12 ਵਿੱਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਇੱਥੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰੀਆਂ |
“ਉਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ” ਜਾਂ “ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ |”
ਹੋਰੋਦੇਸ ਅੰਤੀਪਾਸ, ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਚੌਥੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਹਾਕਮ (ਦੇਖੋ: ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ)
“ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਖਬਰਾਂ ਸੁਣੀਆਂ” ਜਾਂ “ਯਿਸੂ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ” ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ
“ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਕਿਹਾ”
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਜਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕੀਤਾ |
ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ | (ਦੇਖੋ: ਲੱਛਣ ਅਲੰਕਾਰ)
“ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ”
“ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | “ (ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੌਮੇ)
“ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਰਿਹਾ” (ਦੇਖੋ: UDB) ਇਹ ਜੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ
UDB ਇਹ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਿੱਪੁਸ ਜਿਉਂਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਰੋਦਿਯਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਮੂਸਾ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੀ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ |
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਜਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕੀਤਾ | ਵਿਚਾਲੇ
ਉਹਨਾਂ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਜੋ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀ ਦਾਵਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਆਏ ਹੋਏ ਸਨ (ਦੇਖੋ: ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰ੍ਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ)
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਜਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕੀਤਾ |
ਸਮਾਂਤਰ ਅਨੁਵਾਦ : “ਉਸ ਦੇ ਮਾਂ ਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ |” (ਦੇਖੋ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਸੁਸਤ)
“ਸਿਖਾਇਆ”
“ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ “ਕੀ ਮੰਗਿਆ ਜਾਵੇ |” ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਸਲ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ | ਇਹ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ | (ਦੇਖੋ: ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਂ ਅਪ੍ਰ੍ਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ)
ਪੜਨਾਂਵ “ਉਹ” ਰੋਦਿਯਾਸ ਦੀ ਕੁੜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ |
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਪਲੇਟ
“ਉਸ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ |” (ਦੇਖੋ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਸੁਸਤ) ਰਾਜਾ
ਹੇਰੋਦੇਸ ਅੰਤੀਪਾਸ (14:1) |
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਜਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਹੇਰੋਦੇਸ ਨੇ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕਤਲ ਕੀਤਾ |
“ਕੋਈ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਥਾਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ | “ (ਦੇਖੋ: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਜਾਂ ਸੁਸਤ)
ਇੱਕ ਜੁਆਨ ਕੁੜੀ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ, ਕੁਆਰੀ ਕੁੜੀ |
“ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਚੇਲੇ”
“ਲਾਸ਼” ਉਹ ਗਏ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ
“ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ | “ (ਦੇਖੋ : ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰ੍ਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ)
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਕਤਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਗਿਆ |
“ਜੋ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸੁਣਿਆ” ਜਾਂ “ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਬਾਰੇ ਖਬਰ ਸੁਣੀ |” (ਦੇਖੋ: ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰ੍ਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ)
“ਉਹ ਭੀੜ ਤੋਂ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ”
“ਉਸ ਸਥਾਨ ਤੋਂ”
“ਜਦੋਂ ਭੀੜ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਏ ਹਨ” (ਦੇਖੋ UDB) ਜਾਂ “ਜਦੋਂ ਭੀੜ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ”
“ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭੀੜਾਂ” ਜਾਂ “ਲੋਕ” ਤਾਂ ਯਿਸੂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਇਆ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇਖੀ
“ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਦੇਖੀ |”
ਯਿਸੂ ਭੀੜ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਆਈ | ਚੇਲੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ
“ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਉਸ ਕੋਲ ਆਏ”
ਯਿਸੂ ਭੀੜ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਆਈ |
“ਭੀੜ ਵਿਚਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ”
ਸ਼ਬਦ “ਤੁਸੀਂ” ਬਹੁਵਚਨ ਹੈ, ਜੋ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ | (ਦੇਖੋ: ਤੁਸੀਂ ਦੇ ਰੂਪ)
“ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ”
“5 ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ 2 ਮੱਛੀਆਂ” ( ਦੇਖੋ: ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਉ
“ਉਹਨਾਂ ਰੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਆਉ”
ਯਿਸੂ ਭੀੜ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਮਗਰ ਆਈ |
ਜਾਂ “ਹੇਠਾਂ ਲੇਟੋ |” ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਲੋਕ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਲਈ ਬੈਠਣ ਵਾਸਤੇ ਕਰਦੇ ਹਨ |
“ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੀਆਂ” | ਉਸ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਰਾਇਆ ਨਹੀਂ | (ਦੇਖੋ: ਮੁਹਾਵਰੇ)
“ਰੋਟੀਆਂ” ਜਾਂ “ਸਾਰੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ”
ਇਸ ਦੇ ਅਰਥ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ 1) “ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ” ਜਾਂ 2) ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ” |
“ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ |” ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਖਾਧਾ
“ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਰੋਟੀਆਂ ਤੇ ਮੱਛੀ ਖਾਧੀ |” (ਦੇਖੋ: ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰ੍ਤੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ)
ਯਿਸੂ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ |
“ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਖਵਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਹੀ,”
“ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਦੇਰ ਨਾਲ” ਜਾਂ “ਜਦੋਂ ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਗਿਆ” ਬੇੜੀ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਡੋਲਦੀ ਸੀ
“ਲਹਿਰਾਂ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਧੱਕ ਰਹੀਆਂ ਸੀ |”
ਯਿਸੂ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ |
“ਯਿਸੂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ”
“ਚੇਲੇ ਬਹੁਤ ਡਰ ਗਏ” ਭੂਤ
ਇੱਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਆਤਮਾ
ਯਿਸੂ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ | ਪਤਰਸ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ
“ਪਤਰਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ”
ਯਿਸੂ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ |
ਦੇਖੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ 6:30 ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਸੀ | ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹੋ
“ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ |” (ਦੇਖੋ: ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਸ਼ਨ)
ਯਿਸੂ ਉਜਾੜ ਵਿਚੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਲੀਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ |
“ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਝੀਲ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ”
ਗਲੀਲ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਨਗਰ (ਦੇਖੋ: ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ)
“ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਖਬਰ ਭੇਜੀ”
“ਬਿਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ” ਕੱਪੜਾ
“ਲੀੜਾ” ਜਾਂ “ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਨਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ”