这是神的祝福。他让挪亚和他的家人要生养更多的人，使他们数量增加。“众多”这个词就是描述了他们会“繁殖众多”的意思。”参阅1:28的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-doublet 及 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
作者这里把惊恐和惧怕比作像一个物件一样放在动物身上。另译：“所有活的动物.....并海里一切的鱼都会惧怕你们”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
“惊恐”和“惧怕”的意思相近，是在强调动物有多惧怕人类。另译：“对你十分惊恐”或“对你十分惧怕”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-doublet）
这里指作者之前列出的四类动物的其中之一，并不涵盖下面将要提到的动物。
这是对所有会飞的鸟的统称。参阅1:20的翻译。
这里包含一切小的动物。参阅1:24的翻译。
手被看作是统治之权柄的象征。这里可以译成主动式。另译：“他们交于你管理”或作“我将他们置于你的管理之下”（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy 及 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive)
神继续对挪亚和他的儿子讲话。
译者这里可以加一个脚注：“血是生命的象征。”还可以加一个脚注：“神命令人当肉还带着血的时候不可以吃，要等到血流干以后。”
神继续对挪亚和他的儿子讲话
这里在对比人的血与动物的血（9:1）。
NA
这里指性命。
这里讨的罪指凶手的性命而非钱财。另译：“我要让杀你们的人偿命”
这里指为着发生的事情而负责的人。（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-synecdoche）
“我要让夺走你们性命的兽偿命”
”我要让杀人性命的人偿命”
NA
这里“兄弟”指的是普通的亲戚关系，如一个部落，族群的人。
流人血是指杀人。这意味着一个人谋害了人，其他人必须将他诛之。“血”在这句话里有特别的意义所以要尽量翻译出来。明确的说明大量失血造成的死亡翻译为“流人血”。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metaphor）
“因为神造的人像神自己”或作“因为我造人是按照我自己的形像造的”
这是神的祝福。他让挪亚和他的家人要生养更多的人，使他们数量增多。“众多”这个词描述了他们会“繁殖众多。”参阅1:28的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-doublet 及 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-idiom）
神已经和他们说话了。这句标记神继续要说的事情发生了变化。另译：“神继续与挪亚和他的儿子说”或作“然后神继续说”
NA
“在你与我之间立约”与6:18的翻译相同。
神继续对挪亚和他的儿子讲话。
“就这样，我与你们立约。”参阅6:18的翻译。
可能的意思有：1）所有人类 或2）所有生物，包括人和动物。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
“不会再用洪水毁灭地球。”还将会发生洪水，但是不会造成整个地球的毁灭。
指为了提醒已经应允的事。
这个约适用于挪亚和他的家人以及接下来的世世代代。
神继续对挪亚和他的儿子讲话
NA
这里不清楚谁会看到彩虹，但约是在耶和华与人之间的，如果你需要说明谁会看到彩虹，最好是说耶和华和人会看到。这里可以译成主动形式。另译：“人们和我会看到彩虹。”（参 /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-activepassive）
在雨后太阳照射出现的五颜六色的光带。
这里并非是说神会先忘记约的意思。另译：“我会思想我的约”
“你们”是复数形式。这里指神在和挪亚以及他的儿子们讲话。
“各类活物”
可能的意思有：1）所有人类 或2）所有生物，包括人和动物。参照6:11的翻译。（参： /WA-Catalog/zh_tm?section=translate#figs-metonymy）
神继续对挪亚和他的儿子讲话
“因此我会记念”或作“因此我会思想”
神在这里讲话。另译：“ 在我与所有物种之间“
“各类活物”参照9:14的翻译
神已经在和挪亚讲话了。这里标记了神所说的最后的部分。另译：“神要结束与挪亚的讲话”或作“因此神对挪亚说”
18-19节经文中介绍的挪亚的三个儿子，是后面的故事中非常重要的人物。
含是迦南的亲生父亲。
“靠地生活的人”
“喝了太多的酒”
原文并没有详细描述挪亚喝醉后有多少身体露在外面。他儿子们的反应告诉我们是很难堪的。
这里指挪亚
25-27节经文中挪亚对含的儿子说了咒诅，含的弟兄得到祝福。挪亚所说的这些同样适用于他们的后代，就像UDB中的内容。
这几节经文是诗歌体裁。如果可以，展示给读者诗歌体翻译。
“清醒了”
这里指含。另译：“他最小的儿子，含”
“我咒诅迦南”或作“愿坏的事发生在迦南身上”
这是含的一个儿子。另译：“含的儿子迦南”
“他弟兄的最低等的奴仆”或作“他弟兄中最不起眼的奴仆”
这里可能指迦南的弟兄或他亲戚的统称。
如果可以，展示给读者诗歌体翻译。
“称颂耶和华，闪的神，”或作“耶和华，闪的神，是配受称颂的”或作“我称颂耶和华，闪的神”（UDB）
“让迦南成为闪的奴仆。”这里包括迦南的和闪的后代们。
可能的意思有1）“愿神使雅弗的地盘扩大”（UDB）或2）“愿神使雅弗生养众多。”
“让他与闪和睦同居。”这里包括雅弗的和闪的后代们。
“让迦南成为雅弗的奴仆。”这里包括迦南的和雅弗的后代们。