1 Chronicles 2

1 พงศาวดาร 02 คำอธิบายทั่วไป

โครงร่างและการจัดรูปแบบ

บทนี้บันทึกพงศ์พันธุ์ของยูดาห์บุตรชายของยาโคบ

<< | >>

1 Chronicles 2:1

ข้อมูลทั่วไป

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:2

ข้อมูลทั่วไป

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:3

เอร์...โอนัน...เชลาห์...ชูวา...ยูดาห์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

ผู้ซึ่งบุตรหญิงของชูวาหญิงชาวคานาอันได้ให้กำเนิดแก่ท่าน

ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายของเขาซึ่งเป็นบุตรสาวของโยชูวาผู้หญิงชาวคานาอันได้ให้กำเนิดเขา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)

พระยาห์เวห์

นี่คือพระนามของพระเจ้าที่เขาเปิดเผยต่อผู้คนของเขาในพันธสัญญาเดิม ดูหน้าการแปลคำเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ที่เกี่ยวกับวิธีการแปลนี้

สายพระเนตรของพระยาห์เวห์

สายพระเนตรของพระยาห์เวห์แสดงถึงการตัดสินหรือการประเมินของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ตามที่พระยาห์เวห์ทรงตัดสิน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)

พระองค์จึงได้ทรงประหารเขาเสีย

ผู้อ่านควรเข้าใจว่าพระยาห์เวห์ทรงอาจเป็นคนที่ฆ่าเอร์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)

1 Chronicles 2:4

ทามาร์

ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

บุตรสะใภ้

ชื่อนี่หมายถึงภรรยาของบุตรชายของเขา

เปเรศ...เศราห์...ยูดาห์

ชื่อนี่คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

ให้กำเนิดเปเรศ และเศราห์

"ให้กำเนิดบุตรชายของเขาคือ  เปเรศ และเศราห์"

บุตรชายห้าคน

"บุตรชาย 5 คน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)

1 Chronicles 2:5

เปเรศ...เฮสโรน...ฮามูล

ชื่อนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:6

เศราห์...ศิมรี...เอธาน...เฮมาน...คาลโคล์...ดารดา

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:7

คารมี...อาคาร์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

สิ่งที่สงวนไว้สำหรับพระเจ้า

สิ่งที่พระเจ้าตรัสไว้ว่าพระองค์ทรงมีพระประสงค์ให้ประชาชนถูกทำลาย

1 Chronicles 2:8

เอธาน...อาซาริยาห์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:9

เฮสโรน...เยราห์...เมเอล ราม...เคลุบัย

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:10

ราม...อัมมีนาดับ...นาโชน ...ยูดาห์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:11

นาโชน...สัลมา...โบอาส

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:12

โบอาส...โอเบด...เจสซี

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:13

ข้อมูลทั่วไป

ทั้งหมดในที่นี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

คนที่สอง...คนที่สาม

คำว่า "บุตรชาย" เป็นที่เข้าใจได้ นอกจากนี้ตัวเลขยังอยู่ในรูปแบบเลขลำดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนที่สอง ... บุตรชายคนที่สาม"  (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)

1 Chronicles 2:14

นาธันเอล...รัดดัย

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

คนที่สี่...คนที่ห้า

คำว่า "บุตรชาย" เป็นที่เข้าใจได้  นอกจากนี้ตัวเลขยังอยู่ในรูปแบบเลขลำดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนที่สี่ ... บุตรชายคนที่ห้า" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)

1 Chronicles 2:15

โอเซม...ดาวิด

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

คนที่หก...คนที่เจ็ด

คำว่า "บุตรชาย" เป็นที่เข้าใจได้ นอกจากนี้ตัวเลขยังอยู่ในรูปแบบเลขลำดับ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บุตรชายคนที่หก ... บุตรชายคนที่เจ็ด" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-ellipsis และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)

1 Chronicles 2:16

ข้อมูลทั่วไป

ชื่อทั้งหมดที่นี่ยกเว้นเศรุยาห์ และนางอาบีกายิลเป็นชื่อของผู้ชาย เศรุยาห์ และนางอาบีกายิลเป็นชื่อของผู้หญิง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:17

อามาสา...เยเธอร์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

เยเธอร์ คนอิชมาเอล

"เยเธอร์ลูกหลานของอิชมาเอล"

1 Chronicles 2:18

คาเลบ...เฮสโรน...เยเชอร์ โชบับ...อารโดน

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

อาซุบาห์...เยรีโอท

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:19

คาเลบ...เฮอร์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

อาซุบาห์...เอฟราธ

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:20

เฮอร์...อุรี...เบซาเลล

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:21

ข้อมูลทั่วไป

ทั้งหมดในรายชื่อนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

ได้ให้กำเนิด

"ได้ให้กำเนิด"

1 Chronicles 2:22

เสกุบ...ยาอีร์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

แผ่นดินกิเลอาด

ผู้คนตั้งชื่อที่ดินของผู้ชายคนนั้น

1 Chronicles 2:23

เกชูร์... อารัม

ชื่อนี้เป็นชื่อของกลุ่มคนที่ตั้งชื่อตามบรรพบุรุษ แปล "อารัม" เหมือนใน 1 พงศาวดาร 1:17

 ยาอีร์...และเคนาท

ชื่อนี้คือชื่อของสถานที่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

มาคีร์...กิเลอาด

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:24

เฮสโรน...คาเลบ...อัชฮูร์...เทโคอา

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

คาเลบได้หลับนอนกับเอฟราธาห์

นี่คือคำสละสลวย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "คาเลบมีอะไรกับเอฟราธาห์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-euphemism)

เอฟราธาห์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

ให้กำเนิด

"ให้กำเนิดบุตรชาย"

1 Chronicles 2:25

เยราห์เมเอล...เฮสโรน...ราม...บุนาห์,โอเรน, โอเซม, และอาหิยาห์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:26

เยราห์เมเอล...โอนัม

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

อาทาราห์

ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:27

ราม...เยราห์เมเอล...มาอัส, ยามีน, และเอเคอร์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:28

โอนัม...ชัมมัย...ยาดา...นาดับ...อาบีชูร์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:29

อาบีชูร์..อัคบาน...โมลิด

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

อาบีฮาอิล

ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:30

นาดับ...เสเลด...อัปปาอิม

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:31

อัปปาอิม...อิชอี...เชชัน ...อัคลัย

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:32

ยาดา...ชัมมัย...เยเธอร์ ...โยนาธาน

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:33

โยนาธาน...เปเลธ...ศาซา ...เยราห์เมเอล

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:34

เชชัน...ยารฮา

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:35

เชชัน...ยารฮา...อัททัย

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

ได้ให้กำเนิด

"ให้กำเนิดบุตรชาย"

1 Chronicles 2:36

อัททัย...นาธัน...ศาบาด

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:37

ศาบาด...เอฟลาล...โอเบด

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:38

โอเบด...เยฮู...อาซาริยาห์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:39

อาซาริยาห์...เฮเลส...เอเลอาสาห์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:40

เอเลอาสาห์...สิสมัย...ชัลลูม

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:41

ชัลลูม...เยคามิยาห์...เอลีชามา

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:42

คาเลบ...เยราห์เมเอล...เมชา...ศีฟ...มาเรชาห์...เฮโบรน

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

ผู้เป็นบิดาของเฮโบรน

บางฉบับอ่านว่า "ต้นตระกูลเฮโบรน"

1 Chronicles 2:43

เฮโบรน...โคราห์...ทัปปูวาห์, เรเคม และเชมา

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:44

เชมา...ราฮัม ...โยรเคอัม ...เรเคม...ชัมมัย

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

บิดาของราฮัม ผู้เป็นบิดาของโยรเคอัม ...เป็นบิดาของชัมมัย

บางฉบับอ่านว่า "ต้นตระกูลเฮโบรน ... ต้นตระกูลราฮาม ต้นตระกูลโยรเคอัม ... ต้นตระกูลชัมมัย"

1 Chronicles 2:45

ชัมมัย...มาโอน...เบธซูร์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:46

คาเลบ...ฮาราน...โมซา ...กาเซส

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

เอฟาห์

ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:47

ยาห์ดัย...เรเกม,โยธาม, เกชาน, เปเลท, เอฟาห์, และชาอัฟ

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:48

คาเลบ...เชเบอร์...ทีรหะนาห์

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

มาอาคาห์

ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:49

นางได้ให้กำเนิด

"เธอยังให้กำเนิด"

ชาอัฟ...มัดมันนาห์...เชวา...มัคเบนาห์ ...กิเบอา...คาเลบ

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

อัคสาห์

ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:50

เฮอร์...โชบาล

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

เอฟราธาห์

ชื่อนี้คือชื่อของผู้หญิง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

บิดาของคีริยาทเยอาริม

คีริยาทเยอาริมเป็นชื่อของเมือง ชื่อของเมืองคือคำพ้องความหมายสำหรับคนที่อาศัยอยู่ในเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ก่อตั้งคีริยาทเยอาริม"(ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:51

สัลมา...ฮาเรฟ

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

บิดาของเบธเลเฮม ...บิดาของเบธกาเดอร์

เบธเลเฮมและเบธกาเดอร์เป็นชื่อของเมืองต่างๆ ชื่อของเมืองคือคำพ้องความหมายสำหรับคนที่อาศัยอยู่ในเมือง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้ก่อตั้งเบธเลเฮม ... ผู้ก่อตั้งเบธกาเดอร์"(ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:52

ข้อมูลทั่วไป

(ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

โชบาลบิดาของคีริยาทเยอาริม

โชบาลเป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่งและคีริยาทเยอาริมเป็นชื่อของเมืองดูที่เคยแปลไว้ใน 1 พงศาวดาร 2:50 (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

มานาฮาท

ชื่อนี้คือชื่อของตระกูล

1 Chronicles 2:53

อิทไรต์...ปุไท...ชุมัท...มิชรา...โศราห์...เอชทาโอล

ชื่อนี้คือชื่อของตระกูล

1 Chronicles 2:54

สัลมา

ชื่อนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

เบธเลเฮม

ชื่อนี้คือชื่อของเมืองที่ลูกหลานของสัลมาตัดสินและแสดงถึงผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนเบธเลเฮม" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

เนโทฟาห์...อัทโรท...เบธโยอาบ...มานาฮาท...โศราห์

ชื่อนี้คือชื่อของตระกูล (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

1 Chronicles 2:55

ยาเบส

ชื่อนี้คือชื่อของเมือง  (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

ทิราไธต์...ชิเมอี...สุคา...เคไนต์

ชื่อนี้คือชื่อของตระกูล (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)

คนเคไนต์ผู้สืบเชื้อสายมาจากฮัมมัท

"ชาวเคไนต์ผู้สืบเชื้อสายมาจากฮัมมัท"

ฮัมมัท...เรคาบ

ทั้งหมดนี้คือชื่อของผู้ชาย (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)