Genesis 5

Genesis 5:1

Mao kini ang listahan sa mga kaliwat ni Adan

Kining pulonga nagapaila sa mga kaliwatan ni Adan sa Genesis 5:1-6:8. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang listahan sa mga kaliwatan ni Adan."

nga sama kaniya

Tan-awa kung giunsa paghubad ang pulong nga "sa atong kaugalingong dagway" sa GEN 1:26.

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Kini ang sinugdanan sa listahan sa mga kaliwatan ni Adan.

sa dihang sila gibuhat

Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang ang Dios nagbuhat kanila" (Tan-awa:) /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#figs-activepassive

Genesis 5:3

130...800

Ang tighubad nagsulat sa numero nga "130" ug "800" o ang pulong "usa ka gatos ug traynta" ug "otso sentos." (Tan-awa: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-numbers)

nahimo siyang amahan sa anak nga lalaki

"aduna siyay anak nga lalaki"

sama kaniya, sunod sa iyang panagway

Kining duha ka mga pulong nagpasabot sa duha ka butang. Gigamit kini sa pagpahinumdom nga ang Dios nagbuhat sa tawo sama sa iyang dagway. Tan-awa kung giunsa paghubad ang managsamang mga pulong sa GEN 1:26

Set

Hubara kini nga ngalan sama sa inyong gibuhat sa GEN 4:25.

nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye

"Aduna siyay daghan pang mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye"

ug unya siya namatay

Kini nga pulong gibalikbalik sa tibuok kapitulo. Gamita ang kasagarang pulong sa "namatay."

Si Adan nagkinabuhi ug 930 ka tuig

Ang mga tawo kaniadto nabuhi sa taas nga panahon. Gamita ang yano nga pulong alang sa "mga tuig" Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Adan nabuhi sulod sa 930 ka tuig." (Tan-awa: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-numbers)

Genesis 5:6

nahimo siyang amahan ni Enos

Dinhi ang "amahan" nagpasabot sa iyang tinuod nga amahan, ug dili iyahang apohan. Ang ubang paagi sa pagkahubad: "aduna siyay anak nga lalaki nga mao si Enos."

Enos

Kini ngalan sa usa ka tawo. (Tan-awa: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-names)

ug nahimong amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye

"ug aduna siya'y daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye"

Nagkinabuhi si Set ug 912 ka tuig

"Nagpangidaron si Set ug 912 ka tuig" (Tan-awa: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-numbers)

ug unya siya namatay

Kini nga mga pulong ginabalikbalik sa tibuok kapitulo. Gamita ang yano nga pulong sa "namatay."

Genesis 5:9

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang listahan sa Genesis 5:6-27 adunay sama nga pamaagi. Hubara kini sumala sa mga nakasulat (notes) sa GEN 5:6-8. (Tan-awa: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-names ug /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-numbers)

Genesis 5:12

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Genesis 5:15

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Genesis 5:18

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Genesis 5:21

nahimo siyang amahan ni Metusela

"aduna siyay anak nga lalaki nga ginganlan ug Metusela"

Metusela

(Tan-awa: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-names)

Naglakaw si Enoc uban sa Dios

Ang paglakaw uban ang usa ka tawo usa ka sambingay sa suod nga relasyon ngadto sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Enoc adunay suod nga relasyon sa Dios" o "Si Enoc nagpuyo nga nahiusa diha sa Dios" o "Nagkinabuhi uyon sa kabubut-on sa Dios." (Tan-awa: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#figs-metaphor)

Nahimo siyang amahan sa daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye

"Aduna siya'y daghan pang anak nga mga lalaki ug mga babaye"

Nagkinabuhi si Enoc ug 365 ka tuig

"Ang kinatibuk-an nga pagkinabuhi ni Enoc niabot ug 365 ka tuig" (Tan-awa: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-numbers)

unya nawala siya

Ang pulong nga "siya" nagtumong ngadto kang Enoc. Wala na siya sa kalibotan.

kay gikuha man siya sa Dios

Kini nagapasabot nga gikuha sa Dios si Enoc aron iyang makauban.

Genesis 5:25

Lamec

Kini nga Lamec lahi gikan sa Lamec nga naa sa GEN 4:18.

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Genesis 5:28

nahimo siyang amahan sa usa ka anak nga lalaki

"adunay anak nga lalaki"

Noe

Ang tighubad midugang ug pagpasabot sa pulong nga nag-ingon, "Kini nga ngalan daw sama sa Hebreohanon nga pulong nga ang buot pasabot 'pahulay.'" (Tan-awa: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-names).

gikan sa atong mga pagpaningkamot ug gikan sa kahago sa atong mga kamot

Si Lamec nigamit sa pulong nga "pagpaningkamot" ug "kahago" aron mahatagan ug kabug-aton ang kalisod sa pagtrabaho. Ang ubang paagi sa paghubad:"gikan sa bug-at nga buluhaton sa atong mga kamot." (Tan-awa: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#figs-doublet ug /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#figs-synecdoche)

Genesis 5:30

Nagkinabuhi si Lamec ug 777 ka tuig

"Nagkinabuhi si Lamec sulod sa 777 ka tuig" (Tan-awa: /WA-Catalog/ceb_tm?section=translate#translate-numbers)

Genesis 5:32

Human sa pagkinabuhi ni Noe

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang nagkinabuhi si Noe."

nahimo siyang amahan nila

"aduna siya'y mga anak nga lalaki." Kini wala nagpasabot nga natawo ang iyang mga anak nga lalaki sa sama nga adlaw o sa managlahi nga mga katuigan.

Sem, Ham, ug Jafet

Ang paghan-ay sa pagsulat sa ngalan sa mga anak ni Noe wala nakabase kung kinsa ang magulang. Si Ham mao ang kinamanghoran nga anak. Likayi ang paghubad niini sa paagi nga ang listahan nasubay sa ilang mga pangidaron.