કેટલાક અનુવાદો વાંચવામાં સરળતા રહે માટે કવિતાની દરેક પંક્તિને બાકીના લખાણ કરતાં વધુ દૂર જમણી બાજુએ ગોઠવે છે. યુએલટી આ પ્રમાણે 2:14, 29-32 માં કરે છે.
ઈસુના જન્મ સમયે શા માટે મરિયમ અને યૂસફે ફરવું પડ્યું તે દર્શાવવા આ કલમ પૃષ્ઠભૂમિ માહિતી પૂરી પાડે છે.
આ શબ્દ એ વાર્તામાં નવા ભાગની શરૂઆતને ચિહ્નિત કરે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-newevent)
આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ એ દર્શાવવા કરવામાં આવ્યો છે કે તે અહેવાલની શરૂઆત છે. જો તમારી ભાષામાં અહેવાલની શરૂઆતને દર્શાવવાની કોઈ રીત હોય, તો તમે તેનો ઉપયોગ કરી શકો છો. કેટલાક સંસ્કરણો આ શબ્દસમૂહનો સમાવેશ કરતાં નથી.
ઑગસ્તસ રાજા અથવા સમ્રાટ ઑગસ્તસ. ઑગસ્તસ એ રોમન સામ્રાજ્યનો પ્રથમ સમ્રાટ હતો. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#translate-names અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-participants)
આ હુકમને સમગ્ર સામ્રાજ્યમાં સંભવત સંદેશવાહકો મારફતે લઈ જવામાં આવ્યો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: સંદેશવાહકોને હુકમનામા સાથે મોકલ્યા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: કે તેઓએ જગતમાં રહેનાર સર્વ લોકોની નોંધણી કરી અથવા કે તેઓએ જગતના સર્વ લોકોની ગણતરી કરી અને તેઓના નામ નોંધ્યા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
અહીં જગત શબ્દ કૈસર ઑગસ્તસે જ્યાં શાસન કર્યું હતું જગતના તે જ ભાગને રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: સામ્રાજ્ય અથવા રોમન જગત (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-synecdoche)
કુરીનિયસને સિરિયાના રાજયપાલ તરીકે નિમવામાં આવ્યો હતો. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#translate-names)
દરેક જણે શરૂ કર્યું અથવા ""દરેક જણ જઈ રહ્યા હતા
આ તે શહેરોનો ઉલ્લેખ કરે છે જ્યાં લોકોના પૂર્વજો રહેતા હતા. લોકો કદાચ જુદાં શહેરમાં રહેતા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: શહેર કે જેમાં તેના પૂર્વજો રહેતા હતા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
પત્રકમાં પોતાનું નામ નોંધાવવા અથવા ""સત્તાવાર ગણતરીમાં સમાવેશ થવા
યુએસટી આ બે કલમોને સરળ બનાવવા માટે એક કલમ સેતુની રીતે વાક્ય તરીકે એક કલમમાં ગોઠવે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#translate-versebridge)
આ વાર્તામાં યૂસફનો નવા પાત્ર તરીકે પરિચય કરાવે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-participants)
દાઉદનું શહેર"" એ બેથલેહેમ માટેનું એક નામ હતું જે જણાવે છે કે શા માટે બેથલેહેમ મહત્વનું હતું. જોકે તે એક નાનું નગર હતું, તોપણ રાજા દાઉદનો જન્મ ત્યાં થયો હતો, અને તે પ્રબોધવાણી હતી કે મસીહા પણ ત્યાં જ જન્મ લેશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: બેથલેહેમને, રાજા દાઉદના શહેરને અથવા બેથલેહેમને, નગર જ્યાં રાજા દાઉદ જન્મ્યા હતા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
કેમ કે યૂસફ એ દાઉદનો વંશજ હતો
તેનો અર્થ એમ કે ત્યાંના અધિકારીઓને નામ નોંધાવવું કે જેથી તેઓ તેનો ગણતરીમાં સમાવેશ કરી શકે. જો શક્ય હોય, તો સરકારી આધિકારિક ગણતરી શબ્દનો ઉપયોગ કરવો.
મરિયમે યૂસફ સાથે નાઝરેથથી મુસાફરી કરી. તે સંભવિત છે કે સ્ત્રીઓ પર પણ કર લાદવામાં આવતો હતો, તેથી મરિયમને મુસાફરી કરવાની અને નોંધણી કરાવવાની જરૂર પડી હતી. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-participants)
તેની મંગેતર અથવા જેનું તેને વચન આપવામાં આવ્યું હતું. સગાઈ કરેલ યુગલને કાયદેસર રીતના જ પરણિત ગણવામાં આવતા, પરંતુ તેઓ વચ્ચે કોઈ શારીરિક ગાઢ સબંધ રહેતો નહોતો.
તેઓ ક્યાં રોકાયા હતા તે સ્થાનની માહિતીને એકસાથે રાખવા માટે યુએસટી આ કલમોને એક કલમ તરીકે ફરીથી ગોઠવે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#translate-versebridge)
આ ઈસુના જન્મ અને ઘેટાંપાળકોને દૂતો દ્વારા જાહેરાત કરવામાં આવી તે વિશે જણાવે છે.
આ શબ્દસમૂહ વાર્તામાં હવે પછી બનનાર ઘટનાની શરૂઆતને ચિહ્નિત કરે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-newevent)
જ્યારે મરિયમ અને યૂસફ બેથલેહેમ હતા ત્યારે
તેના બાળકને જન્મ આપવાનો સમય આવી ગયો હતો
કેટલીક સંસ્કૃતિઓમાં માતા તેમના બાળકોને ચુસ્ત રીતે વસ્ત્રોમાં લપેટીને કે ધાબળો ઓઢાડીને હુંફ આપે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેની આસપાસ વસ્ત્રો લપેટીને અથવા તેને ધાબળામાં ચુસ્ત રીતે લપેટીને (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
આ એક પ્રકારની પેટી કે ખોખું હતું જ્યાં લોકો પ્રાણીઓને ખાવા માટે ઘાસ કે બીજો ખોરાક મૂકતાં હતા. તે મોટેભાગે સ્વચ્છ હોવી જોઈએ અને બાળક માટે ઓશિકા તરીકે કંઈક નરમ અને સૂકું ઘાસ જેવુ તેમાં હોવું જોઈએ. પ્રાણીઓને હંમેશા ઘરની પાસે રાખવામા આવતાં હતા કે જેથી કરીને તેમને સુરક્ષિત રાખી શકાય અને તેઓને સરળ રીતે ખવડાવી શકાય. મરિયમ અને યૂસફ ઓરડામાં રહ્યા જે પ્રાણીઓ માટે વપરાતો હતો.
મહેમાનના ઓરડામાં રહેવા તેઓ માટે કોઈ જગ્યા ન હતી. તે એટલા માટે હોઈ શકે કેમ કે ઘણા લોકો પોતાના નામ નોંધાવવા બેથલેહેમ આવ્યા હતા. લૂક તેને પૃષ્ઠભૂમિની માહિતી તરીકે ઉમેરે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-background)
પ્રભુ તરફથી મોકલેલ દૂત અથવા ""દૂત કે જે પ્રભુની સેવા કરતો હતો
ઘેટાંપાળકો પાસે આવ્યો
તેજસ્વી પ્રકાશનો સ્ત્રોત એ ઈશ્વરનો મહિમા હતો, જે સમયે દૂત આવ્યો ત્યારે દેખાયો.
ગભરાશો નહિ
જે સર્વ લોકોને ખૂબ આનંદિત કરશે
કેટલાક લોકો એવું માને છે કે આ યહૂદી લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે. બીજા લોકો એવું માને છે કે તે સર્વ લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે.
આ બેથલેહેમનો ઉલ્લેખ કરે છે.
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ઈશ્વર તને આ નિશાની આપશે અથવા તું આ નિશાની ઈશ્વર તરફથી જોઈશ (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
સાબિતી. તે એ સાબિત કરવા નિશાની તરીકે હોઈ શકે કે દૂત જે વિશે વાત કરતાં હતા તે સત્ય હતું અથવા તે નિશાની હોઈ શકે કે જે બાળકને ઓળખવા ઘેટાંપાળકોને મદદરૂપ થઈ શકે.
તે સંસ્કૃતિમાં આ એક સામાન્ય રીત હતી કે માતા તેમના બાળકોને સુરક્ષિત રાખતી અને તેમની કાળજી રાખતી. તમે લૂક 2:7 માં આનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ચુસ્ત રીતે હૂંફાળા ધાબળામાં લપેટ્યો હતો અથવા આરામદાયક રીતે ધાબળામાં લપેટ્યો હતો (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
તે એક પ્રકારની પેટી કે ખોખું હતું જ્યાં લોકો પ્રાણીઓને ખાવા માટે ઘાસ કે બીજો ખોરાક મૂકતાં હતા. તમે લૂક 2:7 માં આનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ.
આ શબ્દો દૂતોના સૈન્યનો શબ્દસઃ ઉલ્લેખ કરતાં હોઈ શકે છે અથવા તે એક સંયોજિત દૂતોના જૂથ માટેનું રૂપક હોઈ શકે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: સ્વર્ગમાંથી દૂતોનું મોટું જૂથ (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
ઈશ્વરની સ્તુતિ કરી રહ્યા છે
શક્ય અર્થો આ પ્રમાણે છે 1) ઉચ્ચ સ્થાને ઈશ્વરને માન આપવું અથવા 2) ""ઈશ્વરને ઉચ્ચ માન આપવું.
પૃથ્વી પરના તે લોકો જેઓથી ઈશ્વર પ્રસન્ન છે તેઓને શાંતિ થાઓ
વાર્તામાં દૂતોના ગયા પછી ઘેટાંપાળકોએ શું કર્યું તે વળાંકને ચિહ્નિત કરવા આ શબ્દસમૂહ વપરાયો છે.
ઘેટાંપાળકો પાસેથી
એકબીજાને
જોકે ઘેટાંપાળકો એકબીજા સાથે વાતો કરી રહ્યા હતા, તોપણ ભાષાઓ જેમાં અમે અને આપણા માટેના વ્યાપક સ્વરૂપો હોય છે તેઓએ આ વ્યાપક સ્વરૂપોનો ઉપયોગ અહીં કરવો જોઈએ. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-inclusive)
આપણે જવું જોઈએ
આ બાળકના જન્મનો ઉલ્લેખ કરે છે, અને દૂતોના દેખાવનો નહિ.
ગભાણ એ એક પ્રકારની પેટી કે ખોખું હતું જ્યાં લોકો પ્રાણીઓને ખાવા માટે ઘાસ કે બીજો ખોરાક મૂકતાં હતા. તમે લૂક 2:7 માં કેવી રીતે અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: દૂતોએ ઘેટાંપાળકોને જે કહ્યું હતું તે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
બાળક
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ઘેટાંપાળકોએ તેઓને જે કહ્યું તે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
કંઈક મૂલ્યવાન કે કિંમતી છે એવું જે વ્યક્તિ વિચારે છે તો તે તેને સંભાળપૂર્વક રાખે છે. મરિયમને જે વાતો તેના દીકરાના સંદર્ભમાં કહેવામાં આવી તેને તેણીએ ઘણી મૂલ્યવાન ગણી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: કાળજીપૂર્વક તેમને યાદ કરતાં રહેવું અથવા તેમને આનંદપૂર્વક યાદ કરતાં રહેવું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
ઘેટાંપાળકો ઘેટાં પાસે પાછા ગયા
તેઓ ઘણી રીતે સમાન છે અને ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ઈશ્વરે જે કર્યું તે વિશે તેઓ કેટલા ઉત્સુક હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: "" ઈશ્વરની મહાનતા વિશે વાત કરવી અને ગુણગાન કરવા"" (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-doublet)
ઈશ્વરે યહૂદી વિશ્વાસીઓને જે નિયમ આપ્યો હતો તે જણાવતું હતું કે તેઓએ નર બાળકની સુન્નત ક્યારે કરાવવી અને તેના માતા-પિતાએ કયા અર્પણો લાવવા.
આ શબ્દસમૂહ નવી ઘટના પહેલા પસાર થઈ રહેલા સમયને દર્શાવે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-newevent)
તેના જીવનના આઠમા દિવસના અંતે. જે દિવસે તે જન્મ્યો તેને પ્રથમ દિવસ તરીકે ગણવામાં આવ્યો હતો.
યૂસફ અને મરિયમે તેને તેનું નામ આપ્યું.
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: દૂતે જે નામ તેને આપ્યું હતું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
આ નવી ઘટના પહેલા પસાર થઈ રહેલા સમયને દર્શાવે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-newevent)
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: દિવસોની સંખ્યા જે ઈશ્વર માગે છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
તેઓ માટે વિધિગત રીતે શુદ્ધ બનવું. તમે ઈશ્વરની ભૂમિકાને પણ દર્શાવી શકો છો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ઈશ્વર તેઓને ફરીથી શુદ્ધ ગણે તે માટે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
તેને પ્રભુ પાસે લાવવો અથવા તેને પ્રભુની હાજરીમાં લાવવો. આ એક વિધિ હતી જે પ્રથમજનિત બાળક કે જે નર હોય તેના પર ઈશ્વરના દાવાને સ્વીકૃતિ આપતી હતી.
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જે પ્રમાણે મૂસાએ લખ્યું અથવા તેઓએ આમ કર્યું કારણ કે મૂસાએ લખ્યું હતું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
અહીં કૂખ ઊઘડી એ એક રૂઢિપ્રયોગ છે જે કૂખમાંથી આવતા પ્રથમ બાળકનો ઉલ્લેખ કરે છે. તે પ્રાણીઓ અને લોકો બંનેનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: દરેક પ્રથમજનિત સંતાન જે નર છે અથવા દરેક પ્રથમજનિત પુત્ર (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
જે વિશે પ્રભુનો નિયમ પણ કહે છે. નિયમમાં તેનું એક અલગ સ્થાન છે. તે સર્વ નરનો ઉલ્લેખ કરે છે, ભલે તે પ્રથમજનિત હોય કે નહિ.
જ્યારે મરિયમ અને યૂસફ ભક્તિસ્થાનમાં હતા, ત્યારે તેઓ બે લોકોને મળ્યા: શિમયોન, જે ઈશ્વરની સ્તુતિ કરે છે અને બાળક માટે પ્રબોધ કરે છે, અને હાન્ના પ્રબોધિકા.
જુઓ"" શબ્દ વાર્તામાં નવી વ્યક્તિ વિશે સજાગ કરે છે. તમારી ભાષામાં આમ કરવાની રીત હોઈ શકે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-participants)
આ અમૂર્ત શબ્દોને ક્રિયાઓ તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જે ખરું હતું તે કર્યું અને ઈશ્વરની બીક રાખી અથવા ""ઈશ્વરના નિયમને આધીન થયા અને ઈશ્વરની બીક રાખી
ઇઝરાએલ"" શબ્દ એ ઇઝરાએલ લોકો માટેનું એક ઉપનામ છે. કોઈકને સહાનુભૂતિ બતાવવી એટલે તેમને દિલાસો આપવો, અથવા આશ્વાસન આપવું. ઇઝરાએલનો દિલાસો કે આશ્વાસન શબ્દો એ ખ્રિસ્ત કે મસીહા માટેના ઉપનામ છે જેઓ ઇઝરાએલી લોકોને દિલાસો કે આશ્વાસન આપશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: એક કે જે ઇઝરાએલી લોકોને દિલાસો આપશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
પવિત્ર આત્મા તેમની સાથે હતા. ઈશ્વર તેમની સાથે ખાસ રીતે હતા અને તેમણે તેના જીવનમાં ડહાપણ અને માર્ગદર્શન આપ્યા હતા.
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પવિત્ર આત્માએ તેને બતાવ્યું અથવા પવિત્ર આત્માએ તેને કહ્યું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
તે મરણ પામશે તે પહેલાં પ્રભુના મસીહાને જોશે
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જે રીતે પવિત્ર આત્માએ તેને દોર્યો તે રીતે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
કેટલીક ભાષાઓ ગયા કહી શકે છે.
ભક્તિસ્થાનના આંગણામાં. કેવળ યાજકો જ ભક્તિસ્થાનમાં પ્રવેશી શકતા હતા. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
ઈસુના માતા-પિતા
ઈશ્વરના નિયમના રીતિરિવાજ
શિમયોને બાળ ઈસુને પોતાના ખોળામાં લીધા અથવા ""શિમયોને ઈસુને પોતાના હાથમાં પકડ્યા
હું તમારો દાસ છું; મને શાંતિપૂર્વક જવા દો. શિમયોન પોતાનો ઉલ્લેખ કરી રહ્યો હતો.
તે સૌમયોક્તિ છે જેનો અર્થ મૃત્યુ થાય છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-euphemism)
અહીં શબ્દ એ વચન માટેનું ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જેમ તમે વચન આપ્યું હતું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
આ અભિવ્યક્તિનો અર્થ, મેં વ્યક્તિગત રીતે જોયા છે અથવા મેં, પોતે, જોયા છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-synecdoche)
આ અભિવ્યક્તિ એ વ્યક્તિ-બાળ ઈસુનો ઉલ્લેખ કરે છે જે તારણ લાવનાર છે—જેને શિમયોને ઊંચક્યા હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તારણહાર કે જેમને તમે મોકલ્યા છે અથવા એક કે જેમને તમે બચાવવા માટે મોકલ્યા હતા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
અગાઉના શબ્દસમૂહનું અનુવાદ તમે કેવી રીતે કર્યું છે તેના આધારે, આને જેને તમે તરીકે બદલવાની જરૂર પડી શકે છે.
આયોજન કર્યું છે અથવા ""બનવા નિમિત્ત આપ્યું
આ રૂપકનો અર્થ એ છે કે ઈશ્વરની ઇચ્છાને સમજવા બાળક લોકોને મદદ કરશે. ઈશ્વરની ઇચ્છા વિશે વિદેશીઓની સમજણ વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે નક્કર પદાર્થને જોવા ભૌતિક પ્રકાશનો ઉપયોગ કરનાર લોકો હોય. વિદેશીઓ શું જોશે તેને તમારે સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર પડશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જે રીતે પ્રકાશ લોકોને સ્પષ્ટ રીતે જોવા સહાય કરે છે તેમ આ બાળક વિદેશીઓને ઈશ્વરની ઇચ્છા સમજવા સમર્થ કરશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
શું પ્રગટ થવાનું છે તે દર્શાવવું જરૂરી છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તે ઈશ્વરનું સત્ય પ્રગટ કરશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
તમારા લોકો ઇઝરાએલ પર મહિમા આવશે તે તેનું કારણ બનશે
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: બાબતો જે શિમયોને તેના વિશે કહી (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
બાળકની માતા, મરિયમને કહી. એ ધ્યાન રાખો કે તેનો અર્થ એવો નથી થતો કે મરિયમ શિમયોનની માતા છે.
શિમયોને આ અભિવ્યક્તિનો ઉપયોગ મરિયમને એ કહેવા કર્યો કે તે જે કંઈ તેણીને કહેશે તે તેણી માટે ખૂબ જ મહત્વનું છે.
પતન"" અને ઉદય શબ્દો ઈશ્વરથી વિમુખ થવું અને ઈશ્વરની નજીક આવવું એમ વ્યક્ત કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: આ બાળક ઇઝરાએલમાંના ઘણા લોકોને ઈશ્વરથી દૂર કરવાનું અથવા ઈશ્વરની નજીક લાવવાનું નિમિત્ત બનશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
અહીં હ્રદય એ લોકોના આંતરિક સ્વ માટેનું ઉપનામ છે. તેને સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તે ઘણા લોકોના વિચારો પ્રગટ કરશે અથવા લોકો જે ગુપ્તમાં વિચારે છે તેને તે પ્રગટ કરશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
આ વાર્તામાં નવા સહભાગીને રજૂ કરે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-participants)
આ એક વ્યક્તિનું નામ છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#translate-names)
7 વર્ષો (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#translate-numbers)
તેણીએ તેની સાથે લગ્ન કર્યા પછી
શક્ય અર્થો આ પ્રમાણે છે 1) તેણીની 84 વર્ષોથી વિધવા હતી અથવા 2) તેણીની વિધવા હતી અને હવે 84 વર્ષની હતી. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#translate-numbers)
તે કદાચિત અતિશયોક્તિ છે જેનો અર્થ થાય છે કે તેણીએ એટલો બધો સમય ભક્તિસ્થાનમાં ગાળ્યો હતો કે જાણે એવું દેખાઈ રહ્યું છે કે તેણીએ તે કદી છોડ્યું જ ન હતું. વૈકલ્પિક અનુવાદ: હંમેશા ભક્તિસ્થાનમાં જ હતી અથવા અવારનવાર ભક્તિસ્થાનમાં જ હતી (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-hyperbole)
ઘણા પ્રસંગે ખોરાકથી દૂર રહેવા દ્વારા અને ઘણી પ્રાર્થનાઓ કરવા દ્વારા
તેમની પાસે ગઈ અથવા ""મરિયમ અને યૂસફ પાસે ગઈ
અહીં છૂટકારો શબ્દ એ જે વ્યક્તિ તે કરનાર છે તેના માટે વપરાયો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: એક કે જે યરૂશાલેમને છોડાવશે અથવા વ્યક્તિ કે જે ઈશ્વરના આશીર્વાદો અને કૃપા યરૂશાલેમ પાસે પાછા લાવશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
મરિયમ, યૂસફ અને ઈસુએ બેથલેહેમ નગર છોડ્યું અને તેમના બાળપણ માટે નાઝરેથ શહેરમાં પરત ફર્યા.
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પ્રભુના નિયમે તેમ કરવા તેમના માટે આવશ્યક બનાવ્યું હતું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
આ શબ્દસમૂહનો અર્થ થાય છે કે તેઓ નાઝરેથમાં રહેતા હતા. સુનિશ્ચિત કરો કે તેનો મતલબ એમ ન થાય કે તેઓ નગરની માલિકી ધરાવતા હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: નાઝરેથનું નગર, જ્યાં તેઓ રહેતા હતા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
વધુ જ્ઞાની થયા અથવા ""જે ડહાપણયુક્ત હતું તે શીખવું
ઈશ્વરે તેમને આશીર્વાદ આપ્યો અથવા ""ઈશ્વર વિશેષ રીતે તેમની સાથે હતા
જ્યારે ઈસુ 12 વર્ષના હતા, ત્યારે તેઓ તેમના કુટુંબ સાથે યરૂશાલેમ ગયા. જ્યારે તે ત્યાં હતા, ત્યારે તે ભક્તિસ્થાનના શિક્ષકોને પ્રશ્નો પૂછે છે અને જવાબો આપે છે.
આ પૃષ્ઠભૂમિની માહિતી છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-background)
ઈસુના માતા-પિતા
ઇઝરાએલમાંની કોઈપણ સ્થળ કરતાં યરૂશાલેમ સૌથી ઊંચું હતું, તેથી ઉપર યરૂશાલેમ ગયા એમ બોલવું ઇઝરાએલીઓ માટે સામાન્ય હતું.
સામાન્ય સમયે અથવા ""જેમ તેઓ દર વર્ષે કરતાં હતા તેમ
આ પાસ્ખાપર્વનું બીજું નામ હતું, તે વિધિગત રીત પ્રમાણેનુ ભોજન આરોગવાનો સમાવેશ કરતું હતું.
જ્યારે પર્વને ઉજવવાનો સમગ્ર સમય પૂર્ણ થયો ત્યારે અથવા ""આવશ્યક સંખ્યાના દિવસો માટેનું પર્વ ઉજવ્યા બાદ
તેઓએ વિચાર્યું
તેઓએ એક દિવસની મુસાફરી કરી અથવા ""લોકો એક દિવસમાં જેટલું ચાલી શકે એટલા દૂર તેઓ ગયા
વાર્તામાં મહત્વની ઘટનાને ચિહ્નિત કરવા આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. જો તમારી ભાષામાં આમ કરવાની રીત હોય, તો તમે અહીં તેનો ઉપયોગ કરી શકો છો.
આ ભક્તિસ્થાનની આસપાસના આંગણાનો ઉલ્લેખ કરે છે. કેવળ યાજકો જ ભક્તિસ્થાનમાં જઈ શકતા હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ભક્તિસ્થાનના આંગણામાં અથવા ભક્તિસ્થાને (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
આનો અર્થ ચોક્કસપણે કેન્દ્ર થતો નથી. તેને બદલે, તેનો અર્થ મધ્યે અથવા ની સાથે અથવા દ્વારા ઘેરાયેલું થાય છે.
ધાર્મિક શિક્ષકો અથવા ""તેઓ કે જેઓ લોકોને ઈશ્વર વિશે શીખવતા
તેઓ સમજી શકતા ન હતા કે કેવી રીતે બાર વર્ષનો છોકરો કોઈપણ ધાર્મિક શિક્ષણ લીધા વિના આટલી સારી રીતે જવાબ આપી શકે.
તે કેટલું સમજી શક્યો અથવા ""કે તે ઈશ્વર વિશે કેટલું સમજી શક્યો
તેણે તેઓને કેવી સારી રીતે જવાબ આપ્યો અથવા ""કે તેણે તેમના પ્રશ્નોના જવાબ ખૂબ સારી રીતે આપ્યા
જ્યારે મરિયમ અને યૂસફે ઈસુને શોધી કાઢ્યા
તે પરોક્ષ ઠપકો હતો કેમ કે તે તેમની સાથે ઘરે પરત ફર્યો ન હતો. તેને કારણે તેઓ તેના વિશે ચિંતાતુર બની ગયા હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તારે અમારી સાથે આમ કરવું જોઈતું ન હતું! (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-rquestion)
નવી કે મહત્વની ઘટનાની શરૂઆતને દર્શાવવા આ શબ્દ વારંવાર વપરાયો છે. ક્યાં ક્રિયા શરૂ થઈ એ દર્શાવવા માટે પણ તેનો ઉપયોગ કરી શકાય છે. જો તમારી ભાષામાં આ રીતે વપરાય માટે આવો કોઈ શબ્દસમૂહ હોય, જો યોગ્ય હોય તો તમે અહીં તેનો ઉપયોગ કરી શકો છો.
ઈસુ તેમના માતા-પિતાને નમ્રતાપૂર્વક ઠપકો આપવા બે પ્રશ્નોનો ઉપયોગ કરે છે, અને તેઓને કહેવાનું શરૂ કરે છે કે તેમની પાસે તેમના સ્વર્ગીય પિતા તરફથી હેતુ છે જે તેઓ સમજતા ન હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તમારે મારા વિશે ચિંતા કરવાની જરૂર નથી (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-rquestion)
ઈસુ આ બીજા પ્રશ્નનો ઉપયોગ એ કહેવાનો પ્રયત્ન કરવા કરે છે કે સ્વર્ગીય પિતાએ તેમને જે હેતુ માટે અહીં મોકલ્યા છે તે વિશે તેમના માતા-પિતા જાણતા હોવા જોઈતા હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તમે જાણતા હોવા જોઈએ ... કાર્યરતપણું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-rquestion)
શક્ય અર્થો આ પ્રમાણે છે 1) આ શબ્દો માટે ઈસુનો શાબ્દિક અર્થ એ સૂચવવાનો હતો કે તેઓ તેમના પિતાએ સોંપેલ કાર્ય કરી રહ્યા હતા અથવા 2) આ શબ્દો રૂઢિપ્રયોગ છે જે સૂચવે છે કે ઈસુ ક્યાં હતા, મારા પિતાના ઘરમાં. જોકે હવે પછીની કલમ જણાવે છે કે તે તેમના માતા-પિતાને શું કહી રહ્યા હતા એ તેઓ સમજ્યા નહિ, તેને વધુ ન સમજાવવું વધુ સારું રહેશે.
12 વર્ષે, ઈશ્વરના પુત્ર, ઈસુ, સમજતા હતા કે ઈશ્વર તેમના ખરા પિતા હતા (યૂસફ, મરિયમના પતિ નહિ). (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
મરિયમ અને યૂસફ સાથે ઈસુ ઘરે પરત ફર્યા
તેમને આધીન રહ્યા અથવા ""હંમેશા તેમને આધીન રહેતા હતા
અહીં હ્રદય એ વ્યક્તિના મન કે આંતરિક સ્વ માટેનું ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: આ સર્વ બાબતો કાળજીપૂર્વક યાદ રાખી (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
જ્ઞાની અને બળવાન થયા. તે માનસિક અને શારીરિક વૃદ્ધિનો ઉલ્લેખ કરે છે.
તે આત્મિક અને સામાજિક વૃદ્ધિનો ઉલ્લેખ કરે છે. તેને અલગ રીતે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""ઈશ્વરે તેમને વધુને વધુ આશીર્વાદિત કર્યા, અને લોકો તેમને વધુને વધુ પસંદ કરતાં હતા