Pasal 41

Mesir go deguena logo sedi Yusuf lo seni pen go
1 Yagui namon dali suing gono, Mesir go deguena lo, sedi gemang to-nawon. Ngge kalik: Sedi so Nil bu ketang so, deguena ip go got-tenawon. 2 Bu ba sik so kekay so, sapi diteguop go, taidisonamon yam so gemang pluep-lak. Ngga ey, neguen so dedam klong. 3 Nggano, sapi diteguop go mit no, sapi temu, yangkle-yangkle sogo, suk lo don-a dok go, taidisonamon yam so, gemang pung dali. Pung dali go, bu ketang no gemang ip-lak. 4 Ngga ey, sapi diteguop go kangok go-a, yangkle-yangkle sogo lo gemang gut-sing. Nggano, usne sik sogo, deguena gemang bong-nawon. 5 Tandali usne so srek gono, sagot teguop so seni go sengin go, pluo taidisonamon yam so, sedi so tandali gemang ikum-nawon. 6 Nggano, sagot sakuok sogo seni kua go, pluo taidisonamon yam dali so, gemang ikum dali. 7 Ngga ey, saguot seni kango go pluo-a, sakuok sogo pluo lo gemang gut-sing. Nggano, usne sik sogo, deguena gemang buong-nawon. 8 Wadikua deguena bong go, dabui ba yakay kua suey kua so tra-tenawon. Ngganemot sogo so, kunala sedue, blue sedue nan Mesir sogo naklay gemang usi-sing nawon. Sedi pen-nawon go, no, klay duo-nang go logo, sedi ngga go seni yakua pen 9 Ngga ey, deguena go bu so iiti go kebali sedue lo, deguena no gemang pen: “Nggeasui go genam lo, kuklue go mea pen-alu; 10 Seni so, kunayum go, ten so iti go ey genam ey gono, aya deguena dabui piam go. Nggano, at namon aya go yap ba sogo boy no mo betep. 11 Ku meno so wadi go, atnamon lo sedi gemang srek. Atnamon go sedi ngga go seni kua kerlam. 12 Iblani nguot atnang ey boy ba sogo, nemot kebali wekabui. Plesedue wengkabui go kebali sedue. Sedi ngga, nemot no atnamon lo pen gono, nemot lo seni gemang pen. 13 Ngga naklay, nemot lo pen go kalik seni, gabe lemoy. Yangga: genam-a tandali genam go kebali dali no, aya deguena lo pu go gabe semu. Nggano, ten so iti go-a, kebong genang idekeba-a gemang iti.” 14 Nggano, deguena lo pu go, boy ba sik sogo Yusuf wawi go keda so pung go, dit ndok go, amka inim-a kok go, deguena sono klong go gemang ip. 15 Deguena lo pu go: “Sedi so genam lo srek go. Sedue klaya nang go logo, sedi ngga go seni pen genang yakua. No, genam no, sedue lo mo pen: mot logo, sedi go seni mea pen. Ngga, genam sono se pen-sando.” 16 Yusuf lo pu go: “Aya deguena! Genam tang go logo ngga, kua pepen. No, sedi go seni nemudi sogo, Ki Wali Iram seguong logo-a mea pen.” 17 Nggano, deguena lo pu go: “Bu Nil ketang so sedi so, genam ip go suisuing. 18 Ngga ey, bu ba sik so, taidisonamon yam so sapi gemang pung. Sapi ngga kangok-kangok dega go, saysukbu idop-idop ey, bu ketang lo neguen so gemang dedam. 19 Nggano, bu ba dali sik so, sapi temu taidisonamon yam so gemang pung. Sapi ngga yangkle-yangkle sogo, suk lo don no sebut go, donluong-a nemu kua blup. Nan Mesir ngge nogo, sapi ngga kalik go kua ikum seni. 20 Pla iti, sapi kangok-kangok dega go, saysukbu idop-idop eygo taidisonamon yam sogo ngga-a, sapi yangkle-yangkle ngga lo gemang gut-sing. 21 No, sapi yangkle-yangkle sogo ngga go saysuk, kua babu ne. Nemotnang yangkle-yangkle so ne. Ngga ey, genam gabe buong. 22 Nggano, tandali genam srek gono, sedi gemang srek dali. Genam lo ikum go, sagot tang klaya gono, sot taidisonamon yam so, seni babu go, mo sengin go gemang ikum. 23 Ngga ey, sagot tang meno no sot temu, taidisonamon yam dali so, yawet sogo sakuok sogo pung go gemang ikum dali. 24 Seni eygo sengin go ngga-a, yawet sogo sakuok sogo lo gemang gut-sing. Sedi ngga, kunala sedue, blue sedue no genam lo mo pen. No, nemot go seni, nemotnang logo kua pen-newon.” 25 Nggano, Yusuf lo deguena no gemang pu-tenawon: “Sedi namon ngga go seni kerlam. Seni so, aya deguena no, Ki Wali Iram lo mo pen: ‘sogo-a Nemot lo ya lemoy-yon?’ 26 Sapi taidisonamon yam sogo ngga, yagui taidisonamon yam so. Nggano, sagot tang klaya go, sot taidisonamon ngga, yagui taidisonamon dali. Sedi namon ngga go seni kerlam. 27 Sapi taidisonamon ey, sagot taidisonamon eygo ngga, yagui taidisonamon yam dali no, tenkua go kluongku pung-ayun genang gemang. 28 At lo pu-tu go kalik, aya deguena no, Ki Wali Iram lo mo taling, sogo-a nemot lo ya lemoy-yon? 29 Yagui taidisonamon santugun go ngge, ten mata sogo, usu wasma naklay, sogo-sogo tong kua tong go. Nan Mesir naklay no, ngga mea lemoy. 30 Ngga blo idi logo, yagui taidisonamon dali, ten kua go kluongku mea pung-ayun. Yagui taidisonamon yam sogo, ten mata sogo ngge kunala mea kay-sing. Kluongku ngga kangok dega seni go nogo, nan naklay mea lekuoy seni. 31 .. 32 Danamon so aya lo sedi srek go, nemot go seni, tasam ngga Ki Wali Iram lo dali mo semu-sing. Ngga, keda so mea lemoy-asiun. 33 Ngga sogo so, sedue klaya duo kunala eygo, iguong kalong eygo-a, aya lo se taling. Nan Mesir seding no sading no, kebali ngga nemot lo pluok genang. 34 Ngga ey, kebalisedue temu, aya deguena lo se taling-sing dali. Ngga ey, don nemotnang nogo se iti. 35 Wasma seni tanamon so wasey go, idi-a tegek go yakena-yakena no klik go ten yap ba sono, Nemotnang lo, senginku, yagui taidisonamon ngge ba no iyaluim genang. Yaluim gono, nemotnang lo yay mea suisuing. 36 Kluongku, yagui taidisonamon pung gono dam genang wasma ngga-a gemang. Ngga tang sogo so, ten logo blung meakua leguot.”
Nan Mesir no gubernur so Yusuf temuit go
37 Yusuf go kunala ngga, deguena ey nemot go kebalisedue eygo lo, gemang yang-nenawon. 38 Nggano, nemotnang no deguena lo gemang pu: “Yang sedue meno-a, imot logo ya kua taling gabe. Ki Wali Iram go waglo lo ngunguok go, nemot ngge-a gabe.” 39 Yusuf sono deguena lo, gemang pu-tenawon: “Ngga naklay, mot no Ki Wali Iram lo mo pen. Ngga sik so ikum go, mot-a kunala kalong eygo sedue gabe. Nggano, mot logo, suey so senong go mea kebali dali. Mot-a kunala blong eygo sedue. 40 Gubernur so mot, genam lo gabe tetemuit. Mot nogo keng duduk-a, genam go blung naklay logo mea. Mot blo nogo, don blo sogo genam-a klaya gabe.” 41 Ngga ey, deguena go taglang sik sogo iwontuk, "cap" ey klik go deguena lo sok go, Yusuf go taglang no gemang kok-nawon. Nggano, gemang pu-tenawon: “Ngge, kokok go tang so, nan Mesir naklay no gubernur so, genam lo gebe temuit-situgu.” 42 Ngga ey, amka lenan walong go, susuot sogo Yusuf nogo gemang kok. Nggano, samondan nemot go blindon nogo, gemang glong dali. 43 Nggano, kuda lo lek go kebleng, Yusuf koklong genang sogo, deguena go namon tete sogo-a gemang iti dali. Nggano, nemot yay suing go, ta kokong genang sogo, gemang iti dali. Nemotnang ngga banim temu no koklong, gemang ya pupu-klong: “Ka! Ka! Tap se itak-klong! Nggakalik so, nan Mesir naklay nogo gubernur so, Yusuf gemang temuit. 44 Yusuf no deguena lo pu go: “Genam ngge deguena. Genam lo gabe pupu: “Mot lo kua yang go, sedue klayanang go logo, nan Mesir naklay nogo, sogo-sogo yakua pluok gabe.” 45 Ngga ey, Yusuf nogo, Mesir go sui deguena lo gemang temuit-nawon. Yangga, "Zafnat-Paaneah" so gemang temuit. Nggano, Yusuf nogo kabung klaya, gemang tong-nawon dali. Kabung ngga go sui, Asnat Potifera go denun. Yakena Heliopolis go imam so kebali go. 46 Deguena Mesir go kebali tamlak go, pupluok go nogo, Yusuf go yagui 30 yam no. 47 Yagui taidisonamon senginku ba nogo, wasma seni sengin go, naklay mata dega seniso, ususomani-yapsomani. 48 Yakena-yakena go ten yap ba no, sagut ngga Yusuf lo yaluim go gemang degut-sing. 49 Sagot seni go, miam dega ey, beap kaseglok kalik go tang sogo nogo, Yusuf lo tagu i genang yakua. 50 Seni so, kluongku ngga, maning kua pung gono, duo sedue denok namon ey, Yusuf senun Asnat lo gemang tui-natun. 51 Nggano, Yusuf lo pu go: “Genam go dabui sadui-iseng, genam go aka-yap nogo, Ki Wali Iram logo tang so, mo kay seni gabe.” Ngga tang sogo so, sedue denok trang sogo, “Menasye”q so gemang temuit. 52 Nggano, tandali Yusuf lo pu go: “diding ba logo ku no, genam nogo duo, Ki Wali Iram lo mo iti.” Sedue denok namon tete sogo sui, “Efram”r so gemang temuit 53 Nan Mesir nogo senginku, yagui taidisonamon yam sogo ngga, gemang lung-sing. 54 Ngga blo idi logo, kluongku yagui taidisonamon dali, gemang pung. Yusuf lo pen go kalik gemang lemoy-anatun. Kukunan blo naklay, kluongku ten kua go ku, gemang pung-anatun. No, nan Mesir naklay nogo, dali-dali mo ta go ten gemang. 55 Nan Mesir sogo blung, yam so ten lo se …, deguena no weng go, nemotnang lo ten gemang wadong. Nggano, deguena lo pu gono, ‘Yusuf sono nemotnang gemang weng-lak.’ Nggano, Yusuf lo pen go naklay no, nemotnang gemang keng-netenawon.* 56 Kangok so naklay kluongku ngga se lelemoy. Nan Mesir naklay sono, deguo gemang dayap-anatun: ‘yakena-yakena sogo ten yap, Yusuf lo mo tenuing-sing. Nggano, Mesir sikabung nogo so, ten gemang nay-sing. 57 Kukunan seding-seding sik sogo, Yusuf sono weng go, duoy lo ten king-netenawon. Seni so, kluongku tenkuago ngga, naklay kangok dega seni. Kukunan naklay nogo, nago-nago nogo ten yam so, se kua-anatun.