Genesis 34

Genesis 34:1

Ita

Nausar daytoy a sao ditoy a mangmarka ti baro paset ti istoria.

Dina

Kitaem no kasanom nga impatarus daytoy a nagan idiay :ilo:bible:notes:gen:30:19|30:21.

a Heveo

Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a sao a "Heveo" idiay :ilo:bible:notes:gen:10:15|10:17.

Nakayawan isuna kenni Dina

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kayatna ti makikadua wenno makidenna kenni Dina" wenno "Nagustuanna unay isuna." (UDB)

ti prinsipe ti daga

Dakdakamatenna daytoy ni Hamor saan a ni Sikem. Saanna met a kayat a sawen a ti "prinsipe" ket anak ti ari . Ti kayatna a sawen ket ni Hamor ti pangulo iti dayta a disso.

kinasaritana isuna a siaasi

Ti kayatna a sawen daytoy ket kinasaritana a siaayat tapno maallukoyna nga ay-ayatenna isuna ken kayatna nga ayatenna met isuna.

rc://ilo/bible/questions/comprehension/gen/34

Genesis 34:4

Ita .... Jacob

Nausar ti "ita" ditoy a mangmarka ti panagbaliw ti istorya ket iturongna ti agbasbasa iti maipapan kenni Jacob. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:writing_background)

nanggeg ni Jacob a na rinugitanna

Dakdakamaten ti sao a "na" (rinugitanna) ni Sikem.

rinugitanna

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ginammatanna isuna ken kinaiddana" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_euphemism)

nagtalna

"nagulimek"

:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34

Genesis 34:6

Napan ni Hamor ...... kenni Jacob

Ni "Hamor.....napan tapno makisarita kenni Jacob

Nabainan dagiti lallaki

"Nakaunget wenno nakapungtot dagiti lallaki"

imbabainna ti Israel

Dakdakamatenna ti sao nga "Israel" ditoy ti tunggal kameng ti pamilia ni Jacob. Naibabain ni Israel a bunggoy iti tattao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "imbabainna ti pamilia ti Israel" wenno "inyegna iti pannakaibabain kadagiti tattao ti Israel."

panangipapilitna iti bagina iti anak ni Jacob a babai

Kitaen no kasanom nga impatarus ti agpada a ragup ti sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:34:01|34:2

iti maysa a banag a saan koma a rumbeng a naaramid

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ta saanna koma a rumbeng nga inaramid ti dakes unay a banag." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)

:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34

Nakapungtotda unay.... saan koma a napasamak

Kas idiay (UDB), mabalin nga ibaga daytoy a kas maysa a "Nakapungtotda unay - saan koma a rumbeng a napasamak -direct quotation" a naibaga dagiti annak a lallaki ni Jacob. (Kitaen: Direct and Indirect Quotations)

Genesis 34:8

Nakisarita ni Hamor kadakuada

"Nakisarita ni Hamor kenni Jacob ken kadagiti annak a lallaki ni Jacob"

Ay-ayaten ni .......ti anakmo a babai

Dakdakamaten ti sao nga "ayat" ditoy ti nalailo nga ayat iti lalaki ken babai. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "ay-ayatenna isuna ket kayatna nga asawaen isuna. "(Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)

itedmo isuna a kas asawana

iti dadduma a kaugalian, dagiti nagannak ti mangikeddeng no siasino ti mangasawa ti anakda.

Makiinnasawakayo kadakami

Ti makiinnasawa ket panangasawa ti kameng manipud iti sabali a puli. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: " Palubusanyo ti panagasawa dagiti tattaoyo ken tattaomi."

:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34

sipapalubos iti dagami a pagnaedanyo -

"nalawa ken mabalinyo nga usaren ti daga a para kadakayo"

Genesis 34:11

Kinunana ni Sikem iti ama ni Dina

"Imbaga ni Sikem iti ama ni Dina a ni Jacob"

Palubusandak koma a makasarak iti pabor iti imatangyo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Palubusannak a makasarak iti pabor ti sangoanam wenno manipud kenka." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)

bayad iti nobya

Kadagiti dadduma a kaugalian, daytoy ket kaugalian a mangted ti lalaki iti kuarta, sanikua, baka, ken dadduma a sagsagut iti pamilia ti nobya iti tiempo iti panagkallaysa.

Simmungbat dagiti annak a lallaki ni Jacob kenni Sikem ken ni Hamor nga amana nga addaan iti panangallilaw

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ngem nagulbod dagiti annak a lallaki ni Jacob kanni Sikem ken Hamor idi simmungbatda kadakuada."

ta rinugitan ni Sikem ni Dina

Kitaem no kasanom nga impatarus ti "rinugitan" idiay :ilo:bible:notes:gen:34:04|34:5.

:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34

Genesis 34:14

Kinunada kadakuada

"Imbaga dagiti annak a lallaki ni Jacob ken ni Sikem ken ni Hamor"

Saanmi a maaramid daytoy a banag, nga itedmi ti kabsatmi a babai

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saan kami nga umanamong a mangited kenni Dina iti pannakiasawa."

ta pakaibabainanminto dayta

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ta dayta ket mangiyeg kadakami iti pannakaibabain."

:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34

itedmi kadakayo dagiti annakmi a babbai, ken alaenmi dagiti annakyo a babbai para kadakami

Ti kayatna a sawen daytoy ket palubusanda ti tao manipud iti pamilia ni Jacob a mangasawa ti tao nga agnanaed iti daga ni Hamor.

Genesis 34:18

a mangaramid ti imbagada

"tapno makugitda"

Dagiti sasaoda ket nakaay-ayo kenni Hamor ken ti anakna a ni Sikem

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Immanamong ni Hamor ken ti anakna a lalaki a ni Sikem iti imbaga dagiti annak a lallaki ni Jacob."

anak a babai ni Jacob

"Ni Dina nga anak a babai ni Jacob"

gapu ta isuna ti kangrunaan a maidaydayaw iti sangakabbalayan ti amana

Mabalin met nga ilawlawag ti kaipapananna. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ammo ni Sikem nga umanamong amin dagiti lallaki iti sangakabbalayan ti amana gapu ta isuna ti kangrunaan a maidaydayaw kadakuada." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit)

:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34

Genesis 34:20

iti ruangan ti s iudad

Kadawyan kadagiti pangulo nga agkikitada iti ruangan ti siudad a mangaramid kadagiti pangngeddeng.

dagitoy a tattao

Ni "Jacob, dagiti annakna a lallaki, ken dagiti tattao ti Israel"

Addaan kapia....kadatayo

Iramraman ti "kadatayo" ni Hamor, ti anakna a lalaki ken amin a tattao a kinasaritada idiay ruangan ti siudad. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_inclusive)

palubusan ida nga agnaed iti daga ken aglako ditoy

"palubusam ida nga agnaed ken aglako ditoy a daga"

ta, kinapudnona, nalawa ti daga para kadakuada

Us-usaren ni Sikem ti sao a "kinapudnona" a mangiyunay-unay ti imbagana. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "gapu ta kinapudnona, nalawa ken umdas ti daga" wenno "gapu ta pudno unay a nalawa ti daga para kadakuada tapno agnaedda ditoy."

Alaentayo dagiti annakda a babbai..... ken itedtayo kadakuada dagiti annaktayo a babbai.

Kitaem no kasanom nga impatarus ti agpada a sasao idiay :ilo:bible:notes:gen:34:08|34:9.

:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34

Genesis 34:22

Sapasap Pakaammo:

Intuloy ni Hamor kenni Sikem ti panakisaritada kadagiti lallakay iti siudad.

:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34

Iti daytoy laeng a katulagan......a kas kadakuada a nakugit

"No laeng maakugit ti tunggal lalaki kadatayo, kas kadagiti lallaki ti Israel a nakugit nga umanamongda a makipagnaed ken makipagkaykaysa kadatayo a kas maymaysa a tattao"

Saan kadi a dagiti taraken ken sanikuada-amin nga ayupda ket kukuatayonto?

Mangusar ni Sikem ti saludsod a pangiyunay-unay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Kukuatayonto amin dagiti ay-ayup ken sanikuada!" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)

Genesis 34:24

Tunggal lalaki ket nagkugit

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Isu nga adda maysa a dinutukan ni Hamor ken Sikem a mangkugit kadagiti amin a lallaki." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)

Idi maikatlo nga aldaw

Kalpasan ti dua nga aldaw"

ken lumlumteg pay laeng ti sugatda

"idi agpapaut-ot dagiti amin a lallaki iti siudad"

innala dagiti dua nga annak....dagiti kampilanda

"innalada ti kampilanda"

napanda iti siudad nga awan iti nakadlaw kadakuada

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "simrekda iti siudad a saan a pagarupen dagiti tattao a dangran ida dagiti Israelita."

ket pinapatayda amin a lallaki

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas maysa a baro a sasao. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pinatay ni Simeon kenni Levi amin a lallaki iti siudad."

babaen iti murdong ti kampilan

"babaen iti kampilanda"

:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34

Genesis 34:27

ta rinugitan dagiti

Kitaen ti panangipatarusmo ti "rinugitan" idiay 34:5.

kadagiti natay a bagbagi

"ti bangkay ni Hamor, Sikem, ken dagiti tattaoda"

tinakawanda ti siudad

"tinakawda amin a banag ti siudad"

gapu ta rinugitan dagiti tattao ti kabsatda a babai

Ni Sikem laeng ti nangrugit kenni Dina, ngem inraman dagiti annak a lallaki ni Jacob a pagrebbengan ti entero a pamilia ni Sikem daytoy a pasamak. Kitaen ti panangipatarusmo ti "rinugitan" idiay :ilo:bible:notes:gen:34:04|34:5.

Innalada dagiti arbanda

"Innala dagiti annak a lallaki ni Jacob dagiti arban dagiti tattao"

amin a kinabaknangda

"amin a sanikua ken kuartada"

Tiniliwda amin nga annak ken assawada

"Tiniliwda amin nga ubbing ken dagiti assawada"

:ilo:bible:questions:comprehension:gen:34

Genesis 34:30

Nangiyegkayo iti riribuk kaniak

"Nakaigapuan ti dakkel a pagrigatak" wenno "Nangiyeg ti pakadadaelak"

Bassit laeng ti bilangko...bumusor kaniak ken darupendak, ket maparmekakto, siak ken ti bumalayko

Dakdakamaten ti sasao a "ko" ken "siak" ti amin a sangakabbalayan ni Jacob. Ibagbaga laeng ni Jacob ti "ko" ken "siak" gapu ta isuna ti panguloen. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Bassit ti bumalayko....maibusor kadatayo ket darupendatayo, ket dadaelendatayonto amin" (Kitaen: Synecdoche)

a pinabangsitdak kadagiti agtataeng iti daga, dagiti Caananita ken dagiti Perezeo

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Pinagbalindak a makaparurod kadagiti Caananita ken kadagiti Perezeo." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_idiom)

Bassit laeng ti bilangko

Dakdakamaten ti sao a "ko" (bilangko) ti amin a sangakabbalayan ni Jacob. Ibagbaga laeng ni Jacob a "ko" gapu ta isuna ti panguloen. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Bassit ti bumalayko." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_synecdoche)

agkakaduada a mangurnong kadagiti bagbagida a bumusor kaniak

"mangbukel ti armada a mangdarup kaniak"

ket maparmekakto

Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "dadaelendak" wenno "parmekendak" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)

Rumbeng kadi a nakikadua ni Sikem iti kabsatmi a babai a kas iti maysa a balangkantis?

Mangusar ti saludsad ni Simeon ken Levi a mangiyunay-unay. Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Saan koma a trinato ni Sikem ti kabsatmi a babai a kasla balangkantis isuna!" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)