这里形容眼睛几近失明。另译：“他几乎失明”或作“他已经快看不见了”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
“以扫回答道”
“我在这里”或作“我正在听？”参照22:1的翻译。
“之后以撒说”
NA
这里暗示以撒知道他会很快死去。另译：“我可能不多几日就死了”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这里指肉体的死亡。
以撒继续嘱咐他的长子以扫。
打猎的工具
NA
“给我打野味回来”
NA
在圣经时代，父亲经常正式的给他的孩子祝福。
NA
“利百加听到了以撒对他儿子以扫说的话”
可以加“因此当”说明因利百加听到了对话内容所以在以扫离开后马上告诉了雅各，另译：“因此当以扫往田野去打猎，要得野味带来，”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#writing-connectingwords）
以扫和雅各都是以撒和利百加的儿子。这里“他儿子”和“她儿子”强调了他们偏爱不同的儿子。
NA
这里是引用句里带着引用。这里可译为间接引用。另译：“他告诉以扫去把野兽带来，做成美味给他吃，他好在未死之先，在耶和华面前给以扫祝福（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
“给我打野味回来”
NA
NA
“在我死之前”
利百加继续和她的小儿子雅各说话
不是“在这个时刻”的意思，目的是引出后面重要的内容。
利百加说“我的话”指她所说的内容。另译：“照我告诉你的去做吧”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
NA
“然后拿给你父亲”
“在他吃完之后，他会祝福你”
“祝福”指父亲对子女正式的祝福。
“在他死之前”
“我的皮肤光滑”或作“我身上没有毛”
“他会认为我是个爱说谎的人”或作“他会认为我在欺骗他”
另译：“于是因为这些，他会咒诅我而不是祝福我”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
“让你招的咒诅归到我身上，我儿。”另译：“让你父亲咒诅我而不是你，我儿”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
利百加说“我的话”指她所说的内容。另译：“按照我告诉你的去做”或“顺服我”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
NA
NA
山羊皮上还有毛。
“她把她自己做的美味和饼交给她儿子雅各”
“他父亲回答道”或作“以撒回答道”（UDB）
“是的，我在听”或作“是的，有什么吩咐？”参照22:1的翻译。
“我已经照你说的做了”
“野味”指人猎杀的动物。参阅27:3“野味”的翻译。
“雅各回答道”
这句习语意为神使这事发生。另译：“帮助我打猎成功”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
“你是否是我的儿子以扫”
NA
以撒听出是雅各的声音。另译：“你的声音像雅各”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
以撒摸着是以扫的手。另译：“但你的手感觉像以扫的手”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
以撒在祝福他儿子前问了这个问题。另译：“但以撒先问道”（UDB）（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-events）
“野味”指人猎杀的动物。参阅27:5“野味”的翻译。
“以撒也喝了”
这里可以直接翻译出来衣服闻起来像以扫的衣服。另译：“他父亲闻他衣服上的味道像以扫的衣服，因此以撒给他祝福”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
NA
NA
“于是就祝福了他。”这里指父亲对他孩子正式的祝福。
NA
“赐福”意为耶和华成就益处给那块儿田，让它多多出产。另译：“耶和华赐福多多出产”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
这是以撒的祝福。他以为他正在和以扫说话，但其实是在和雅各说话。
“你”是单数形式，单指雅各。但这祝福对雅各的后代同样受益。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-you and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
“甘露”是在夜间形成于植物上的水滴。这意思可以直接翻译出来。另译：“从天上来的夜里的雾气可以浇灌你的庄稼”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这里形容土地肥沃。另译：“种庄稼的好土”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
如果不知道”谷“和”酒“是什么，可以用普通词语代替。另译：”许多吃的喝的“（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这里都是指雅各。但祝福同样对雅各的后裔受益。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-you and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
“多国”指人。另译：“多国的人向你跪拜”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
这里指恭敬的弯腰表示对某人的尊敬与崇敬。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-symaction）
“成为你所有弟兄的主”
以撒这里直接为雅各祝福。不过，同时也适用于雅各的后裔，他们将统治以扫的后裔和雅各所有的兄弟的后裔。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
“你母亲的儿子将向你跪拜”
这里可译为主动句。另译：“愿神咒诅那些咒诅你的人”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
这里可译为主动句。另译：“愿神赐福那些祝福你的人”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
“刚刚从他父亲以撒的帐棚里出来”
NA
“你儿子的”是礼貌性地说以扫自己做的野味。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-123person）
“野味”指某人打回来供食用的动物。参阅27:5“野味”的翻译。
这里指父亲对他孩子正式的祝福。
“对以扫说”
“以撒开始发抖”
“野味”指人猎杀的动物。参阅27:5“野味”的翻译。
NA
这是一种修辞手法意为雅各夺走了本该是以扫的东西。另译：“我已经给他祝福而不是你”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
以扫用反问句强调他对雅各的愤怒。另译：“我哥哥叫雅各确实名副其实！”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
译者可加脚注：“雅各意为‘他抓住脚跟。’在原文中‘雅各’音同‘他善于欺骗。’”
NA
NA
以扫知道他父亲不能用祝福雅各的东西同样祝福他。以扫在问以撒对祝福雅各时有没有剩下没说的祝福。
以撒用问句强调他的无能为力。另译：“我不能再为你做什么了！”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
“对以扫说”
NA
这是一种修辞手法指土地肥沃。另译：“极其肥沃的土地”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
在27:39-40这里都是单数形式特指以扫，但以撒所说的也适用于以扫的后裔（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）。
“甘露”是在夜间形成在植物上的水滴。这意思可以直接翻译出来。另译：“从天上来的夜里的雾气可以浇灌你的庄稼”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“刀剑”这里指暴力。另译：“你为了生存需要抢夺和杀戮”（UDB）（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
这里形容主人像一个轭一样掌管着其他人，那人需要背着轭。另译：“你要从他的掌管中脱离出来”（UDB）（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
“心里”代表以扫自己。另译：“以扫暗自说”（UDB）（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
这里指一个人为自己家人去世之后守灵的日子。
“话”代表以扫所说的。这里可译为主动句。另译：“有人告诉利百加以扫的计划”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
NA
“为了让他自己感觉好些”
这里不是“在这个时刻”的意思，而是为了引出后面重要的内容。
“赶快离开这里逃到哈兰”
“一段时间”
“直到你哥哥冷静下来”
NA
利百加用问句强调她的担忧。另译：“我不想在一天内同时失去你们俩！”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
这里暗指以扫会杀了雅各，然后他们处决杀人凶手以扫。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这是隐晦的说法，意为她的两个儿子会死。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-euphemism）
利百加夸张地强调她对以扫娶的赫人的妻子何等的不喜悦。另译：“我极其不高兴”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-hyperbole）
NA
这里指当地的女子。另译：“像这些本地的女子”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
利百加用问句强调如果雅各也娶赫人为妻她会非常不高兴。另译：“我的生活会变得非常糟糕！”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）