทหารทั้งสาม

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ ความหมายที่เป็นไปได้คือ 1) ที่เขาได้รับเกียรติสองเท่าที่ทั้งสามได้รับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนให้เกียรติเขามากเป็นสองเท่าตามที่พวกเขาให้ทั้งสามและเขาก็กลายเป็น" หรือ 2) ทั้งสามคนให้เกียรติเขามากกว่าพวกเขาให้เกียรติผู้อื่น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทั้งสามให้เกียรติเขามากกว่าพวกเขาให้เกียรติผู้อื่นและเขาก็กลายเป็น" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)

1 Chronicles 11:22

เบไนยาห์...เยโฮยาดา...อารีเอล

นี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:23

ห้าศอก

"ศอก" เป็นหน่วยการวัดเท่ากับ 46 เซนติเมตร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "2.3 เมตร" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)

หอกเหมือนไม้กระพั่น

นี่เป็นการเปรียบเทียบขนาดของหอกกับขนาดของลำแสงของผู้ประกอบ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หอกขนาดของไม้กระพั่น" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)

เขาได้ลงไปหาผู้ชายคนนี้

เบไนยาห์ลงไปที่อียิปต์ สำนวนนี้หมายความว่าเขาพบผู้ชายคนนี้ในการต่อสู้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขาโจมตีผูชายคนนี้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)

1 Chronicles 11:24

ได้ทำการกล้าหาญ

"ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้"

เขาได้ถูกกล่าวชื่อไปพร้อมกับยอดทหารทั้งสามนาย

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คนยกย่องเขาเหมือนพวกเขายกย่องทั้งสามคนที่ยิ่งใหญ่" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)

1 Chronicles 11:25

เขาได้รับการยกย่องมากกว่าทหารสามสิบนายในด้านทั่วๆ ไป แต่เขาไม่ได้รับการยกย่องมากมายเท่ากับยอดทหารทั้งสามนาย

ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่ประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนให้เกียรติเขามากกว่าทหาร 30 นาย แต่ไม่มากเท่ากับทหารที่ยอดเยี่ยมที่สุด 3 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)

ราชองครักษ์ของพระองค์

กลุ่มคนที่รับผิดชอบในการปกป้องดาวิด

1 Chronicles 11:26

ข้อมูลทั่วไป

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิด รายชื่อประกอบด้วยชื่อของผู้ชายและเผ่าที่เป็นของพวกเขา รายชื่อยังคงดำเนินต่อเนื่องผ่าน 1 พงศาวดาร 11:47 (ดูที่ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:27

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:28

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:29

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:30

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:31

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:32

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:33

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:34

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:35

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่ต่อเนื่องที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิด (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:36

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:37

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:38

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่ต่อเนื่องที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิด (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:39

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:40

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:41

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:42

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง  (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

สามสิบ​นาย​ด้วย​กัน​กับ​เขา​

"30 นายอยู่ด้วยกันกับเขา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)

1 Chronicles 11:43

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:44

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:45

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:46

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 11:47

ข้อความเชื่อมโยง

นี่เป็นรายชื่อนักรบที่สำคัญที่สุดสามสิบคนของดาวิดต่อเนื่อง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)