Psalms 138

نکات کلی مزمور ۱۳۸

نوع مزمور

مزمور یک مزمور ستایشی است..

مفاهیم ویژه این بخش

دعاهای پاسخ داده شده

خدا به دعاها پاسخ می‌دهد و مزمورنویس را در مقابل دشمنانش محافظت می‌نماید.

Psalms 138:1

اطلاعات کلی:

مراعات نظیر در شعر عبری معمول است.

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-poetry and /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-parallelism)

تو را به تمامیِ دل خود حمد خواهم گفت

دل در اینجا بیانگر احساسات است. انجام کاری صادقانه و کامل به انجام آن با تمام دل بیان شده است. ترجمه جایگزین: «من صمیمانه از تو سپاسگزارم»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)

به حضور خدایان

معانی محتمل عبارتند از ۱)«در مقابل بت‌های دروغینی که وجود دارند» یا ۲)«در مقابل موجودات آسمانی» که به معنی «در حضور فرشتگان آسمانی» است.

Psalms 138:2

عبادت[تعظیم] خواهم کرد

تعظیم کردن، عملی نمادین برای بیان پرستش و عبادت است. ترجمه جایگزین: «تو را پرستش خواهم کرد»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-symaction)

نام تو را حمد خواهم گفت

اینجا کلمه «نام» بیانگر خود خداوند[یهوه] است. ترجمه جایگزین: «تو را سپاس خواهم گفت»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)

به‌ سبب رحمت و راستیِ تو

اسم معنای «رحمت» می‌تواند به صورت صفت بیان شود. اسم معنای «راستی» می‌تواند در قالب یک عبارت فعلی ترجمه شود. ترجمه جایگزین: «زیرا که به عهدت وفادار و قابل اعتماد مردم هستی»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-abstractnouns)

کلام خویش

«آن چه که گفتی» یا «احکام و عهدهایت»

اسم خود

معانی محتمل عبارتند از ۱) «خودت» ۲) «شهرت خود»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)

Psalms 138:3

اطلاعات کلی:

این صفحه تعمداً خالی گذاشته شده است.

Psalms 138:4

دهان تو

این عبارت بازگو کننده خود خدا است. ترجمه جایگزین: «تو»

(See: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)

Psalms 138:5

اطلاعات کلی:

این صفحه تعمداً خالی گذاشته شده است.

Psalms 138:6

خداوند متعال است، لیکن بر فروتنان نظر می‌کند

خداوند[یهوه] از نظر قدرت، مقام، و اقتدار بالاتر از تمام خلقت قرار دارد. با این حال علاقه او به کسانی که با روحیه‌ای فروتن همه را خدمت می‌کنند. این تضادی ساده است.