2 Kings 14
2 พงศ์กษัตริย์ 14 คำอธิบายทั่วไป
โครงร่างและการจัดรูปแบบ
<o:p></o:p>
ข้อความเริ่มสลับกันระหว่างราชอาณาจักรอิสราเอลและยูดาห์อีกครั้ง
แนวคิดเฉพาะในบทนี้
ความหยิ่งยโส
ความหยิ่งยโสในความสำเร็จสามารถทำให้คนๆ หนึ่งพยายามและล้มเหลวในเรื่องอื่น อามาซิยาห์ทรงเอาชนะเอโดมดังนั้นพระองค์จึงทรงต้องการต่อสู้กับอิสราเอล แต่อิสราเอลเอาชนะพระองค์ได้และทำให้พระองค์ทรงขายหน้าอย่างยิ่ง
Links:
<< | >>
2 Kings 14:1
ในปีที่สองแห่งรัชกาลเยโฮอาชโอรสของเยโฮอาหาสกษัตริย์แห่งอิสราเอล
"เมื่อเยโฮอาชโอรสของเยโฮอาหาสได้ทรงเป็นกษัตริย์ของอิสราเอลมาเกือบสองปีแล้ว"
อามาซิยาห์โอรสของโยอาชกษัตริย์แห่งยูดาห์ได้ทรงขึ้นครองราชย์
"อามาซิยาห์โอรสของโยอาชได้ทรงเป็นกษัตริย์ของยูดาห์"
2 Kings 14:2
เมื่อพระองค์ได้ทรงเป็นกษัตริย์นั้น พระองค์มีพระชนมายุยี่สิบห้าพรรษา
"พระองค์ได้ทรงมีพระชนมายุ 25 พรรษาเมื่อพระองค์ขึ้นเป็นกษัตริย์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
พระองค์ทรงครองราชยี่สิบเก้าปีในกรุงเยรูซาเล็ม
"พระองค์ได้ทรงเป็นกษัตริย์ในกรุงเยรูซาเล็ม 29 ปี" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
เยโฮอัดดาน
(ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
2 Kings 14:3
พระองค์ได้ทรงทำสิ่งที่ชอบธรรมในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์ แต่ยังไม่เหมือนกับดาวิดบรรพบุรุษของพระองค์
ในที่นี้ "สายพระเนตรของพระยาห์เวห์" อ้างถึงสายพระเนตรของพระองค์และสายพระเนตรของพระองค์อ้างถึงการพิพากษาของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อามาซิยาห์ได้ทรงทำหลายสิ่งหลายอย่างที่ทำให้พระยาห์เวห์พอพระทัย แต่พระองค์ไม่ได้ทรงทำหลายสิ่งที่ทำให้พระยาห์เวห์พอพระทัยกษัตริย์อย่างที่ดาวิดทรงกระทำ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
พระองค์ได้ทรงทำตามทุกสิ่งซึ่งโยอาชพระราชบิดาของพระองค์ได้ทรงกระทำ
โยอาชได้ทรงเชื่อฟังพระยาห์เวห์และกระทำสิ่งที่ดี สิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงทำสิ่งที่ดีแบบเดียวกับที่โยอาชพระราชบิดาของพระองค์ได้ทรงกระทำ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
2 Kings 14:4
ข้อมูลทั่วไป
เรื่องราวการปกครองของอามาซิยาห์ในฐานะกษัตริย์ของยูดาห์ดำเนินต่อไป
แต่สถานสูงเหล่านั้นก็ยังไม่ได้รื้อเสีย
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ สถานสูงถูกใช้สำหรับการนมัสการนอกศาสนา สิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระองค์ไม่ได้ทรงรื้อสถานสูง" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
ถวายสัตวบูชา และเผาเครื่องหอมที่สถานสูงเหล่านั้น
สถานสูงถูกใช้สำหรับการนมัสการของคนนอกศาสนา สิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ถวายสัตวบูชา และเผาเครื่องหอมให้กับเทพเจ้าที่สถานสูง" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
2 Kings 14:5
สิ่งนี้ได้เกิดขึ้น
สิ่งนี้ใช้เพื่อแนะนำเหตุการณ์ใหม่ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#writing-newevent)
ในพระหัตถ์ของพระองค์อย่างมั่นคงแล้ว
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทันทีที่อามาซิยาห์ได้ทรงสถาปนาอย่างมั่นคงและมีอำนาจขึ้นครองราชย์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
พระองค์ก็ได้ทรงประหารพวกข้าราชบริพาร
อามาซิยาห์ได้ทรงสั่งให้คนอื่นฆ่าพวกข้าราชการ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ได้ทรงให้พวกข้าราชบริพารของพระองค์ประหารพวกข้าราชการ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
2 Kings 14:6
ข้อมูลทั่วไป
ผู้บรรยายบอกเกี่ยวกับสิ่งที่กษัตริย์อามาซิยาห์ทรงทำหลังจากที่กษัตริย์โยอาชพระราชบิดาของพระองค์ได้ทรงถูกประหาร
แต่พระองค์ไม่ได้ทรงประหารลูกหลานของผู้ที่ได้ปลงพระชนม์นั้น
กษัตริย์อามาซิยาห์มิได้ทรงบัญชาพวกข้าราชบริพารของพระองค์ให้ฆ่าลูกหลานของคนที่ประหารพระราชบิดาของพระองค์ ถ้าพระองค์จะประหารชีวิต พระองค์จะสั่งให้พวกข้าราชบริพารทำตามนั้น พระองค์จะไม่ทำเอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "แต่พระองค์ไม่ได้บอกพวกข้าราชบริพารของพวกเขาให้ประหารบุตรของข้าราชบริพารเหล่านั้น" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
อย่าประหารบิดาเพราะการกระทำของลูกหลานพวกเขา หรืออย่าประหารลูกหลานเพราะการกระทำของบิดามารดาของพวกเขา
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ผู้คนจะต้องไม่ประหารบิดามารดาเพราะบาปของลูกและพวกเขาจะต้องไม่ประหารลูกเพราะบาปของบิดามารดา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
แต่ละคนต้องถูกประหารเพราะบาปของตนเอง
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทุกคนต้องตายเพราะบาปของเขา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
2 Kings 14:7
พระองค์ได้ทรงประหาร
ในที่นี้ "พระองค์" อ้างถึงกองทัพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของอามาซิยาห์ได้ถูกฆ่า" หรือ "ฆ่าทหารของอามาซิยาห์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
ทหารหนึ่งหมื่นนาย
"ทหาร 10,000 นาย" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
หุบเขาเกลือ
นี่คือชื่อของสถานที่ที่ตั้งอยู่ทางใต้ของทะเลตาย
ทรงยึดเมืองเสลาด้วยในการสงคราม
ในที่นี้คำว่า "พระองค์" อ้างถึงกษัตริย์อามาซิยาห์และเป็นตัวแทนของตัวเองและกองทัพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "กองทัพของกษัตริย์อามาซิยาห์ยึดครองเมืองเสลา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
เสลา ... โยกเธเอล
พวกเขาเปลี่ยนชื่อเมืองเสลา ชื่อใหม่คือ โยกเธเอล (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
2 Kings 14:8
แล้วอามาซิยาห์ได้ทรงส่งคณะทูตไปเฝ้าเยโฮอาช โอรสของเยโฮอาหาสโอรสของเยฮู กษัตริย์แห่งอิสราเอล ทูลว่า “มาเถิด ขอให้เราเผชิญหน้ากันในการต่อสู้”
ในที่นี้ "เผชิญหน้ากัน" รวมถึงกองทัพด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากนั้นอามาซิยาห์ก็ส่งผู้สื่อสารไปยังกษัตริย์เยโฮอาชแห่งอิสราเอลว่า" มาเถิด ให้พวกเราและกองทัพของเราสู้กันเอง" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
2 Kings 14:9
ต้นหนามในเลบานอน... ได้ย่ำต้นหนามลงเสีย
นี่คือรูปภาพคำและปริศนา ต้นสีดาร์นั้นดีและต้นไม้มีหนามนั้นขนาดเล็กและไร้ค่า เยโฮอาชเปรียบเทียบตนเองกับต้นสนสีดาร์และอามาซิยาห์เปรียบเทียบตนเองกับต้นหนามและเตือนอามาซิยาห์ว่าอย่าโจมตี หากท่านมีการเปรียบเทียบที่คล้ายกันในภาษาของท่านเอง ท่านสามารถใช้ได้ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
ต้นหนาม
ประเภทของพุ่มไม้ที่มีหนาม
ว่า ‘จงยกลูกสาวของเจ้าให้เป็นภรรยาลูกชายของเรา’
คำพูดโดยตรงนี้สามารถระบุเป็นคำพูดทางอ้อม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ขอยกต้นสีดาร์ให้ลูกสาว และมอบต้นหนามของลูกชายเพื่อให้แก่ภรรยา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-quotations)
2 Kings 14:10
ท่านได้โจมตีเอโดม
นี่เป็นส่วนเตือนของข่าวสารของโยอาชที่มีต่ออามาซิยาห์ "อามาซิยาห์เจ้าเอาชนะเอโดมได้อย่างแน่นอน"
จิตใจของท่านก็ทำให้ท่านผยองขึ้น
นี่เป็นสำนวนที่อ้างถึงความหยิ่งผยอง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ท่านหยิ่งผยองในสิ่งที่ท่านทำ" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-idiom)
จงภูมิใจในชัยชนะของท่านเถิด
"จงพอใจกับชัยชนะของท่าน"
ทำไมท่านจึงสร้างปัญหาให้ตัวเองและล้มลง
เยโฮอาชใช้คำถามนี้เพื่อเตือนอามาซิยาห์ไม่ให้โจมตีพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "สำหรับท่านไม่ควรสร้างปัญหาให้ตัวเองและต้องพ่ายแพ้" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
2 Kings 14:11
แต่อามาซิยาห์ไม่ได้ทรงฟัง
ในที่นี้ "ฟัง" อ้างถึงการเชื่อฟังคำเตือน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อย่างไรก็ตามอามาซิยาห์จะไม่เชื่อฟังคำเตือนของเยโฮอาช" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
ดังนั้นเยโฮอาชกษัตริย์แห่งอิสราเอลจึงได้ทรงโจมตี... อามาซิยาห์กษัตริย์แห่งยูดาห์ก็ได้ทรงเผชิญหน้ากัน
กองทัพของกษัตริย์เหล่านี้ไปต่อสู้กับพวกเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดังนั้น เยโฮอาชและกองทัพของพระองค์ไปต่อสู้กับอามาซิยาห์และกองทัพของพระองค์และพวกของพระองค์ทรงพบกัน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
เบธเชเมช
นี่คือเมืองหนึ่งในยูดาห์ใกล้กับชายแดนอิสราเอล (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
2 Kings 14:12
ยูดาห์ได้พ่ายแพ้อิสราเอล
ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อิสราเอลได้ชัยชนะยูดาห์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
ผู้ชายทุกคนจึงหนีกลับบ้าน
"ทุกคนในกองทัพของยูดาห์วิ่งหนีกลับบ้าน"
2 Kings 14:13
ข้อมูลทั่วไป
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากกองทัพอิสราเอลเอาชนะกองทัพยูดาห์ที่เบธเชเมช
พระองค์ได้เสด็จ
ในที่นี้ "พระองค์" อ้างถึงเยโฮอาชและกองทัพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เยโฮอาชและกองทัพของพระองค์มา ... ทหารของเยโฮอาชพัง" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
ประตูเอฟราอิม ... ประตูมุม
มีชื่อประตูในกำแพงของกรุงเยรูซาเล็ม (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
สี่ร้อยศอก
"ประมาณ 180 เมตร" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
ศอก
หนึ่งศอกประมาณ 46 เซนติเมตร (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-bdistance)
2 Kings 14:14
พระองค์ได้ทรงริบ
ในที่นี้ "พระองค์" อ้างถึง เยโฮอาชและกองทัพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เยโฮอาชและกองทัพของพระองค์มา ... ทหารของเยโฮอาชยึด" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
พร้อมทั้งจับตัวประกันด้วย และได้เสด็จกลับไปยังกรุงสะมาเรีย
แสดงให้เห็นว่าเยโฮอาชต้องใช้ตัวประกันเหล่านี้เพื่อป้องกันอามาซิยาห์จากการโจมตีอีกครั้ง สิ่งนี้สามารถทำให้ชัดเจน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "และพวกเขาก็พาตัวประกันไปยังสะมาเรียเพื่อตรวจสอบให้แน่ใจว่าอามาซิยาห์จะไม่ทรงทำให้พวกเขามีปัญหา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
2 Kings 14:15
ได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่ใช่หรือ?
คำถามนี้ใช้เพื่อเตือนความจำผู้อ่านว่าการกระทำของเยโฮอาหาสถูกบันทึกไว้ในหนังสือเล่มอื่น ดูว่าวลีนี้แปลอย่างไร 2 พงศ์กษัตริย์ 1:18 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเขียนไว้ในหนังสือเหตุการณ์ของกษัตริย์แห่งอิสราเอล" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
2 Kings 14:16
เยโฮอาชได้ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ
นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าพระองค์สิ้นพระชนม์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "จากนั้นเยโฮอาชก็สิ้นพระชนม์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-euphemism)
ได้ทรงขึ้นครองราชย์แทน
"กลายเป็นกษัตริย์หลังจากพระองค์"
2 Kings 14:17
ข้อมูลทั่วไป
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
2 Kings 14:18
ได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์แห่งยูดาห์ไม่ใช่หรือ?
คำถามนี้ใช้เพื่อเตือนความจำผู้อ่านว่ามีการบันทึกสิ่งเหล่านี้ ดูว่าวลีนี้แปลอย่างไร 2 พงศ์กษัตริย์ 8:23 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเขียนไว้ในหนังสือประวัติศาสตร์ของกษัตริย์แห่งยูดาห์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-rquestion)
2 Kings 14:19
พวกเขาได้ร่วมกันกบฏต่ออามาซิยาห์ในกรุงเยรูซาเล็ม
การสมคบคิดเป็นแผนลับที่จะทำอันตรายต่อใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "บางคนในกรุงเยรูซาเล็มวางแผนต่อต้านอามาซิยาห์"
ลาคีช
นี่คือเมืองทางตะวันตกเฉียงใต้ของยูดาห์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
แต่เขาทั้งหลายได้ส่งคนตามพระองค์ไปที่เมืองลาคีช
คนที่ทำการสมรู้ร่วมคิดได้ส่งคนอื่นติดตามอามาซิยาห์ไปที่ลาคีช
2 Kings 14:20
ข้อมูลทั่วไป
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากการเสด็จสวรรคตของกษัตริย์อามาซิยาห์
พวกเขาได้นำพระศพบรรทุกม้ากลับมา
"พวกเขาได้นำพระศพของอามาซิยาห์กลับมาบนหลังม้า"
<w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="false" defsemihidden="false" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="375"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" qformat="true" name="Normal"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 1"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="true" unhidewhenused="true" qformat="true" name="heading 2"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="true" unhidewhenused="true" qformat="true" name="heading 3"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="true" unhidewhenused="true" qformat="true" name="heading 4"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="true" unhidewhenused="true" qformat="true" name="heading 5"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="true" unhidewhenused="true" qformat="true" name="heading 6"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="true" unhidewhenused="true" qformat="true" name="heading 7"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="true" unhidewhenused="true" qformat="true" name="heading 8"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="true" unhidewhenused="true" qformat="true" name="heading 9"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="index 1"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="index 2"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="index 3"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="index 4"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="index 5"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="index 6"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="index 7"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="index 8"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="index 9"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="39" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="toc 1"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="39" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="toc 2"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="39" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="toc 3"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="39" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="toc 4"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="39" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="toc 5"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="39" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="toc 6"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="39" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="toc 7"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="39" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="toc 8"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="39" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="toc 9"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Normal Indent"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="footnote text"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="annotation text"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="header"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="footer"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="index heading"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="35" semihidden="true" unhidewhenused="true" qformat="true" name="caption"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="table of figures"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="envelope address"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="envelope return"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="footnote reference"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="annotation reference"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="line number"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="page number"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="endnote reference"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="endnote text"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="table of authorities"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="macro"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="toa heading"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Bullet"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Number"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List 2"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List 3"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List 4"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List 5"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Bullet 2"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Bullet 3"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Bullet 4"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Bullet 5"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Number 2"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Number 3"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Number 4"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Number 5"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="10" qformat="true" name="Title"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Closing"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Signature"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Default Paragraph Font"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Body Text"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Body Text Indent"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Continue"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Continue 2"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Continue 3"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Continue 4"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="List Continue 5"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Message Header"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="11" qformat="true" name="Subtitle"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Salutation"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Date"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Body Text First Indent"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Body Text First Indent 2"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Note Heading"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Body Text 2"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Body Text 3"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Body Text Indent 2"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Body Text Indent 3"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Block Text"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="Hyperlink"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" semihidden="true" unhidewhenused="true" name="FollowedHyperlink"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="22" qformat="true" name="Strong"></w:lsdexception> <w:lsdexception locked="false" priority="20" qformat="true" name="Emphasis"></w:lsdexception></w:latentstyles>
2 Kings 14:21
ประชาชนทั้งหมดของยูดาห์ก็ได้ตั้งอาซาริยาห์ ซึ่งมีพระชนมายุสิบหกพรรษา ให้เป็นกษัตริย์แทนอามาซิยาห์
นี่คือลักษณะทั่วไป บางคนอาจไม่ต้องการให้พระองค์เป็นกษัตริย์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนยูดาห์ได้ยึดอาซาริยาห์ซึ่งพระชนมายุ 16 พรรษาและตั้งให้พระองค์เป็นกษัตริย์ตามพระราชบิดาของอามาซิยาห์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-hyperbole)
อาซาริยาห์
วันนี้กษัตริย์องค์นี้เป็นที่รู้จักกันดีในพระนาม "อุสซียาห์"
2 Kings 14:22
อาซาริยาห์ได้ทรงสร้างเมืองเอลัทขึ้นใหม่
อาซาริยาห์ไม่ได้ทำสิ่งนี้เพียงลำพัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "อาซาริยาห์ได้ทรงสั่งให้สร้างเมืองเอลัทขึ้นใหม่" หรือ "อาซาริยาห์ได้ทรงดูแลการสร้างเมืองเอลัท" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
เอลัท
เมืองหนึ่งในยูดาห์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
บูรณะให้กลับมาขึ้นกับยูดาห์
"บูรณะคืนให้ยูดาห์"
ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ
นี่เป็นวิธีแบบกวีที่บอกว่าพระองค์สิ้นพระชนม์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-euphemism)
2 Kings 14:23
ข้อมูลทั่วไป
สิ่งนี้อธิบายสิ่งที่กษัตริย์อุสซียาห์ทรงทำหลังจากที่พระองค์ได้ทรงขึ้นเป็นกษัตริย์
ในปีที่สิบห้าแห่งรัชกาลอามาซิยาห์
"ในปีที่ 15 แห่งรัชกาลอามาซิยาห์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
สี่สิบเอ็ดปี
"41 ปี" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-numbers)
2 Kings 14:24
ทำสิ่งชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระยาห์เวห์
ในที่นี้ "สายพระเนตร" เป็นคำเปรียบเทียบสำหรับการตัดสินหรือพิจารณา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ความชั่วตามข้อกำหนดของพระยาห์เวห์" หรือ "สิ่งที่พระยาห์เวห์ทรงถือว่าเป็นความชั่ว" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
พระองค์ไม่ได้ทรงละจากบาปทั้งสิ้นของเยโรโบอัม
ในการหยุดทำบาปได้ถูกพูดถึงการออกจากเส้นทาง ประโยคนี้สามารถอยู่ในรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ไม่ได้ทรงหยุดทำบาปเช่นเดียวกับเยโรโบอัม" หรือ "พระองค์ทรงยังคงทำบาปเช่นเดียวกับเยโรโบอัม" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
2 Kings 14:25
พระองค์ได้ทรงตีเอาดินแดนคืนมา
นี่หมายถึงกองทัพของพระองค์ได้ยึดคืนดินแดนไปจนถึงชายแดน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทหารของพระองค์พิชิตดินแดนบางส่วนที่ก่อนหน้านั้นเคยเป็นของอิสราเอล" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
เลโบฮามัท
เมืองนี้ก็เรียกว่าฮามัท (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ทะเลแห่งอาราบาห์
"ทะเลตาย"
2 Kings 14:26
ความทุกข์นั้นขมขื่น
ความทุกข์ที่ขมขื่นได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันมีรสขม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "มันขมขื่นมาก" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
ไม่มีใครช่วยกู้อิสราเอล
"ไม่มีใครช่วยกู้อิสราเอลได้"
2 Kings 14:27
ลบ
การทำลายอิสราเอลอย่างสิ้นเชิงได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพระยาห์เวห์ทรงลบเสียด้วยผ้า คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ทำลายโดยสิ้นเชิง" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
นามอิสราเอล
ในที่นี้ "นามของอิสราเอล" ใช้แทน อิสราเอลและผู้อยู่อาศัยทั้งหมด คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ประชาชนอิสราเอล" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy)
ใต้ท้องฟ้า
"บนแผ่นดินโลก"
พระองค์กลับได้ทรงช่วยเขาโดยพระหัตถ์ของเยโรโบอัมโอรสของเยโฮอาช
ในที่นี้ "พระหัตถ์" คือคำใช้แทนคำอื่นสำหรับพลังงาน เช่นเดียวกัน "เยโฮอาช" เป็นคำเปรียบเทียบที่ใช้แทนเยโฮอาชและกองทัพของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระองค์ช่วยกษัตริย์เยโรโบอัมและกองทัพของพระองค์ช่วยพวกพระองค์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metonymy และ /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-synecdoche)
2 Kings 14:28
ได้บันทึกไว้ในหนังสือพงศาวดารกษัตริย์แห่งอิสราเอลไม่ใช่หรือ?
คำถามนี้ใช้เพื่อเตือนความจำผู้อ่านว่าการกระทำของเยโฮอาหาสถูกบันทึกไว้ในหนังสือเล่มอื่น ดูว่าวลีนี้แปลอย่างไร 2 พงศ์กษัตริย์ 1:18 คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขาเขียนไว้ในหนังสือเหตุการณ์ของกษัตริย์แห่งอิสราเอล" (ดูที่:[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2 Kings 14:29
เยโรโบอัมได้ทรงล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษ คือบรรดากษัตริย์แห่งอิสราเอล
นี่เป็นวิธีที่สุภาพในการพูดว่าพระองค์ได้สิ้นพระชนม์และได้ทรงถูกฝัง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เยโรโบอัมได้สิ้นพระชนม์และได้ทรงถูกฝังไว้ที่กษัตริย์แห่งอิสราเอลพระองค์อื่นๆ ได้ทรงถูกฝังแล้ว" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-euphemism)