NA
这里指亚伯拉罕还活着的时候。另译：”那时亚伯拉罕还在世“（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
这里可以直接把地的信息翻译出来。另译：“在以撒和他家的人住的地方”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“发生了一次饥荒”或作“又一次发生了饥荒”
耶和华开始对以撒说话。
NA
离开应许之地的普遍说法是”下某地去“。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
NA
”我必实现我之前对你父亲亚伯拉罕应许的事“
耶和华继续对以撒说。
”我要让你的后代人数众多。“
这里把以撒的后裔比成星星。参照22:15的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-simile）
这里指一切我们举目看到的事物，包括太阳，月亮和星星。
这里可译为主动句。另译：“我会祝福地上的万国”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
“我的话”“我的吩咐”命令，律例，法度基本上描述的是同一件事。另译：“亚伯拉罕遵守我的命令做我让他做的一切事”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-parallelism）
“话”代表耶和华。另译：“听从我”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
这里提到以撒的名字是因为他是整个家族的首领，全家都随他一起住在基拉耳。另译：“以撒和他全家就住在基拉耳”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“怕”指一个人当感到对自己或对别人的威胁时的一种不安。“他害怕说”
“为得到利百加”
NA
可能的意思有1）他如同夫妻那样碰触她 或2）他与她嬉笑的方式如同夫妻。
亚比米勒应该是派某人让以撒来见他。另译：“亚比米勒派人把以撒带来”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
这里是引用句中的引用。可以译为间接引用。另译：“为什么你说她是你的妹子？”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotesinquotes and /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-quotations）
NA
亚比米勒用这样的问句斥责以撒。另译：“你不该对我们做这事！”（UDB）（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-rquestion）
另译：“你可能让我们因为娶了别人的妻子而陷在罪里”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
“我们”指亚比米勒和他的百姓。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-exclusive）
“沾”这里以伤害的方式碰触。另译：“凡伤害这人的”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
亚比米勒可能是在特意警告要伤害以撒或利百加的人。另译NA
这里开始了一段新故事。故事从以撒称利百加为妹子转到以撒日渐丰盈， 非利士人开始嫉妒他。
“在基拉耳“
”多于他耕种的一百倍的量。”这里可译为较为普遍的词汇“大丰收”（UDB）。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
“以撒变得富足”或作“他富足了”
“他获得的越来越多直到他富足了”
这里可能也包括山羊。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
仆人代表工人和佣人。另译：“很多仆人”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
NA
NA
NA
可能的意思有1）这是亚比米勒采取的另一个行动迫使以撒和他的人离开。另译：“然后亚比米勒说”或作“最后亚比米勒说道” 或2）因亚比米勒看到他的人都嫉妒以撒并向以撒做充满敌意的事，他于是做了这个决定。另译：“因此亚比米勒说”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#writing-connectingwords）
NA
这里指提到了以撒，因他是首领，他的家人和仆人一同与他离开。另译：“因此以撒和他的仆人都离开了”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这里指以撒和他的仆人们。另译：“以撒和他的仆人重新挖出来”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“亚伯拉罕的仆人所挖的水井”
NA
这是以撒重新挖井的原因。可能的翻译方式是1）因这事先发生，这句话可以放在以撒重新挖井的前面，如UDB版。或2）句子可以开始于“以撒这样做是因为非利士人塞住了所有的井。”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-events）
“填上了土”
这里指当他们挖新的井时，流出了新鲜的水。源源不断有水流出可以喝。另译：“新水”（UDB）（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
“以放牧为生的人”
“我们的”指基拉耳的牧人。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-exclusive）
译者可加脚注“埃色"译为‘相争’或”争执。‘“（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
NA
”基拉耳的牧人与以撒的牧人“
NA
译者可加脚注“西提拿“译为’对付’或”指责。‘“（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
译者可加脚注“ 利河伯“译为’腾出空间给某人’或”空地。‘“（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
以撒这里指自己和他的仆人。
”上去“可能是指向北去。用非常自然的词描述他离开那里。另译：”以撒离开那里去往别是巴“
”要使你的后裔人数加赠很多“或作”要让你的后裔众多“
”为了我仆人亚伯拉罕“或者你可以把整句的意思翻译出来。另译：”因为我已经应许这事给我的仆人亚伯拉罕了“（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
你可以把以撒筑坛的原因翻译出来。另译：”以撒筑了一座坛给耶和华献祭“（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“求告”意为祷告或敬拜。另译：“向耶和华祷告”或作“敬拜耶和华”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
NA
男子的名字。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
可能的意思有1）“亚比米勒的朋友” 或2）“亚比米勒的参谋。”
男子的名字。参照21:22的翻译。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
这里指亚比米勒，亚户撒和非各。他们当中的一人说话，其他两位都同意他说的。并不是他们同时都在说话。另译：“他们中的一人说”
NA
“我们想立个约”
NA
这句可译为主动句。另译：“耶和华已经赐福你”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
一起享用宴席是立约的一部分。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
“他们”这里指“亚比米勒，亚户撒和非各”
“他们”这里指亚比米勒，亚户撒和非各。另译：”他们都吃了喝了“（UDB）
NA
”他们管那井叫示巴。“译者可加脚注”示巴在希伯来语中音同‘起誓。’“（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
译者可加脚注” 别是巴可意为“起誓之井”或“七之井”。（参照21:31的翻译）
创世记26章大部分篇幅描述的是以撒。这里说的是他的长子以扫。
“40”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-numbers）
“他娶妻了。”你可以把他娶了两个妻子直接翻译出来。另译：“他娶了两个妻子”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-explicit）
这些是以扫妻子的名字。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
这些是男子的名字。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#translate-names）
NA
“她们”指犹滴和巴实抹。另译：“她们给以撒和利百加带来了忧愁”或作“以撒和利百加因她们心里忧愁”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）