Pasal 20

(Kabe tentang Kabangkiten Yesus) 1 Pada hai patama minggu otou, Maria Magdalena pogi ka kubu Yesus pagi-pagi sakali, katika hai masih gelap, dan mandang batu panutup kubu tolah digese dai kubu otou. 2 Maka, dia balari dan manemuei Simon Petrus dan murid lain nan disayangi Yesus, dan bakata kapada mareka, ”Mareka tolah mangambik Tuhan dai kubu, dan kami idak tontu di mona mareka malotaen-Nyeh.” 3 Maka, Petrus dan murid nan lain otou pogi ka kubu. 4 Kaduanyeh balari basama-sama, topi murid nan lain otou lobih copat daipada Petrus sahingga dia sampe lobih dulu ka kubuen. 5 Dia malongok dan mandang ka dalam, dan mandang kain linen pambungkus mayat Yesus tagalotak si sotou, namun dia idak masuk ka dalam. 6 Kamudien, Simon Petrus tiba, manyusul dia, dan masu ka kubuen dan dia mandang kain linen pambungkus tagalotak di sotou, 7 Dan, kain panutup wajah nan mambalut kapala Yesus idak tagalotak basama kain linen pambungkus tadi, topi sudah tagulung di tompat nan bebebda. 8 Kamudien, murid nan lain tadi, nan lobih dulu sampei ka kubuen, juga masuk. Dia mandang dan pacaya. 9 Sebab, sabolum kajadien otou, mareka bolum mangaeti Kitab Suci, bahwa Yesus haus bangkit balik dai kamatien. (Yesus Manampaen Diri Kapada Maria Magdalena) 10 Jadi, kadua murid otou balik ka rumah. 11 Topi, Maria togak di lue kubuen dan maratop. Sambil maratop, dia malongok ka dalam kubuen otou, 12 dan dia mandang dua malaikat bapokeien putih sedang duduk di tompat mayat Yesus dibaringen sabolumnyeh. Nan satu duduk di bagian kapala dan nan satunyeh duduk di bagian kaki. 13 Kadua malaikat otou batanya kapada Maria, ”Batina, mangapa kamu manangis?” Maria manjawab malaikat otou, ”Mareka tolah mangambik mayat Tuhanku dan aku idak tontu di mona mareka malotaen Dia.” 14 Sasudah mangataen demikian, Maria manoleh ka balakang dan mandang Yesus togak di sotou, topi idak tontu kalu otou adalah Yesus. 15 Yesus batanya kapadanyeh, ”Batina, mangapa kamu maratop? Siapakah nan kamu cai?” Kaena mangira Dia adalah panjaga taman, Maria bakata kapada-Nyeh, ”Tuanm bila Tuan tolah mamindahen-Nyeh, bagitontuenlah aku di mona Tuan tolah malotaen-Nyeh, dan aku nak mangambik-Nyeh.” 16 Yesus bakata kapadanyeh, ”Maria.” Maria pun bapaling dan bakata kapada-Nyeh dalam bahasa Ibrani, ”Rabuni", nan artinyeh ”Guru". 17 Yesus bakata kapadanyeh, ”Janganlah kamu mamogang Aku kaena Aku bolum pogi kapada Bopak. Topi, pogilah kapada dulo-dulo-Ku dan kataen kapada mareka, 'Aku nak pogi kapada Bopak-Ku dan Bopakmu, kapada Allah-Ku dan Allahmu.'" 18 Maria Magdalena pogi dan mambagitontuen murid-murid, ”Aku tolah mandang Tuhan'" Dan bahwa Yesuslah nan tolah mangataen hal-hal ikok kapadanyeh. (Yesus manampaen Diri kapada Murid-Murid-Nyeh) 19 katika hai otou sudah malam, yaitu hai patama dalam minggu otou, dan pintu-pintu tompat para murid bakumpul tatutup kaena mareka takut kapada urang-urang yahudi, Yesus tiba dan togak di tongah-tongah mareka saeta bakata, ”Damei Sajahtera bagi kamu!” 20 Sasudah mangataen demikian, Yesus manunjuen tangan dan lambung-Nyeh kapada mareka. Para murid sangat senang nian katika mareka mandang Tuhan. 21 Kamudien, Yesus bakata kapada mareka lagi, ”Damai sajahtera bagi kamu. Sama sapaeti Bopak tolah manyuruh Aku, demikian juga sakarang Aku manyuruh kamu. ” 22 Dan satelah Dia mangataen demikian, Yesus mangembusi mareka dan bakata, ”Tarimalah Roh Suci! 23 Bila kamu mangampuni dosa sasaurang, maka dosa urang otou diampuni. bila ada urang nan dosa-dosanyeh idak kamu ampuni, maka dosa mareka idak diampuni.” (Yesus Manampaen Diri kapada Tomas) 24 Tomas, salah saurang dai ka-12 murid, nan disobut Didimus, idak ada basama mareka katika Yesus tiba. 25 Maka, murid-murid nan lain mambagitontuen dia, ”Kami tolah mandang Tuhan.” Namun, Tomas bakata kapada mareka, ”Kacuali aku mandang bokas paku pada tangan-Nyeh dan mamasuen jariku ka dalam bokas paku otou, saeta mamasuen tanganku ka dalam lambung-Nyeh, aku idak nak pacaya.” 26 Delapan hai kamudien, murid-murid balik bakumpul di drumah otou, dan Tomas ada basama mareka. Meskipun pintu-pintu tatutup, Yesus tiba dan togak di tongah-tongah mareka, saeta bakata, ”Damei sajahtera bagi kamu!” 27 Kamudien, Dia bakata kapada Tomas, ”Uluen jarimu di sikok dan pandanglah tangan-Ku; Dan uluen tanganmu ka sikok dan lotaen di lambung-Ku. Jangan idak pacaya, topi pacayalah!” 28 Tomas manjawab, ”Ya, Tuhanku dan Allahku!” 29 Yesus bakata kapadanyeh, ”Apakah kamu sakarang pacaya kaena kamu tolah mandang Aku? Diberkatilah mareka nan idak mandang, topi pacaya.” (Tujuan Yohanes Manulis Kitab ikok) 30 Masih banyak tanda ajaib lain nan dilakuen Yesus di depan murid-murid-Nyeh, nan idak tatulis dalam kitab ikok. 31 Topi, samua ikok ditulis supaya kamu pacaya bahwa Yesus adalah Kristus, Budak Allah, dan supaya malalui kapacayaanmu otou, kamu mandapaten hidup di dalam nama-Nyeh.