Mabalin a mangikabil dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a kunkunana, "Ti kayat a sawen ti nagan a Mahanaim ket 'dua a kampo.'"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
Mangar-aramat ni Jacob iti nadayaw a pagsasao ken dakdakamatenna ti kabsatna a kas "ti amok."
Mangar-aramat ni Jacob iti nadayaw a pagsasao ken dakdakamatenna ti bagina a kas, "ti adipenmo."
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible:notes:gen:12:14|12:16.
Dagiti sasao nga "dagiti mensaherok" ket ammotayo ti kaipapananna. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "imbaonko dagiti mensaherok a mangibaga iti daytoy." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_ellipsis)
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "tapno maay-ayoka kaniak."
This is a mountainous area in the region of Edom. (See: How to Translate Names)
Banbantay daytoy a paset ti rehiyon ti Edom. (Kitaem: Kasano nga Ipatarus dagiti Nagan)
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Daytoy ti kayatko nga ibagayo iti amok a ni Esau. Ibagayo a...iti imatangmo.'"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
400 a tattao (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
Dakdakamatenna daytoy ti saan a nasayaat a marikrikna ti maysa a tao no adda iti peggad a madangran ti bagina wenno dagiti dadduma.
"narigatan" wenno "mariribukan"
Dakdakamaten ti "kampo" ditoy dagiti tattao. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, " darupen dagiti tattao iti maysa a kampo, ken dagiti tattao iti sabali a kampo ket aglibasto" (Kitaen: Metonymy)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
Saanna a dakdakamaten daytoy dagiti nadumaduma a didiosen ngem ti kakaisuna a Dios a daydayawenda amin. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Yahweh, a Dios ti amak a ni Abraham ken ti amak a ni Isaac."
"ken iti pamiliam"
"Agaramidakto ti nasayaat kenka" wenno "Tratoenkanto ti nasayaat."
"Saanak a maikari nga agtalinaedka a napudno iti katulagam wenno a mangipakita iti kinapundo iti adipenmo."
Nadayaw daytoy a panangibaga iti "siak."
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Yahweh, sika a nangibaga nga agsubliak iti pagiliak ket parang-ayennakto" (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)
Ti kaipapanan ditoy ti "addaanakon" ket no ania dagiti adda kenkuanan ita. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "ket ita umanayen dagiti tattao, dagiti arban ken dagiti sanikuak a mangaramid iti dua a kampo."
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
"isalakannak"
Dakdakamaten ti sao nga "ima" ditoy ti pannakabalin. Agpada ti kayat a sawen dagitoy. Ti maikadua ket ipalpalawagna a ti kabsat nga ibagbaga ni Jacob ket ni Esau. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "manipud iti pannakabalin ti kabsatko, ni Esau" wenno "manipud iti kabsatko, ni Esau. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_parallelism or :ilo:ta:vol2:translate:figs_metonymy)
"Mabutengak ta amangan no"
"agaramid ti nasayaat kenka" wenno "tratoenka a nasayaat"
Idildilig ti Dios dagiti kaputotan ni Jacob kadagiti darat iti aglawlaw ti baybay. Iyunay-unay daytoy ti kinaadu ti kaputotan nga itedto ti Dios kenni Jacob.
"saanmo a mabilang gapu ti kinaaduda"
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Ngem kinunam pudno nga aramidennakto a narang-ay ken aramidem dagiti kaputotak...mabilang." (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
"200" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible:notes:gen:31:38|31:38.
"20...30...40" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:translate_numbers)
"ken dagiti annakda"
Kitaenyo no kasanoyo nga impatarus daytoy idiay :ilo:bible:notes:gen:12:14|12:16.
Ti kayat a sawen ti "ipaaywan" ket mangdutok iti sabali a mangaywan. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Biningayna dagitoy iti babassit nga arban, ken impaaywanna ti tunggal arban kadagiti adipen" (UDB)
"bay-anyo nga agdaliasat ti tunggal arban nga addaan iti distansia kadagiti dadduma nga arban"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
"Binilinna"
"Siasino ti amongmo?"
"siasino ti amkinkukua kadagitoy nga ay-ayup iti sangoanam?"
"Kukua dagitoy ti adipenmo a ni Jacob"
"Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Kayatko nga ibagayo kenkuana nga amin dagitoy a banbanag ket kukua ni Jacob, ti adipenna, ken it-itedna dagitoy iti amona, ni Esau. Ken ibagayo kenkuana nga um-umayen ni Jacob a mangsabat kenkuana" (Kitaen: Quotes within Quotes and Direct and Indirect Quotations)
Dakdakamaten ni Jacob ti bagina iti nadayaw a wagas a kas adipen isuna ni Esau.
Dakdakamaten ni Jacob ni Esau iti nadayaw a wagas a kas amona.
Dakdakamaten ti "kami" (kadakami) dagiti adipen nga agsasao ken dagiti dadduma pay nga adipen a mangitultulod kadagiti arban kenni Esau. (Kitaen: Exclusive “We”)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
"binilin"
Dagiti mabalin a kaipapananna ket, 1) Ibagayo met, 'ti adipenmo a ni Jacob'" wenno 2) Ibagayo, 'Ken ti adipenmo a ni Jacob.'"
"Pagkalmaek isuna" wenno "Iyaw-awanko ti ungetna"
"pasangbayennakto a siaanus"
Ditoy dagiti "sagut" ket dagiti adipen a mangitultulod kadagiti sagut. (Kitaen: Metonymy)
Ditoy ti "isuna" ket mangiyunay-unay a saan a simmurot ni Jacob kadagiti adipen. (Kitaen: Reflexive Pronouns)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
"dagiti dua nga adipen nga asawana"
"narabaw a paset ti karayan a nalaka a ballasiwen"
Daytoy ti nagan ti karayan. (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
"amin nga adda kenkuana"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
"nagsuopan." Dakdakamatenna daytoy ti paset a nagsuopan ti tulang ti luppo ken ti patong.
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Dinangran ti lalaki ti padingpading ni Jacob kabayatan nga makigabgabbo isuna kenkuana" wenno "Pinaglagisi ti lalaki ti tulang ti luppo manipud iti nagsuopan ti patong." (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
Ditoy ti kayat a sawen ti "bendision" ket ti pangiyebkas iti bendisyon iti maysa a tao ken aramidenna a mapasamak ti nasasayaat a banbanag iti dayta a tao.
"inggana parbangon" (UDB)
Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saan! Masapul a bendisionannak pay nga umuna ket kalapasanna palubosankan" (Kitaen: Double Negatives)
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
Mabalin a mangikabil dagiti mangipatpatarus iti "footnote" a mangibagbaga, "Ti kayat a sawen ti nagan nga Israel ket 'Nakibinnalubal isuna iti Dios.'" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
Ditoy ti kayat a sawen ti "tattao" ket "dagiti tattao" a sapasap.
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
Kinunana, "Apay a saludsudem ti maipapan iti naganko?'" Daytoy ket nausar a mangkigtut, mangtubngar, ken pagpanunoten ni Jacob maipapan ti napasamak kenkuana ken ti lalaki a kinagabbona. Mabalin a maipatarus daytoy a kas, "Saanmo a saludsuden ti naganko!" (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
Mabalin a mangikabil dagiti mangipatpatarus ti "footnote" a mangibagbaga: "Ti kayat a sawen ti nagan a Peniel ket "ti rupa ti Dios." (Kitaen: :ilo:ta:vol1:translate:translate_names)
"ngem insalakanna ti biagko" (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:figs_activepassive)
Ti kayat a sawen ti "rupanrupa" ket agkinkinnita ti dua a tao nga aginnasideg
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32
Senyalan daytoy ti panagbaliw manipud iti istorya iti pakaammo maipapan kadagiti kaputotan ti Israel. (Kitaen: :ilo:ta:vol2:translate:writing_background)
Dakdakamatenna daytoy ti lasag a mangisilsilpo iti tulang ti luppo iti patong.
"nagsuopan ti tulang"
"kabayatan a dapdapigenna"
:ilo:bible:questions:comprehension:gen:32