Ti sao ditoy a "pagammoan" ket paalibtakennatayo a mangkita wenno mangimutektek iti nakaskasdaaw a baro a paset ti istorya
"400 a lallaki" wenno " uppat a gasut a lallaki"(Kitaen:ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers).
"assawa a babai nga adipen." Dakdakamatenna daytoy ni Bilha ken Zilpa.
Ti kaipapanan ditoy ti sao nga "agrukob" ket panagrukob wenno panagdumog kas panangipakita ti panagraem ken panagdayaw iti maysa a tao.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33
Saan a kayat a sawen daytoy a biningay ni Jacob a patas dagiti ubbing tapno adda ti agpapada a bilang dagiti ubbing a kadua ti tunggal babai. Biningay ni Jacob dagiti ubbing tapno maibilangda kadagiti inada. (kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information
Iyunay-unay ti “isuna” ditoy nga agmaymaysa a napan ni Jacob iti sangoanan dagiti dadduma. (Kitaen: Reflexive Pronouns)
"sabten ni Jacob"
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas. "Inarakup ni Esau ni Jacob, inapungolna, ken inagkanna isuna."
Mabalin nga ipatarus daytoy a nalawlawag kas "Ket nagsangit ni Esau kenni Jacob gapu ta naragsakda ta nagkitada manen." (Kitaen :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit).
"nakitana dagiti babbai ken ubbing a kadwa ni Jacob"
Dagiti sasao a "ti adipenmo" ket nadayaw wenno naraem a wagas a panangdakamat ni Jacob iti bagina. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: "Dagitoy dagiti annak a sipaparabur nga inted ti Dios kaniak." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_123person).
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33
"assawa a babai nga adipen." Dakdakamatenna daytoy ni Bilha ken Zilpa.
Dakdakamaten dagiti sasao nga "amin dagitoy a bunggoy" dagiti bunggoy dagiti adipen nga imbaun ni Jacob a mangted kadagiti sagsagut kenni Esau. "Apay nga imbaunmo amin dagidiay a nadumaduma a bunggoy a /mangsabet/ (mangam-ammo) kaniak?"
Dagiti sasao a "ti apok" ket nadayaw wenno naraem a panangdakamat kenni Esau. Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: "Tapno maay-ayoka koma kaniak." (Kitaen :ilo:ta:vol2:translate:figs_123person)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33
Pagilasinan daytoy iti kinapakumbaba ken panagraem iti sabali a tao. (Kitaen: Symbolic Action
Dagiti sasao a”ti apok” ket nadayaw a wagas a panangdakamat kenni Esau. (Kitaen First, Second or Third Person)
Mabalin nga aramiden a nalawlawag daytoy: "Addaanak iti umdas a sanikua." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_explicit).
"no maay-ayoka kaniak" Mabalin met daytoy nga ipatarus a kas: "gapu ta naay-ayoka kaniak."
"daytoy a sagut nga it-itedko kenka"
Mabalin daytoy nga ipatarus a kas: "Ta pudno unay" wenno "Ta awan duadua"
Iyar-arig ni Jacob ti rupa ni Esau iti rupa ti Dios. Saan a nalawag ti kaipapana daytoy. Dagiti mabalin a kaipapananna ket 1) Naragsak ni Jacob ta pinakawan isuna ni Esau kas iti panangpakawan ti Dios kenkuana wenno 2) nasdaaw ni Jacob a nakakita manen iti kabsatna a kasla iti panagsiddaawna a makitana ti Dios wenno 3) nagpakumbaba ni Jacob iti sangoanan ni Esau kasla nagpakumbaba iti presensia ti Dios.
"Nasayaat unay ti panangaywan ti Dios kaniak" wenno "kasta unay ti panangbendisyon ti Dios kaniak"
Kaugalian (idi) nga umuna a saan nga awaten wenno pagkedkedan ti sagut, ngem /ketdi/(kalpasanna) awaten ti sagut sakbay a mapasaktan (mabainan) ti mangited.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33
Ti “rupa” ditoy ket maipapa kenni Esau. Nasaysayaat daytoy no ipatarus a kas “rupa” gapu ti kinapateg ti sao a “rupa”ditoy iti “rupa ti Dios” ken “rupan-rupa” wenno “sisasango” idiay 32:30 (Kitaen: Synecdoche)
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “nga inyeg dagiti tagabuk kenka” ” (Kitaen: Active or Passive)
Daytoy ket nadayaw wenno naraem ken pormal a wagas ti panangdakdakamat kenni Esau. Mabalin met nga ipatarus a kas: "yo" (dakayo.) (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_123person)
"ubbing unay dagiti annak tapno papartaken nga agdaliasat"
"ay-aywanan dagiti kakuyogko a bunggoy ken arban dagiti urbonda"
"papartaken unay ida" wenno "apuraen unay ida"
Daytoy ket nadayaw wenno naraem a wagas a panangdakamat ni Jacob iti bagina. Mabalin met nga aipatarus a kas: "siak." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_123person)
Mabalin met nga ipatarus a kas: "kitkitaek ti kinapartak dagiti ayup a pangibasarak iti pannagnada."
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33
Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “No pilitentayo ida a papartaken a mapan ti uray maysa nga aldaw” (Kitaen: Active or Passive)
Daytoy ket nadayaw ken pormal a wagas a panangdakamat ni Jacob ti bagina. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas: “Apok, siak ti adipenmo. Pangngaasim ta umun-unaka ngem siak” (kitaen: First, Second or Third Person)
“Pakaseknak ti iyaapanda a maitunos iti kinapartak dagiti ayup” ("Iti kinapardas dagiti ayup nga ay-aywanak")
Mangus-usar ni Jacob ti saludsod a mangiyunay-unay a saan a kasapulan a mangibati ni Esau kadagiti tattaona. Mabalin met nga ipatarus a kas: "Saanmo nga aramiden dayta" wenno " Saanmo a kasapulan nga aramiden dayta" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Daytoy ket nadayaw wenno naraem ken pormal a wagas ti panangdakamat kenni Esau. Mabalin met nga ipatarus a kas: "yo" (dakayo.) (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_123person).
Ti kaipapanan ti nagan a Succot ket pagapunan wenno paglinungan. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
"para kadagiti ay-aywananna nga ay-ayup"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33
Naipakaawat daytoy a ti balay ket para met laeng iti pamilyana. Mabalin nga ipatarus daytoy a kas:”nangipatakder iti balay a para kenkuana ken para iti pamilyana” (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Ti "Idi" ket mangirugrugi iti baro a paset iti istorya kalpasan a naginana ni Jacob idiay Succot.
"Nangipatakder isuna iti kampona iti asideg"
"paset ti daga" wenno "bassit a paset ti daga"
Nagan daytoy ti lalaki. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
Ti Sikem ket nagan iti siudad ken lalaki.
"100" wenno "sangagasut" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
Ti kaipapanan ti El ti Dios ti Israel ket 'Dios, ti Dios ti Israel. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:33
Daytoy ti pangrugian ti baro a paset ti istorya. Iladladawan ti nangisurat ti inaramid ni Jacob kalpasan a naginana isuna idiay Succot.
Dakdakamatenna laeng daytoy ni Jacob gapu ta isuna ti panguloen ti pamiliana. Naipakaawat a kaduana ti pamiliana. . (Kitaen: Assumed Knowledge and Implicit Information)