Penulis masih trus bicara tentang peran Yesus sbagai Imam Besar tertinggi. Penulis mulai bicara tentang perjajian yang baru yang lebih tinggi daripada perjanjian yang dibuat Allah deng Musa. (Liat: /WA-Catalog/pmy_tw?section=kt#newcovenant dan /WA-Catalog/pmy_tw?section=kt#covenant) Beberapa arti menyusun teks dalam bentuk sajak supaya lebih gampang dibaca. BHC (Bebas Hak Cipta) sebage mana dalam ayat 8:8-12, yang merupakan kutipan dari Perjanjian Lama.
Penulis menyebutkan perjanjian dan perbincangan tentang Yesus De pu hubungan dalam perjanjian itu. Hubungan Israel terhadap Perjanjian Baru tra nampak jelas dan banyak mengalami perdebatan.
Penulis mulai bicara deng kata ganti "kitong". Hal itu tra pasti, sapa saja yang termasuk di dalamnya.
Penulis su kas tunjuk bahwa imamat Kristus lebih baik dari pada keimaman duniawi, yang kas tunjuk keimaman duniawi adalah salah satu bagian dari hal sorgawi. Kristus memiliki takhta pelayanan tinggi, perjanjian tertinggi.
Ini bukan brarti "saat ini", tapi dipake untuk kas gambarkan perhatian dalam poin penting yang mengikutinya.
Meskipun penulis pake kata ganti jamak "kitong", de biasanya menunjuk kepada de pu diri sendiri. AT: "Sa kastau" ato "Sa tuliskan" (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-pronouns)
Untuk duduk "di sebelah kanan Allah" adalah tindakan simbolis dari trima hormat dan otoritas tertinggi dari Allah. Liat penerjemahan yang hampir sama dalam Ibrani 1:3. AT: "duduk di takhta terhormat yang Mahatinggi" (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#translate-symaction)
Orang-orang bikin Ruang Maha kudus duniawi dari kulit hewan jadi kerangka yang terbuat dari kayu, dan dong kas berdiri di kemah. Pada konteks ini, arti "Ruang Mahakudus sejati" adalah Ruang Mahakudus surgawi yang su diciptakan Allah.
Kalimat ini dapat dituliskan dalam bentuk kalimat aktif AT: "Karna Allah yang tunjuk stiap imam". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-activepassive)
Pada konteks kata ini artinya bukan "saat ini", tapi itu dipake untuk kas gambar sebuah poin penting yang mengikutinya.
"Sperti Allah menghendaki pada Hukum Taurat""
Pada konteks ini, kata-kata tersebut memiliki arti yang sama untuk menegaskan bahwa Ruang Mahakudus hanya gambar belaka dari Ruang Mahakudus yang nyata di Surga. AT: "Gambaran yang tra jelas". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-doublet)
Penulis kastau tentang bait Allah duniawi, yang menjadi gambaran dari Bait Allah surgawi. (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-metaphor)
Ini bisa diubah ke dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Ini hanya peringatan Allah kepada Musa di de pu zaman". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-activepassive)
Musa tra bikin Kemah Suci sendiri. De kasi kerja orang lain untuk membangunnya. AT: "Musa suruh orang untuk membangun Kemah Suci" (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-explicit)
"Memastikannya"
"Untuk sebuah rancangan"
Kalimat ini dapat diubah menjadi bentuk kalimat aktif. AT: "Yang Sa su kas tunjuk untuk ko". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-activepassive)
Ko dapat bikin kata-kata ini secara tegas, "gunung" tunjuk kepada Gunung Sinai. AT: "Di atas Gunung Sinai". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-explicit)
Bagian ini kas tunjuk kalau perjanjian baru lebih baik dari pada perjanjian lama deng Israel dan Yehuda.
"Allah tlah memberikan Kristus"
Ini brarti bahwa Kristus menjadikan perjanjian yang lebih baik antara Allah dan manusia.
Kalimat ini dapat diganti menjadi bentuk kalimat positif. AT: "Perjanjian. Itu adalah perjanjian yang Allah buat sesuai deng janji yang lebih baik" ato "Perjanjian. Allah menjanjikan hal-hal yang lebih baik waktu De bikin perjanjian ini". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-activepassive)
Kata "pertama" dan "kedua" adalah nomor urut. AT: "Perjanjian Lama ... Perjanjian Baru". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#translate-ordinal)
"Su sempurna".
Dalam kutipan ini, nabi Yeremia menubuatkan perjanjian baru yang akan dibuat Allah.
"Deng orang-orang Israel".
"Liatlah" ato "Dengarlah" ato "Perhatikanlah apa yang Sa bilang untuk ko".
Masa depan dibicarakan seolah-olah bergerak menuju si pembicara. AT: "Akan ada saatnya". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-metaphor)
Suku Israel dan Yehuda dibicarakan seolah-olah dong adalah rumah. AT: "Suku Israel bersama suku Yehuda". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-metaphor)
Perumpamaan ini menyatakan besarnya kasih dan perhatian Allah untuk dong. AT: "Sa pimpin dong kluar dari tanah Mesir sperti seorang bapak tuntun de pu anak yang kecil" (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-metaphor)
Ini adalah kutipan dari nabi Yeremia.
Orang-orang Israel berbicara seolah-olah dong adalah rumah. AT: "Orang-orang Israel" (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-metaphor)
"Setlah waktu itu"
Persyaratan Allah dikatakan seolah-olah dong adalah objek yang bisa dapat taruh di mana saja. Kebiasaan orang-orang untuk berpikir dikatakan seolah-olah adalah sebuah tempat. AT: "Sa akan jadikan dong mengerti akan Sa pu hukum-hukum". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-metaphor)
Di sini, kata "hati" adalah metonimia untuk hati nurani seseorang. Pada "menuliskan dalam dong pu hati" adalah sebuah metafora agar orang-orang taat pada De pu hukum-hukum. AT: "Sa akan selalu taruh Sa pu hukum di dalam dong pu hati" ato "Sa akan kase biar dong menaati Sa pu hukum". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-metonymy dan /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-metaphor)
"Sa akan jadi Allah yang dong sembah"
"Dong akan jadi Sa pu umat yang Sa kasihi"
Selanjutnya merupakan kutipan dari nabi Yeremia.
Kutipan langsung ini bisa diganti ke dalam kutipan tra langsung. AT: "Dong tra perlu ajar sesama untuk mengenal Sa" (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-quotations)
Kedua kata tersebut kembali kepada kaum Israel. (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-doublet)
"Kenal" di sini kembali kepada mengetahui deng baik. (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-metonymy)
Ini ditunjuk buat orang-orang yang berbuat kejahatan. AT: "buat orang dong su lakukan ke jahat". (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-metonymy)
Di sini, kata "ingat" menyatakan "berpikir tentang" (Liat: /WA-Catalog/pmy_tm?section=translate#figs-metonymy)