કેટલાક અનુવાદો વાંચવામાં સરળતા રહે માટે કવિતાની દરેક પંક્તિને બાકીના લખાણ કરતાં વધુ દૂર જમણી બાજુએ દર્શાવે છે. યુએલટી આ પ્રમાણે 1:46-55, 68-79 માં કરે છે.
પ્રાચીન સમયમાંના પૂર્વ નજીકના મોટા ભાગના લોકો બાળકને તેમના કુટુંબના કોઈકના નામ પ્રમાણેનું જ સમાન નામ આપતા હતા. લોકો આશ્ચર્યચકિત થયા કે એલિસાબેત અને ઝખાર્યાએ તેમના દીકરાનું નામ યોહાન પાડ્યું હતું કારણ કે તે નામ ધરાવનાર બીજું કોઈ પણ તેમના કુટુંબમાં હતું નહિ.
લૂકની ભાષા સરળ અને સ્પષ્ટ છે. તે ઘણા શબ્દાલંકારનો ઉપયોગ કરતો નથી.
લૂક જણાવે છે કે શા માટે તે થિયોફિલને લખે છે.
તે બાબતો વિશે જે આપણી મધ્યે બની છે અથવા ""તે ઘટનાઓ વિશે જે આપણી મધ્યે બની ગઈ છે
થિયોફિલ કોણ હતો તે ચોક્કસ રીતે કોઈ ઓળખતું ન હતું. જો તે એક ખ્રિસ્તી વ્યક્તિ હોય, તો અમને શબ્દ અહીં તેનો સમાવેશ કરે છે અને તેથી તે સહિત છે, અને જો તે નથી, તો તે અનન્ય છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-inclusive અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-exclusive)
પ્રત્યક્ષદર્શી"" એ એવી એક વ્યક્તિ છે જેણે કંઈક બનતા જોયું છે, અને વચનનો સેવક એ એવી એક વ્યક્તિ છે જે ઈશ્વરનો સંદેશ લોકોને જણાવવા દ્વારા ઈશ્વરની સેવા કરે છે. કેવી રીતે તેઓ વચનના સેવકો હતા તેને તમારે સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર પડશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જે બન્યું હતું તે જોયું અને તેમનો સંદેશ લોકોને જણાવીને ઈશ્વરની સેવા કરી (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
વચન"" શબ્દ એ સંદેશ માટેનું ઉપલક્ષણ અલંકાર છે જે ઘણા શબ્દોનું બનેલો હોય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: સંદેશના સેવકો અથવા ઈશ્વરના સંદેશના સેવકો (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-synecdoche)
કાળજીપૂર્વક સંશોધિત કરવામાં આવેલું. ખરેખર શું બન્યું હતું તે શોધી કાઢવા લૂક ખૂબ સાવધ હતો. આ ઘટનાઓ વિશે તેણે જે લખ્યું તેની સચોટતાને નિશ્ચિત કરવા તેણે કદાચિત અલગ અલગ લોકો કે જેઓએ જે બન્યું તેને જોયું હતું તેઓ સાથે વાત કરી હતી.
લૂકે થિયોફિલ પ્રત્યે પોતાનું માન તથા આદર દર્શાવવા આ પ્રમાણે કહ્યું . તેનો અર્થ એમ હોઈ શકે કે થિયોફિલ એક મહત્વનો સરકારી કર્મચારી હતો. તમારી સંસ્કૃતિ જે પ્રમાણે ઉચ્ચ કક્ષાના લોકોનું સંબોધન કરે છે તે પ્રમાણે આ ભાગની શૈલીનો ઉપયોગ થવો જોઈએ. કેટલાક લોકો આ અભિવાદનને શરૂઆતમાં મૂકવાનું પસંદ કરી શકે અને આમ કહી શકે છે, થિયોફિલ....ને અથવા ""વ્હાલાં ... થિયોફિલ.
માનનીય અથવા ""ઉમદા
આ નામનો અર્થ ઈશ્વરનો મિત્ર થાય છે. તે કદાચ આ વ્યક્તિનું ચારિત્ર્ય વર્ણન કરી શકે છે અથવા તે કદાચ તેનું વાસ્તવિક નામ હોઈ શકે છે. મોટા ભાગના અનુવાદોમાં તે નામ તરીકે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#translate-names)
ઝખાર્યા અને એલિસાબેતનો પરિચય કરાવવામાં આવ્યો છે. આ કલમો તેઓ વિશેની પૃષ્ઠભૂમિની માહિતી આપે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-background)
યોહાનના જન્મની પ્રબોધવાણી દૂત કરે છે.
ના સમયોમાં"" શબ્દસમૂહને નવી ઘટનાને સૂચવવા વાપરવામાં આવ્યો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: હેરોદ રાજા યહૂદિયા પર રાજ કરતો હતો એ સમય દરમિયાન (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-newevent)
ત્યાં એક વિગત હતી અથવા ત્યાં એક હતી. વાર્તામાં એક નવા પાત્રનો પરિચય કરાવાની આ એક રીત છે. આ બાબત તમારી ભાષા કેવી રીતે કરે છે તે પ્રમાણે કરો. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-participants)
તે યાજકોનો ઉલ્લેખ કરે છે એ સમજી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: યાજકોના વિભાગો અથવા યાજકોના જૂથ (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
જે અબિયાના વંશ પરથી ઉતરેલો. અબિયા એ આ યાજકોના જૂથનો પૂર્વજ હતો અને તેઓ બધા હારુન, જે પ્રથમ ઇઝરાએલી યાજક હતો, તેના વંશ પરથી ઉતરી આવ્યા હતા.
તેની પત્ની હારુનની વંશજ હતી. તેનો અર્થ એમ કે તેણીની ઝખાર્યાની જેમ સમાન યાજકોની વંશ પરથી ઉતરી આવી હતી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેની પત્ની પણ હારુનના વંશ પરથી ઉતરી આવી હતી અથવા ઝખાર્યા અને તેની પત્ની એલિસાબેત બંને હારુનના વંશ પરથી ઉતરી આવ્યા હતા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
હારુનના વંશ પરથી ઉતરી આવેલ
ઈશ્વરની નજરમાં અથવા ""ઈશ્વરના અભિપ્રાય પ્રમાણે
જે સર્વની પ્રભુએ આજ્ઞાઓ કરી હતી અને આવશ્યકતાઓ રાખી હતી
આ શબ્દોનો તફાવત દર્શાવે છે કે અહીં જે બન્યું એ જેની આશા રાખવામાં આવી હતી તેથી વિરુદ્ધ છે. લોકો આશા રાખતા હતા કે જો તેઓ જે કરે છે તે ખરું છે, તો ઈશ્વર તેઓને બાળકો આપે. જોકે આ યુગલે જે યોગ્ય હતું તે કર્યું હતું, તોપણ તેઓને કોઈ સંતાન ન હતું.
વાર્તામાં પૃષ્ઠભૂમિની માહિતી પરથી ભાગ લેનારાઓ તરફ ફરવા આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ તેને સૂચવવા કરવામાં આવ્યો છે.
તે ગર્ભિત છે કે ઝખાર્યા એ ઈશ્વરના ભક્તિસ્થાનમાં હતો અને આ યાજક સંબંધીની ફરજો ઈશ્વરની ભક્તિ કરવાનો ભાગ હતી. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
જ્યારે તેના જૂથનો વારો હતો ત્યારે અથવા ""જ્યારે તેના જૂથનો સેવા કરવાનો વારો આવ્યો ત્યારે
આ વાક્ય આપણને યાજક સબંધી ફરજો વિશેની માહિતી આપે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-background)
પારંપારિક રીત અથવા ""તેઓની સામાન્ય રીત
ચિઠ્ઠીઓ એ ચિહ્નિત પથ્થર સમાન હતી જે તેઓને મદદ કરવા કંઈક નક્કી કરવા માટે ઉછાળવામાં અથવા જમીન પર ફેંકવામાં આવતી હતી. યાજકો માનતા હતા કે ઈશ્વર ચિઠ્ઠીઓ દ્વારા તેઓને એ બતાવવા માર્ગદર્શન આપતા હતા કે કયા યાજકને તેમણે પસંદ કરવો જોઈએ.
યાજકોએ દરરોજ સવારે અને સાંજે ભક્તિસ્થાનની અંદર ખાસ વેદી પર સુગંધીદાર ધૂપ ઈશ્વરને અર્પણ તરીકે ચઢાવવાનું હતું.
મોટી સંખ્યામાં લોકો અથવા ""ઘણા લોકો
આંગણું એ ભક્તિસ્થાનની આસપાસનો બંધ વિસ્તાર હતો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ભક્તિસ્થાનની ઇમારતની બહાર અથવા ભક્તિસ્થાનની બહાર આંગણામાં (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
નિયત સમયે. તે ધૂપ અર્પણ કરવાનો સવારનો કે સાંજનો સમય હતો એ અસ્પષ્ટ છે.
જ્યારે ઝખાર્યા ભક્તિસ્થાનમાં તેની ફરજ બજાવતો હતો, ત્યારે ઈશ્વર પાસેથી એક દૂત તેને એક સંદેશ આપવા માટે આવે છે.
આ શબ્દ વાર્તામાંની ક્રિયાની શરૂઆતને ચિહ્નિત કરે છે.
અચાનક તેની પાસે આવ્યો અથવા ત્યાં અચાનક ઝખાર્યા પાસે હતો. તે વ્યક્ત કરે છે કે દૂત ઝખાર્યા પાસે હાજર હતો, અને તે કેવળ દર્શન ન હતું.
આ બંને શબ્દસમૂહોનો અર્થ સમાન થાય છે, અને ઝખાર્યા કેટલો ગભરાઈ ગયો હતો એ પર ભાર મૂકે છે.
જ્યારે ઝખાર્યાએ દૂતને જોયો ત્યારે. ઝખાર્યા ગભરાઈ ગયો હતો કેમ કે દૂતનો દેખાવ ભયજનક હતો. તેણે કશું ખોટું કર્યું ન હતું, તેથી દૂત તેને શિક્ષા કરશે એ બાબતથી તે ગભરાતો ન હતો.
બીકનું વર્ણન એવી રીતે કરવામાં આવ્યું છે જાણે તે એવું કંઈક હોય જેણે ઝખાર્યા પર હુમલો કર્યો હોય અથવા તેને હરાવી દીધો હોય. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
મારાથી ડરીશ નહિ અથવા ""તારે મારાથી ડરવાની કોઈ જરૂર નથી
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. તે ગર્ભિત છે કે ઈશ્વર ઝખાર્યાને તેણે જે માંગ્યું હતું તે આપશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ઈશ્વરે તારી પ્રાર્થના સાંભળી છે અને તેં જે માંગ્યું છે તે તને આપશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
તારા માટે પુત્ર છે અથવા ""તારા પુત્રને જન્મ આપશે
આનંદ"" તથા હર્ષ શબ્દોનો અર્થ સમાન જ થાય છે અને આનંદ કેટલો બધો હશે તે પર ભાર મૂકવા તેઓનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તને ખૂબ આનંદ થશે અથવા તું ઘણો જ હર્ષ પામશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-doublet)
તેના જન્મને કારણે
આ એટલા માટે થશે કેમ કે તે મહાન ઝખાર્યા થશે અને ઘણા લોકો આનંદ કરશે કેમ કે યોહાન પ્રભુની દ્રષ્ટિમાં મહાન થશે. બાકીની 15 મી કલમ ઈશ્વર કેવી રીતે ઇચ્છે છે કે યોહાને જીવવું તે પર છે.
તે પ્રભુ માટે ખૂબ જ મહત્વનો વ્યક્તિ હશે અથવા ""ઈશ્વર તેને ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ માનશે
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પવિત્ર આત્મા તેને શક્તિમાન કરશે અથવા પવિત્ર આત્મા તેને માર્ગદર્શન આપશે દુષ્ટાત્મા વ્યક્તિને જે કરે છે એ સાથે તે સમાન ન થઈ જાય એ સુનિશ્ચિત કરો. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
ભલે તે તેની માના કૂખમા હોય અથવા ""તેનો જન્મ થાય તે પહેલાં જ
અહીં ફેરવવું એ પસ્તાવો કરનાર અને પ્રભુની ભક્તિ કરનાર વ્યક્તિ માટેનું એક રૂપક છે. તેને સક્રિય સ્વરૂપમા દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તે ઇઝરાએલના ઘણા લોકોને પસ્તાવો કરવા અને તેમના ઈશ્વર પ્રભુની ભક્તિ કરવાનું કારણ બનશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
પ્રભુના આવતાં પહેલાં, તે જશે અને લોકોને જાહેર કરશે કે પ્રભુ તેમની પાસે આવશે.
અહીં કોઈ નો ચહેરો એ રૂઢિપ્રયોગ હોઈ શકે જે તે વ્યક્તિની હાજરીનો ઉલ્લેખ કરતો હોય. અનુવાદમાં કેટલીકવાર તેની અવગણના કરવામાં આવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પ્રભુ (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
એલિયા પાસે જે આત્મા અને પરાક્રમ હતા તે સમાન આત્મા અને પરાક્રમ વડે. આત્મા એ ઈશ્વરના પવિત્ર આત્માનું અથવા એલિયાની વર્તણૂક કે તેની વિચારવાની રીતનો ઉલ્લેખ કરતું હોઈ શકે. એ ધ્યાન રાખો કે આત્મા શબ્દનો અર્થ ભૂત કે દુષ્ટાત્મા ન થતો હોય.
પિતાઓને તેમના બાળકોની ફરીથી કાળજી લેવા સમજાવશે અથવા ""પિતાઓ તેમના બાળકો સાથે તેમના સબંધો ફરીથી સ્થાપિત કરે તે માટે નિમિત્ત બનશે
હ્રદય વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેને બીજી દિશામાં જવા ફેરવી શકાતું હોય. તે કોઈ બાબત પ્રત્યે કોઈકની વર્તણૂકને બદલવાનો ઉલ્લેખ કરે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
અહીં તે એવા લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓ પ્રભુને આધીન થતાં નથી.
લોકોને શું કરવા માટે તૈયાર કરવામાં આવશે તેને સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પ્રભુને માટે એવા લોકોને તૈયાર કરવા જેઓ તેમના સંદેશ પર વિશ્વાસ કરવા માટે તૈયાર હોય (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
હું કેવી રીતે જાણી શકું કે તમે મને જે કહ્યું છે તે પ્રમાણે થશે? અહીં, જાણવું નો અર્થ અનુભવ મારફતે શીખવું થાય, ઝખાર્યા સાબિતી તરીકે ચિહ્ન માગતો હતો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""આ પ્રમાણે બનશે તેની મને ખાતરી કરાવવા તમે શું કરી શકો?
આ ઝખાર્યાને ઠપકો આપવામાં આવ્યો એ રીતે દર્શાવવામાં આવ્યું છે. ગાબ્રિયેલની હાજરી, જે સીધી ઈશ્વર તરફથી હતી, તે જ ઝખાર્યા માટે પૂરતી સાબિતી તરીકે હોવી જોઈતી હતી.
જે સેવા કરે છે
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તારી સાથે બોલવા ઈશ્વરે મને મોકલ્યો (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
ધ્યાન આપ, કારણ કે હું તને જે કંઈપણ કહેવાનો છું તે સત્ય અને મહત્વપૂર્ણ છે
તેનો અર્થ એકસમાન થાય છે, અને તે સંપૂર્ણપણે મૂંગો રહેશે અને બોલી શકશે નહિ તે પર ભાર મૂકવા ફરીથી નોંધવામાં આવ્યું છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: બોલવા માટે સંપૂર્ણપણે અક્ષમ અથવા કોઈપણ રીતે બોલી શકવા સમર્થ નહિ (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-doublet)
મેં જે કહ્યું તે પર વિશ્વાસ કર્યો નહિ
નિયત સમયે
તે ભક્તિસ્થાનની અંદર શું બન્યું તે વાતથી ભક્તિસ્થાનની બહાર શું બન્યું તે વાતના વળાંકને ચિહ્નિત કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જ્યારે આ બની રહ્યું હતું ત્યારે અથવા ""જ્યારે દૂત અને ઝખાર્યા વાત કરી રહ્યા હતા ત્યારે
આ બાબતો કદાચિત તે જ સમયે બની હતી, અને ઝખાર્યાના ઇશારાએ લોકોને સમજવા મદદ કરી કે તેને દર્શન થયું હતું. તે દર્શાવવા ક્રમને બદલવો એ તમારા શ્રોતાજનો માટે મદદરૂપ થઈ શકે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ""તે તેઓ સમક્ષ ઈશારા કરતો રહ્યો અને મૂંગો રહ્યો. તેથી તેઓ સમજ્યા કે જ્યારે તે ભક્તિસ્થાનમાં હતો ત્યારે તેણે દર્શન જોયું હતું
ઉપરોક્ત વર્ણન સૂચવે છે કે ખરેખર ગાબ્રિયેલ ભક્તિસ્થાનમાં ઝખાર્યા પાસે આવ્યો હતો. લોકો, કે જેઓ એ જાણતા ન હતા, તેઓએ માની લીધું કે ઝખાર્યાએ દર્શન જોયું હતું.
આ શબ્દસમૂહ ઝખાર્યાની સેવા પૂર્ણ થઈ તે તરફ વાર્તાને આગળ વધારે છે.
જ્યાં યરૂશાલેમનું ભક્તિસ્થાન સ્થિત હતું ઝખાર્યા ત્યાં રહેતો ન હતો. તેણે તેના વતન તરફ મુસાફરી કરી.
આ દિવસો"" એ શબ્દસમૂહ ઝખાર્યા જ્યારે ભક્તિસ્થાનમાં સેવા કરતો હતો તે સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે. તે કોનો ઉલ્લેખ કરે છે તે વધુ સ્પષ્ટ રીતે દર્શાવવું શક્ય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ભક્તિસ્થાનમાં સેવા કરવાના ઝખાર્યાના સમય પછી (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-newevent અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
ઝખાર્યાની પત્ની
તેણીનું ઘર છોડ્યું નહિ અથવા ""પોતાની રીતે ઘરમાં જ રહી
આ શબ્દસમૂહ એ તથ્યનો ઉલ્લેખ કરે છે કે પ્રભુએ તેને ગર્ભવતી થવા મંજૂરી આપી.
આ હકારાત્મક ઉદ્દગારવાચક છે. પ્રભુએ તેણીને સારું જે કર્યું હતું તેથી તે ઘણી ખુશ હતી.
આ તરફ જોવું એ એક રૂઢિપ્રયોગ છે જેનો અર્થ વર્તવું અથવા ની સાથે વ્યવહાર કરવો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: માયાળુપણે મારી ગણના કરી અથવા મારા પર દયા કરી (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
જ્યારે તે બાળકો જણવા સક્ષમ ન હતી ત્યારે તે કેવી શરમ અનુભવતી હતી આ તેનો ઉલ્લેખ કરે છે.
ગાબ્રિયેલ દૂતે મરિયમને જાહેર કર્યું કે તેણીની એક પુત્રની માતા બનશે જે ઈશ્વરના પુત્ર છે.
એલિસાબેતના ગર્ભના છઠ્ઠા મહિનામાં. વર્ષના છઠ્ઠા મહિના સાથે જો તેની ગૂંચવણ થતી હોય તો તેને સ્પષ્ટપણે દર્શાવવું જરૂરી છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ઈશ્વરે ગાબ્રિયેલ દૂતને જવા માટે કહ્યું હતું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
મરિયમના માતા-પિતા સંમત હતા કે મરિયમ યૂસફ સાથે લગ્ન કરશે. જોકે તેઓ વચ્ચે જાતીય સબંધ ન હતો, તોપણ યૂસફ તેણીના વિશે પત્ની તરીકે વિચારતો અને બોલતો હોઈ શકે છે.
તે પણ દાઉદના કુળ સાથે સબંધિત હતો અથવા ""તે રાજા દાઉદનો વંશજ હતો
આ બાબત મરિયમનો એક નવા પાત્ર તરીકે વાર્તામાં પરિચય કરાવે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-participants)
આ સામાન્ય અભિવાદન હતું. તેનો અર્થ: આનંદિત થાઓ અથવા ""ખુશ થાઓ.
તું કે જેણે મહાન કૃપા પ્રાપ્ત કરી છે! અથવા ""તું કે જેણે વિશેષ દયા પ્રાપ્ત કરી છે!
અહીં તારી સાથે એ રૂઢિપ્રયોગ છે જે સહકાર અને સ્વીકૃતિને સૂચિત કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પ્રભુ તારાથી પ્રસન્ન છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
મરિયમ વ્યક્તિગત શબ્દોના અર્થને સમજી ગઈ, પરંતુ તેણી એ ન સમજી કે શા માટે દૂતે તેણીને આ અદ્દભુત અભિવાદન કહ્યું.
દૂત ઇચ્છતો ન હતો કે મરિયમ તેના દેખાવથી બીએ, કારણ કે ઈશ્વરે તેને હકારાત્મક સંદેશ સાથે મોકલ્યો હતો.
કૃપા પામેલ"" રૂઢિપ્રયોગનો અર્થ કોઈક મારફતે હકારાત્મક રીતે સ્વીકારવામાં આવેલ. ઈશ્વરને કાર્ય કરનાર તરીકે દર્શાવવા વાક્યને બદલી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ઈશ્વરે તેમની કૃપા તને આપવાનું નક્કી કર્યું છે અથવા ઈશ્વર તેમની ભલાઈ તને બતાવી રહ્યા છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
મરિયમ એક પુત્ર જણશે જે પરાત્પરના પુત્ર તરીકે ઓળખાશે. ઈસુ તેથી મનુષ્ય પુત્ર હતા જેઓ મનુષ્ય માતાથી જન્મ્યા હતા, અને તેઓ ઈશ્વર પુત્ર પણ હતા. આ શબ્દોનું અનુવાદ ખૂબ ધ્યાનપૂર્વક થવું જોઈએ.
મરિયમ એક પુત્ર જણશે જે પરાત્પરના પુત્ર તરીકે ઓળખાશે. ઈસુ તેથી મનુષ્ય પુત્ર હતા જેઓ મનુષ્ય માતાથી જન્મ્યા હતા, અને તેઓ ઈશ્વર પુત્ર પણ હતા. આ શબ્દોનું અનુવાદ ખૂબ ધ્યાનપૂર્વક થવું જોઈએ.
શક્ય અર્થો આ પ્રમાણે છે 1) લોકો તેમને બોલાવશે અથવા 2) ઈશ્વર તેમને બોલાવશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
ઈશ્વરના પુત્ર એ ઈસુ માટેનું એક મહત્વપૂર્ણ શીર્ષક છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
રાજ્યાસન એ શાસન કરવા માટે રાજાના અધિકારને રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જેમ તેના પૂર્વજ દાઉદને રાજ કરવા અધિકાર આપવામાં આવ્યો તેમ તેને રાજ કરવા અધિકાર આપવામાં આવશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
નકારાત્મક શબ્દસમૂહ કોઈ અંત નથી એ ભારપૂર્વક જણાવે છે કે તે સદાકાળ જારી રહેશે. તેને હકારાત્મક શબ્દસમૂહ તરીકે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેના રાજ્યનો કદી અંત થશે નહિ (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-litotes)
જો કે મરિયમને સમજાયું નહિ કે આમ કેવી રીતે બનશે, તોપણ એ બનશે એ માટે તેણીએ કોઈ સંદેહ કર્યો નહિ.
મરિયમે આ વિનમ્ર અભિવ્યક્તિ એ કહેવા ઉપયોગ કરી કે તેણી જાતીય પ્રવૃત્તિમાં રોકાયેલી નથી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: હું કુમારિકા છું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-euphemism)
મરિયમની ગર્ભાધાનની પ્રક્રિયા એ તેના પર પવિત્ર આત્મા આવવા દ્વારા શરૂ થશે.
આચ્છાદન કરશે
એ તો ઈશ્વરનું પરાક્રમ હતું જેણે મરિયમને અલૌકિક રીતે ગર્ભવતી કરી હતી તોપણ તેણી કુમારિકા રહી હતી. એ ધ્યાન રાખો કે તે કોઈ શારીરિક કે જાતીય એકતાને સૂચિત ન કરે—આ એક ચમત્કાર હતો.
તને પડછાયાની જેમ ઢાંકશે
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેથી તેઓ જે જન્મ લેશે તેને પવિત્ર, ઈશ્વરના પુત્ર કહેશે અથવા તેથી જે બાળક જન્મ લેશે તે પવિત્ર હશે, અને લોકો તેમને ઈશ્વરના પુત્ર કહેશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
પવિત્ર બાળક અથવા ""પવિત્ર શિશુ
આ ઈસુ માટેનું મહત્વપૂર્ણ શીર્ષક છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#guidelines-sonofgodprinciples)
ધ્યાન આપ, કેમ કે હવે હું જે કહેવાનો છું તે સત્ય અને મહત્વપૂર્ણ બંને છે: તમારી સંબંધી
જો તમે ચોક્કસ સબંધ દર્શાવવા માગો છો, તો એલિસાબેત કદાચિત મરિયમની માસી અથવા દાદી થતી હતી.
એલિસાબેતે પણ ઘડપણમાં પુત્રનો ગર્ભ ધર્યો હતો, અથવા એલિસાબેત, જોકે તે વૃદ્ધ છે, તેમ છતાં ગર્ભવતી થઈ છે અને તેણી પુત્રને જણશે. એ ધ્યાન રાખો કે એવું દર્શાવવામાં ન આવે કે મરિયમ અને એલિસાબેત બંને જ્યારે તેઓએ ગર્ભ ધર્યો ત્યારે ઘરડા હતા.
તેના ગર્ભાવસ્થાના છઠ્ઠા મહિને
કારણ કે કશું નહિ અથવા ""તે દર્શાવે છે કે કશું જ નહિ
એલિસાબેતનો ગર્ભ એ સાબિતી તરીકે હતો કે ઈશ્વર કંઈ પણ કરવા સક્ષમ છે—મરિયમને પુરુષ સાથેના જાતીય સબંધ વિના પણ ગર્ભ ધારણ કરાવવા સમર્થ છે. આ વાક્યમાંના બેવડા નકારાત્મકને હકારાત્મક શબ્દો વડે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ઈશ્વર કંઈપણ કરી શકે છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-doublenegatives)
અહીં, હું સ્ત્રી દાસી છું અથવા હું સ્ત્રી દાસી બનવા ખુશ છું. તેણી નમ્રતાથી અને ઇચ્છાપૂર્વક પ્રત્યુત્તર આપી રહી છે.
એવી અભિવ્યક્તિ પસંદ કરો કે જે તેણીની પ્રભુ તરફની નમ્રતા અને આધીનતા દર્શાવે. તેણી પ્રભુની દાસી બનવાને કારણે આપવડાઈ કરતી નથી.
એ પ્રમાણે મારી સાથે થાઓ. દૂતે મરિયમને જે થવા વિશે કહ્યું એ પ્રમાણે થાય માટે તેણી પોતાની ઇચ્છાને વ્યક્ત કરી રહી હતી.
મરિયમ પોતાની સંબંધી એલિસાબેત, જે યોહાનને જન્મ આપવાની હતી, તેને મળવા જાય છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-newevent)
આ રૂઢિપ્રયોગનો અર્થ તેણી કેવળ ઊભી જ ન થઈ, પરંતુ તૈયાર થઈ. વૈકલ્પિક અનુવાદ: શરૂઆત કરી અથવા તૈયાર થઈ (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
પહાડી વિસ્તાર અથવા ""ઇઝરાએલનો પહાડી ભાગ
તે ગર્ભિત છે કે તેણી ઝખાર્યાના ઘરમાં ગઈ તે પહેલા તેણીએ તેની મુસાફરી પૂર્ણ કરી હતી. આ સ્પષ્ટપણે કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જ્યારે તેણીની આવી, ત્યારે તેણી ગઈ (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
વાર્તાના આ ભાગમાં નવી ઘટનાને ચિહ્નિત કરવા આ શબ્દસમૂહનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે.
એલિસાબેતની કૂખમાં
અચાનક હલ્યો
તે બે શબ્દસમૂહનો અર્થ એકસમાન થાય છે, અને એલિસાબેત કેટલી ઉત્સુક હતી તે ભારપૂર્વક દર્શાવવા વાપરવામાં આવ્યા છે. તેઓને એક શબ્દસમૂહમાં જોડી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: મોટેથી ઉદ્દબોધન (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-doublet)
આ રૂઢિપ્રયોગનો અર્થ તેણીએ મોટો ઘાંટો પાડ્યો થાય છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
રૂઢિપ્રયોગ સ્ત્રીઓ મધ્યે નો અર્થ બીજી કોઈ સ્ત્રી કરતાં વિશેષ થાય છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
મરિયમના બાળક વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે કે તે એક ફળ હોય જે છોડ ઉત્પન્ન કરતું હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તારા કૂખમાં રહેલું બાળક અથવા બાળક કે જેને તું જન્મ આપશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
એલિસાબેત માહિતી માટે પૂછી રહી નથી. તેણી દર્શાવી રહી હતી કે તેણી કેટલી અચંબિત તથા ખુશ હતી કે પ્રભુની મા તેણીની પાસે આવી હતી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તે કેટલું અદ્દભુત છે કે મારા પ્રભુની મા મારી પાસે આવી છે! (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-rquestion)
તે સ્પષ્ટ કરી શકાય કે એલિસાબેત મરિયમને મારા પ્રભુની મા એમ તું શબ્દનો ઉમેરો કરીને કહી રહી હતી . વૈકલ્પિક અનુવાદ: તું, મારા પ્રભુની મા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-123person)
આ શબ્દસમૂહ મરિયમને આગળ આવનાર આશ્ચર્યજનક વાક્ય પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા સાવધ કરે છે.
અવાજ સાંભળવા વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે અવાજ કાન પાસે આવ્યો હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જ્યારે મેં તારા અભિવાદનનો અવાજ સાંભળ્યો ત્યારે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
અચાનક આનંદથી હાલ્યું અથવા ""તે ખૂબ ખુશ હોવાને કારણે બળજબરીપૂર્વક ફર્યું
એલિસાબેત મરિયમ સાથે મરિયમ વિશે વાત કરી રહી છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તને પ્રભુ તરફથી જે કહેવામાં આવ્યું ... તે પર જેણે વિશ્વાસ કર્યો તેને ધન્ય છે(જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-123person અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
નિષ્ક્રિય ક્રિયાપદને સક્રિય સ્વરૂપમા અનુવાદ કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેણીએ વિશ્વાસ કર્યો માટે ઈશ્વર તેણીને આશીર્વાદ આપશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
તે બાબતો ખરેખર બનશે અથવા ""તે બાબતો ખરેખર અમલમાં આવશે
અહીં માંથી શબ્દને દ્વારા ને બદલે વાપરવામાં આવ્યો છે કેમ કે એ તો ગાબ્રિયેલ દૂત હતો જેને મરિયમે બોલતા સાંભળ્યો હતો (જુઓ [લૂક 1:26] (../01/26.md)), પરંતુ સંદેશો (બાબતો) તો આખરે પ્રભુ તરફથી આવ્યો હતો. તેને સક્રિય સ્વરૂપમા કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: સંદેશો જે તેણીએ પ્રભુ તરફથી સાંભળ્યો અથવા ઈશ્વરનો સંદેશો જે દૂતે તેણીને કહ્યો (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
મરિયમ પ્રભુ તેના તારણહાર માટે સ્તુતિનું ગીત ગાવાનું શરૂ કરે છે.
જીવ"" શબ્દ એ વ્યક્તિના આત્મિક પાસાનો ઉલ્લેખ કરે છે. મરિયમ એવું કહી રહી છે કે તેણીની ભક્તિ તેણીના હ્રદયના ઊંડાણથી આવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: મારું આંતરિક સ્વ સ્તુતિ કરે છે અથવા હું સ્તુતિ કરું છું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-synecdoche)
જીવ"" અને આત્મા બંને વ્યક્તિના આત્મિક પાસાનો ઉલ્લેખ કરે છે. મરિયમ એવું કહી રહી છે કે તેણીની ભક્તિ તેણીના હ્રદયના ઊંડાણથી આવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: મારું હ્રદય હર્ષિત થયું છે અથવા હું હરખાઉ છું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-synecdoche)
ના વિશે આનંદિત અનુભવે છે અથવા ""ના વિશે ઘણી ખુશ હતી
ઈશ્વર, કે જેઓ મને બચાવે છે અથવા ""ઈશ્વર, જે મને બચાવે છે
આ તે માટે કારણ કે તેઓએ
કાળજીપૂર્વક ની તરફ જોયું અથવા ""ના વિશે ચિંતા રાખી
દરિદ્રતા. મરિયમનું કુટુંબ ધનવાન ન હતું.
આ શબ્દસમૂહ હવે પછી આવનાર વાક્ય તરફ ધ્યાન ખેંચે છે.
હવે પછી અને ભવિષ્યમાં
સર્વ પેઢીઓના લોકો
ઈશ્વર, જેઓ પરાક્રમી છે
અહીં નામ એ સમગ્ર ઈશ્વરના વ્યક્તિત્વનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેઓ (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
ઈશ્વરની દયા
એક પેઢીથી તો આવનાર પેઢી સુધી અથવા દરેકે દરેક પેઢી દરમિયાન અથવા ""દરેક સમયગાળાના લોકો માટે
અહીં તેમનો ભુજ એ ઉપનામ છે જેનો અર્થ ઈશ્વરનું પરાક્રમ થાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: દેખાડ્યું છે કે તેઓ ઘણા પરાક્રમી છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
તેઓને કારણ આપ્યું છે ... હ્રદયો જુદી દિશાઓમાં ભાગી જવા
અહીં હ્રદયો એ લોકોના આંતરિક સ્વ માટેનું એક ઉપનામ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જેઓ પોતાના વિચારોમાં ગર્વિષ્ઠ છે અથવા જેઓ ગર્વિષ્ઠ હતા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
રાજ્યાસન એ એક ખુરશી છે જ્યાં રાજકર્તા તે ઉપર બેસે છે, અને એ તો તેના અધિકારની નિશાની છે. જો રાજાને તેના રાજ્યાસન પરથી ઉતારી મૂકવામાં આવે, તો તેનો અર્થ એ કે તેની પાસે હવે રાજ કરવાનો કોઈ અધિકાર નથી. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેમણે રાજાઓનો અધિકાર લઈ લીધો અથવા તેમણે રાજકર્તાઓને રાજ કરતાં અટકાવી દીધા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-synecdoche)
આ શબ્દચિત્રમાં, જે લોકો મહત્વના છે તેઓ ઓછા મહત્વના લોકો કરતાં ઊંચે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: નમ્ર લોકોને મહત્વના બનાવ્યા અથવા જે લોકોને બીજાઓએ માન આપ્યું ન હતું તેઓને માન આપ્યું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
દરિદ્રતામાં. તમે લૂક 1:48 માં આનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ.
આ બે વિરુદ્ધ ક્રિયા વચ્ચેના તફાવતને જો શક્ય હોય તો અનુવાદમાં સ્પષ્ટ કરવો જોઈએ.
શક્ય અર્થો આ પ્રમાણે છે 1) ભૂખ્યાને ખાવા માટે સારો ખોરાક આપ્યો અથવા 2) ""જરૂરિયાતમંદને સારી બાબતો આપી.
ઇઝરાએલ વિશેની માહિતીને એક સાથે રાખવા યુએસટી આ કલમોને એક કલમ સેતુમાં ગોઠવે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#translate-versebridge)
પ્રભુએ મદદ કરી છે
જો વાચકો તેને ઇઝરાએલ નામના વ્યક્તિ સાથે ભેળવે, તો તેને તેમના દાસ, ઇઝરાએલ દેશ અથવા ""ઇઝરાએલ, તેમના દાસો.
ઈશ્વર ભૂલી શકતા નથી. જ્યારે ઈશ્વર યાદ રાખે છે, તે એક રૂઢિપ્રયોગ છે જેનો અર્થ ઈશ્વર તેમના પહેલાના આપવામાં આવેલા વચનો પર કાર્ય કરે છે થાય છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
જેમ તેમણે આપણા પૂર્વજોને વચન આપ્યું હતું તે પ્રમાણે તેઓ કરશે. આ શબ્દસમૂહ ઇબ્રાહિમને ઈશ્વર દ્વારા આપવામાં આવેલ વચનની પૃષ્ઠભૂમિની માહિતી આપે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: કારણ કે તેમણે આપણા પૂર્વજોને તેઓ દયા રાખશે એવું વચન આપ્યું હતું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-background)
ઇબ્રાહિમના વંશજો
એલિસાબેત બાળકને જન્મ આપે છે અને ત્યારબાદ ઝખાર્યા તેમના બાળકનું નામ રાખે છે.
મરિયમ પોતાના (મરિયમના) ઘરે પરત ફરે છે અથવા ""મરિયમ પોતાના ઘરે પરત ફરે છે
આ શબ્દ વાર્તામાંના હવે પછીના ઘટનાની શરૂઆતને ચિહ્નિત કરે છે.
તેણીના બાળકને જન્મ આપે છે
એલિસાબેતના પાડોશીઓ અને સબંધીઓ
તેણીના પ્રત્યે ઘણા દયાળુ રહ્યા
મુખ્ય વાર્તામાં અવરોધને ચિહ્નિત કરવા આ શબ્દસમૂહનો પ્રયોગ કરવામાં આવ્યો છે. અહીં લૂક વાર્તામાંના નવા ભાગને કહેવાની શરૂઆત કરે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#writing-newevent)
અહીં આઠમો દિવસ એ બાળકના જન્મ પછીના, પ્રથમ દિવસ કે જ્યારે તે જન્મ્યો ત્યારથી ગણીને, સમયનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: બાળકના જીવનના આઠમાં દિવસે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#translate-ordinal)
તે એક વિધિ હતી જ્યાં એક વ્યક્તિ બાળકની સુન્નત કરતી હોય અને તે પરિવારની સાથે ઉજવણી કરવા માટે મિત્રો ત્યાં હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેઓ બાળકની સુન્નતની વિધિ માટે આવ્યા હતા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
તેઓ તેનું નામ આપવાની તૈયારીમાં હતા અથવા ""તેઓ તેનું નામ આપવા માગતા હતા
તેના પિતાનું નામ
તે નામ દ્વારા અથવા ""તે સમાન નામ દ્વારા
તે એ લોકોનો ઉલ્લેખ કરે છે જેઓ ત્યાં સુન્નતની વિધિ માટે હાજર હતા.
ઇશારો કર્યો. ઝખાર્યા સાંભળવા, તથા બોલવા અસમર્થ હતો, અથવા લોકોએ માની લીધું હતું કે તે સાંભળી શકતો નથી.
બાળકના પિતાને
ઝખાર્યા બાળકને કયું નામ આપવા ચાહે છે
બોલી શકતો ન હતો માટે તેણે કેવી રીતે પૂછ્યું એ દર્શાવવું મદદરૂપ બની રહેશે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેના પિતાએ લોકોને લખવા માટે તેને પાટી આપવા પોતાના હાથનો ઉપયોગ કરીને દર્શાવ્યું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
કંઈક જે પર લખી શકાય
ખૂબ અચંબો પામ્યા અથવા આશ્ચર્યચકિત થયા
આ બે શબ્દસમૂહો શબ્દચિત્ર છે જે સાથે મળીને ભારપૂર્વક જણાવે છે કે ઝખાર્યા અચાનક જ બોલવા શક્તિમાન થયો. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-parallelism)
આ શબ્દસમૂહોને સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ઈશ્વરે તેનું મુખ ઉઘાડ્યું અને તેની જીભને છૂટી કરી (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
ઝખાર્યા અને એલિસાબેતની આસપાસ જેઓ સર્વ રહેતા હતા તેઓ સર્વ ભયભીત થયા. તેઓ શા માટે ભયભીત થયા તે સ્પષ્ટપણે દર્શાવવું એ મદદરૂપ બની શકે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેઓની આસપાસ રહેનારા સર્વને ઈશ્વરની બીક લાગી કેમ કે તેમણે આમ ઝખાર્યાને કર્યું હતું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
અહીં સર્વ શબ્દ એ સામાન્ય અર્થમાં છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જેઓ તેમની આસપાસ રહેતા હતા અથવા ઘણા જેઓ તે વિસ્તારમાં રહેતા હતા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-hyperbole)
આ બાબતો ફેલાઈ ગઈ"" એ શબ્દસમૂહ લોકો તેઓ માટે વાતો કરી રહ્યા હતા તે માટેનું રૂપક છે. અહીં નિષ્ક્રિય ક્રિયાપદનું સક્રિય સ્વરૂપમાં અનુવાદ કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: આ સર્વ બાબતો વિશે યહૂદીયાના સર્વ પર્વતીય દેશમાં લોકો દ્વારા વાતો થઈ અથવા યહૂદીયાના સર્વ પર્વતીય દેશમાં લોકો આ સર્વ બાબતો વિશે વાતો કરતાં હતા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
જે સર્વએ આ બાબતો વિશે સાંભળ્યુ
જે બાબતો બની છે તે વિશે અવારનવાર વિચારવા વિશે એવી રીતે કહેવાયું છે જાણે તે બાબતોને સંભાળપૂર્વક તેઓના હ્રદયોમાં મૂકવામાં આવી હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: આ બાબતો વિશે કાળજીપૂર્વક વિચારતા અથવા આ ઘટના વિશે ઘણું વિચાર્યું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
હ્રદયો. તેઓએ કહ્યું
આ બાળક કેવા પ્રકારનો મહાન વ્યક્તિ બનશે? એ પણ શક્ય છે કે આ પ્રશ્નનો અર્થ તેમણે બાળક માટે જે કંઈ સાંભળ્યુ હતું તેના માટે આશ્ચર્યનું નિવેદન હતું. વૈકલ્પિક અનુવાદ: આ બાળક કેવો મહાન વ્યક્તિ બનશે! (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-rquestion)
પ્રભુનો હાથ"" શબ્દસમૂહ પ્રભુના પરાક્રમનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પ્રભુનું પરાક્રમ તેની સાથે હતું અથવા પ્રભુ તેનામાં પરાક્રમી રીતે કાર્ય કરી રહ્યા હતા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
ઝખાર્યા જણાવે છે કે તેના પુત્ર યોહાન સાથે શું થશે.
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પવિત્ર આત્માએ તેના પિતા ઝખાર્યાને ભરપૂર કર્યો, અને ઝખાર્યાએ પ્રબોધ કર્યો (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
યોહાનનો પિતા
તમારી ભાષામાં પ્રત્યક્ષ ભાવ દર્શાવવાની કોઈ સ્વાભાવિક રીત હોય તો તેને ધ્યાનમાં લો. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પ્રબોધ કર્યો અને કહ્યું અથવા પ્રબોધ કર્યો, અને તેણે જે કહ્યું તે આ પ્રમાણે છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-quotations)
ઇઝરાએલ અહીં ઇઝરાએલ રાષ્ટ્રનો ઉલ્લેખ કરે છે. ઈશ્વર અને ઇઝરાએલ વચ્ચેના સબંધને વધુ સીધી કે પ્રત્યક્ષ રીતે દર્શાવી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ઈશ્વર કે જેઓ ઇઝરાએલ પર રાજ કરે છે અથવા ઈશ્વર કે જેમની ભક્તિ ઇઝરાએલ કરે છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
ઈશ્વરના લોકો
પ્રાણીના શિંગડા એ પોતાનો બચાવ કરવાની શક્તિનું પ્રતિક છે. અહીં ઊભું કરવું તેનો અર્થ અસ્તિત્વમાં લાવવું અથવા કાર્ય કરવા સક્ષમ કરવું થાય છે. મસીહા વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ ઇઝરાએલને બચાવવા માટેના પરાક્રમ સાથેના શિંગડા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેઓ આપણી પાસે આપણને બચાવવા પરાક્રમ સાથે કોઈકને લાવ્યા (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
અહીં દાઉદનું ઘર એ તેના કુટુંબને ખાસ કરીને, તેના વંશજોનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેમના દાસ દાઉદના કુટુંબમાં અથવા જે તેમના દાસ દાઉદનો વંશજ છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
જે રીતે ઈશ્વરે કહ્યું હતું
ઈશ્વર પ્રબોધકોના મુખ દ્વારા બોલતા હતા તે એ દર્શાવે છે કે ઈશ્વર તેઓ પોતે જે ઇચ્છતા હતા તે તેઓ તેમના પ્રબોધકો મારફતે કહેવડાવતા હતા. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેમણે તેમના પવિત્ર પ્રબોધકો કે જેઓ લાંબા સમય પહેલા જીવતા હતા તેઓ પાસે કહાવ્યું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
અમૂર્ત નામ તારણ ને ક્રિયાપદો બચાવવું અથવા છોડાવવું સાથે વ્યક્ત કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: લાંબા સમય પહેલાંથી. તે આપણને આપણા શત્રુઓથી બચાવશે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
આ બે શબ્દસમૂહોનો મૂળ અર્થ એકસમાન જ થાય છે અને તેઓ વિરુદ્ધ તેમના શત્રુઓ કેટલા પ્રબળ છે તે જણાવવા વારંવાર ભારપૂર્વક કહેવામાં આવે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-parallelism)
હાથ એ પરાક્રમ માટેનું ઉપનામ છે જેનો વ્યક્તિ કસરત કરવા ઉપયોગ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પરાક્રમ અથવા નિયંત્રણ (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
દયાળુ બનવું અથવા ""તેમની દયા પ્રમાણે કાર્ય કરવું
અહીં યાદ કરવું શબ્દનો અર્થ વચનબદ્ધતા જાળવવી અથવા કંઈક પરિપૂર્ણ કરવું.
આ શબ્દો તેમના પવિત્ર કરાર નો ઉલ્લેખ કરે છે (કલમ 72).
આપણા માટે શક્ય બનાવ્યું
આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેમણે આપણને આપણા શત્રુઓના હાથમાંથી છોડાવ્યા ત્યારપછી આપણે ભયભીત થયા વિના તેમની સેવા કરીએ (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
અહીં હાથ એ વ્યક્તિના નિયંત્રણ કે પરાક્રમનો ઉલ્લેખ કરે છે. આ સ્પષ્ટ રીતે કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: આપણા શત્રુઓના નિયંત્રણથી (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy)
આ પાછું તેમના શત્રુઓની બીકનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: આપણા શત્રુઓથી ગભરાયા વિના (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-ellipsis)
અમૂર્ત નામો પવિત્રતા અને ન્યાયીપણા ને દૂર કરીને ફરીથી દર્શાવી શકાય છે. શક્ય અર્થો આ પ્રમાણે છે 1) અમે ઈશ્વરની સેવા પવિત્ર અને ન્યાયી રીતે કરીશું. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જે પવિત્ર અને ન્યાયી છે તે કરવું અથવા 2) અમે પવિત્ર અને ન્યાયી બનીશું. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પવિત્ર અને ન્યાયી બનવું (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
તે એક રૂઢિપ્રયોગ છે જેનો અર્થ તેમની હાજરીમાં થાય છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
ઝખાર્યા આ શબ્દસમૂહનો પ્રયોગ પ્રત્યક્ષ રીતે તેના દીકરાને સંબોધવા કરે છે. તમારી ભાષામાં પ્રત્યક્ષ બોલીની સમાન રીત હોઈ શકે છે.
લોકોને ખ્યાલ આવશે કે તે પ્રબોધક છે. આ સક્રિય સ્વરૂપમાં કહી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: લોકો જાણશે કે તું પ્રબોધક છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-activepassive)
આ શબ્દો ઈશ્વર માટે સૌમ્યોક્તિ છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જે પરાત્પરની સેવા કરે છે અથવા જે પરાત્પરના ઈશ્વર માટે બોલે છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-euphemism)
પ્રભુના આવતા પહેલાં, તે જશે અને લોકોને જાહેર કરશે કે પ્રભુ તેઓ પાસે આવશે. તમે લૂક 1:17 માં કેવી રીતે આનું અનુવાદ કર્યું છે તે જુઓ.
કોઈકનું મુખ એ એક રૂઢિપ્રયોગ હોઈ શકે જે તે વ્યક્તિની હાજરીનો ઉલ્લેખ કરતું હોય. તેને અનુવાદમાં કેટલીકવાર કાઢી નાખવામાં આવે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: પ્રભુ તમે લૂક 1:17 માં આનું અનુવાદ કેવી રીતે કર્યું છે તે જુઓ. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
આ એક રૂપક છે જેનો અર્થ એ થાય છે કે યોહાન લોકોને તૈયાર કરશે કે તેઓ પ્રભુનું સાંભળે અને તેમના સંદેશા પર વિશ્વાસ કરે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
જ્ઞાન આપવું"" શબ્દસમૂહ એ શિક્ષણ માટેનું રૂપક છે. અમૂર્ત નામો તારણ અને માફી ને ક્રિયાપદો બચાવવું અને ક્ષમા કરવું તરીકે વ્યક્ત કરી શકાય છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: તેમના લોકોના પાપની માફી મળવાથી જે તારણ છે તે શીખવવું અથવા તેમના લોકોને શીખવવું કે કેવી રીતે ઈશ્વર લોકોના પાપો ક્ષમા કરીને તેઓને બચાવે છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metonymy અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-abstractnouns)
એ દર્શાવવું મદદરૂપ થઈ શકે કે ઈશ્વરની દયા લોકોને મદદ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: કેમ કે ઈશ્વર આપણા પ્રત્યે કરૂણામય અને દયાળુ છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-explicit)
પ્રકાશ એ ઘણી વાર સત્ય માટેનું એક રૂપક છે. અહીં, તારણહાર જે આત્મિક સત્ય પૂરું પાડશે એ વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે અરુણોદય હોય જે પૃથ્વીને પ્રકાશિત કરે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
પ્રકાશ એ ઘણી વાર સત્ય માટેનું એક રૂપક છે. અહીં, તારણહાર જે આત્મિક સત્ય પૂરું પાડશે એ વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તે અરુણોદય હોય જે પૃથ્વીને પ્રકાશિત કરે છે. (કલમ 78). (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
જ્ઞાન આપે અથવા ""આત્મિક પ્રકાશ આપે
અંધકાર એ આત્મિક સત્યની ગેરહાજરી માટેનું રૂપક છે. અહીં, લોકો કે જેઓમાં આત્મિક સત્યતાનો અભાવ છે તેઓ વિશે એવી રીતે કહેવામાં આવ્યું છે જાણે તેઓ અંધકારમાં બેસી રહ્યા હોય. વૈકલ્પિક અનુવાદ: લોકો કે જેઓ સત્ય જાણતા નથી (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor)
આ બંને શબ્દસમૂહો લોકોના ઈશ્વર સમક્ષ ઊંડા આત્મિક અંધકારને ભારપૂર્વક જણાવે છે અને ઈશ્વર તેઓને દયા દર્શાવે છે. (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-doublet)
પડછાયો ઘણીવાર એવા કંઈકને રજૂ કરે છે જે હવે બનવાનું છે. અહીં, તે નજીક આવેલ મરણનો ઉલ્લેખ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: જેઓ મૃત્યુ પામવાના છે (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-idiom)
અહીં માર્ગદર્શન એ શિક્ષણ માટેનું એક રૂપક છે અને શાંતિનો માર્ગ એ ઈશ્વર સાથે શાંતિપૂર્વક જીવવા માટેનું એક રૂપક છે. આપણા પગ શબ્દસમૂહ એ ઉપલક્ષણ અલંકાર છે જે સમગ્ર વ્યક્તિને રજૂ કરે છે. વૈકલ્પિક અનુવાદ: ઈશ્વર સાથે કેવી રીતે શાંતિપૂર્વક જીવવું તે અમને શીખવો (જુઓ: /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-metaphor અને /WA-Catalog/gu_tm?section=translate#figs-synecdoche)
તે ટૂંકમાં યોહાનની વૃદ્ધિ પામવાના વર્ષો વિશે જણાવે છે.
મુખ્ય વાર્તામાં વિરામને ચિહ્નિત કરવા આ શબ્દનો પ્રયોગ કરવામાં આવ્યો છે. લૂક જલદીથી યોહાનના જન્મની વાતથી લઈને પુખ્ત વ્યક્તિ તરીકે તેના સેવાકાર્યની શરૂઆત તરફ આગળ વધે છે.
આત્મિક પરિપક્વ બન્યો અથવા ""તેના ઈશ્વર સાથેના સબંધોને મજબૂત કર્યા
અરણ્યમાં રહ્યો. કઈ ઉંમરે યોહાને અરણ્યમાં રહેવાનું શરૂ કર્યું તે લૂક જણાવતો નથી.
આ જરૂરી રીતે કોઈ અવરોધને ચિહ્નિત કરતું નથી. યોહાને જાહેરમાં બોધ કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારબાદ પણ રાનમાં રહેવાનું ચાલુ રાખ્યું.
જ્યારે તેણે જાહેરમાં બોધ કરવાનું શરૂ કર્યું ત્યારે
આ અહીં સમય અથવા પ્રસંગ ના સામાન્ય અર્થમાં વપરાયો છે.