41

1 Kalpasan iti naan-anay a dua a tawen, nagtagtagainep ti ari ti Egipto. Iti tagtagainepna, agtaktakder isuna iti igid ti Karayan Nilo. 2 Pagammoan, adda nagparang a pito a nalukmeg a baka. Rinugianda ti nangan iti ruot nga adda iti igid ti karayan. 3 Pagammoan, pito a sabali pay a baka, saan a nasalun-at a kitaen ken nakuttong, ti timmakdang a simmaruno kadagitoy manipud iti Karayan Nilo. Nagtakderda iti abay dagiti nalukmeg a baka nga adda iti igid ti karayan. 4 Kalpasanna, kinnan dagiti saan a nasalun-at ken nakuttong a baka dagiti pito a nasalun-at a baka. Ket kalpasanna nakariing ti ari. 5 Naturog manen ti ari ket adda pay sabali a natagtagainepna. Nakakita isuna iti pito a dawa, nabagas ken natangkenan, a nagtubo amin iti maysa nga ungkay. 6 Kalpasan dayta, nakakita ti ari iti pito a sabali pay a dawa a nagrusing iti dayta nga ungkay. Eppes ken nagango dagitoy gapu iti napudot nga angin nga aggapu iti daya. 7 Ket inalun-on dagiti eppes a dawa dagiti pito a natangkenan a dawa. Ket nakariing ti ari. Naamirisna a nagtagtaginep isuna. 8 Ngem iti kabigatanna, nagdanag isuna maipapan iti kaipapanan ti tagtagainepna. Isu a pinaayabanna amin dagiti salamangkero ken masirib a lallaki nga agnanaed iti Egipto. Imbagana kadakuada ti natagtagainepna, ngem awan kadakuada ti makaibaga iti kaipapanan ti dua a tagtagainep. 9 Ket kinuna ti panguloen ti taga-idasar iti inumen ti ari, "Ita, malagipko ti maysa a banag a rumbeng koma nga imbagak kenka! Nagbiddutak ta nalipatak nga imbaga kenka. 10 Naminsan, nakaungetka kadakami a dua iti panguloen a mangisagsagana iti taraonmo. Isu nga impaibaludnak ken ti panguloen a mangisagsagana iti taraonmo iti balay ti kapitan dagiti guardia iti palasio. 11 Kabayatan iti kaaddami sadiay, nagtagtagainep ti tunggal maysa kadakami iti maysa a rabii, ket nagduma ti kaipapanan dagiti tagtagainepmi. 12 Adda kaduami sadiay nga agtutubo a lalaki a Hebreo. Adipen isuna ti kapitan dagiti guardia iti palasio. Imbagami kenkuana ti natagtagainepmi, ket imbagana kadakami ti kaipapanan ti tagtagainepmi. Imbagana iti tunggal maysa kadakami ti kaipapanan ti tagtagainepmi. 13 Ti napasamak kalpasan dayta ket kapadana unay ti imbagana kadakami a kaipapanan ti tagtagainepmi: Imbagam nga agsubliak manen iti sigud a trabahok, ngem napapatay ti sabali a lalaki babaen iti pannakabitay." 14 Idi nangngeg ti ari dayta, imbagana kadagiti dadduma nga adipenna nga iyegda ni Jose kenkuana, ket dagus nga inruarda ni Jose iti pagbaludan. Nagibarbas ni Jose ken nagkawes iti napinpintas a kawes ket napan dimmatag iti sangoanan ti ari. 15 Kinuna ti ari kenni Jose, "Adda dua a tagtagainepko, ken awan ti siasinoman a makaibaga kaniak iti kaipapananda. Ngem adda nangibaga kaniak a no maibaga kenka ti tagtagainep, maibagam iti dayta a tao ti kaipapanan ti tagtagainepna." 16 Ngem simmungbat ni Jose iti ari, "Saan, saanko a maaramid dayta. Ti Dios ti makaammo iti kaipapanan dagiti tagtagainep, ngem ikkannak iti kabaelan tapno maibagak ti kaipapanan dagiti tagtagainep, ken nasayaatto ti kaipapanan dagitoy." 17 Kinuna ti ari kenni Jose, "Iti immuna a tagtagainepko, agtaktakderak kampay idi iti igid ti Karayan Nilo. 18 Pagammoan, adda pito a nalukmeg a baka a timmakdang manipud iti karayan ken inrugida a nagarab iti ruot nga adda iti igid ti karayan. 19 Pagammoan, adda pito a sabali pay a baka, a naalas ken nakuttong a timmakdang a simmaruno kadakuada manipud iti karayan. Saanak pay a nakakita iti kasta kaalas a baka iti amin a daga ti Egipto. 20 Kinnan dagiti naalas a baka dagiti pito a nalukmeg a baka nga immuna a timmakdang. 21 Ngem kalpasanna, awan ti siasinoman a makaammo a kinnan ida dagiti nakuttong a baka, gapu ta naalas latta dagitoy a kas iti sigud a kasasaadda. Kalpasanna ket nakariingak. 22 Kalpasanna, nagtagtagainepak manen iti sabali pay. Nakakitaak iti pito a dawa, nabagas ken natangkenan ti dawa, ken nagtuboda amin iti maysa nga ungkay. 23 Kalpasanna, masdaawak, a nakakita iti pito a sabali pay a dawa a nagrusing. Eppes ken nagango dagitoy gapu iti napudot nga angin nga agpulpul-oy manipud iti daya. 24 Inalun-on dagiti eppes a dawa dagiti pito a nabagas a dawa. Imbagak dagitoy a tagtagainep kadagiti salamangkero, ngem awan kadakuada ti makaipalawag kaniak iti kaipapananna." 25 Ket kinuna ni Jose iti ari, "Agpada ti kaipapanan dagiti tagtagainepmo. Ipalpaltiing ti Dios kenka babaen kadagiti tagtagainepmo ti aramidennanto. 26 Ibagbagi dagiti pito a nasalun-at a baka ti pito a tawen, ibagbagi met dagiti pito a nasayaat a dawa ti pito a tawen. Agpada ti kaipapanan dagiti dua a tagtagainep. 27 Dagiti pito a nakuttong ken naalas a baka a timmakdang a simmaruno kadakuada ken dagiti pito nga awan serbina a dawa a nagango gapu iti napudot nga angin iti daya ket ibagbagina ti pito a tawen a panagbisin. 28 Mapasamakto daytoy kas imbagak kenka, gapu ta impaltiing ti Dios kenka ti aramidennanto. 29 Addanto pito a tawen a nawadwad ti taraon iti entero a daga ti Egipto. 30 Ngem kalpasan dayta, addanto pito a tawen ti panagbisin. Ket malipatanto dagiti tattao dagiti amin a tawtawen nga adda nawadwad a taraon, gapu ta dadaelen ti umayto a panagbisin ti pagilian. 31 Malipatanto dagiti tattao ti napalabas a kinawadwad ti taraon gapu ta nakaronto unay ti panagbisin. 32 Ti makagapu nga inted kenka ti Dios iti dua a tagtagainep ket gapu ta inkeddengnan a mapasamak daytoy, ken ipatungpalnanto daytoy iti mabiit. 33 Ita, isingasingko a mangpilikayo koma iti tao a masirib ken kabaelanna a mangngeddeng iti nasayaat. Isingasingko a dutokanyo isuna a mangiwanwan iti amin a maaramid iti entero a pagilian. 34 Mangdutokkayo met koma kadagiti mangimaton iti entero a pagilian, tapno urnosenda ti panangurnong iti apagkalima dagiti amin a trigo a maapit kabayatan iti pito a tawen a nawadwad ti taraon. 35 Masapul nga urnongenda dagiti trigo iti pito a tawen nga umay, kabayatan a nawadwad ti taraon. Masapul a mabantayan dagitoy bayat nga agipenpenpenda kadagiti siudad a pagipenpenan ken bayat a banbantayanda daytoy. 36 Masapul a maidulin dagitoy a trigo tapno addanto taraon kabayatan ti pito a tawen a panagbisin ditoy Egipto, tapno saanto a matay gapu iti bisin dagiti tattao iti daytoy a pagilian. 37 Napanunot ti ari ken dagiti opisialesna a nasayaat daytoy a panggep. 38 Isu nga imbaga ti ari kadakuada, "Makasaraktayo kadi pay iti tao a kas kenni Jose a nangtedan ti Dios iti Espirituna?" 39 Kalpasanna, kinuna ti ari kenni Jose, "Gapu ta impaltiing ti Dios kenka amin dagitoy, para kaniak, awanen ti tao a masirib a kas kenka ken sisisirib a mangngeddeng maipapan kadagiti banbanag. 40 Isaadka ngarud a mangimaton kadagiti amin a banbanag iti palasiok. Masapul a tungpalen amin dagiti tattao iti Egipto ti ibilinmo. Gapu laeng ta maysaak nga ari a naturturayak ngem sika." 41 Ket kinuna ti ari kenni Jose, "Isaadkan ita a mangaywan iti entero a pagilian ti Egipto." 42 Inikkat ti ari manipud iti ramayna ti singsing nga adda markana, ket inkabilna iti ramay ni Jose. Inikkanna iti pagan-anay a naaramid iti napintass a lupot a lino ken iti balitok a kuentas. 43 Ket pinagluganna ni Jose iti karwahe a nangipakita nga isuna ti maikadua a kapatgan a tao iti pagilian. Idi naglugan ni Jose iti karwahe, nagpukkaw dagiti lallaki kadagiti tattao iti masangoananna, "Agrukobkayo!" Insaad ngarud ti ari ni Jose a mangimaton iti amin a banbanag iti pagilian. 44 Kinuna ti ari kenni Jose, "Siak ti ari, ngem awan ti siasinoman iti entero a daga ti Egipto nga agaramid iti aniaman a banag no saanmo nga ipalubos nga aramidenda daytoy. 45 Inikkan ti ari ni Jose iti baro a nagan, Zafenat Panea. Intedna met kenkuana ni Asenat nga agbalin nga asawana. Isuna ket putot a babai ni Potifera, a maysa a padi iti templo iti siudad ti On. Iti kastoy a wagas, nagbalin a nalatak ni Jose iti amin a daga ti Egipto. 46 Tallopulo ti tawen ni Jose idi nangrugi a nagtrabaho iti ari ti Egipto. Tapno maaramidna ti trabahona, pinanawanna ti palasio ti ari ket nagdaldaliasat iti entero nga Egipto. 47 Kabayatan ti simmaruno a pito a tawen, aglaplapusanan ti naapit iti daga, isu nga adda nawadwad a taraon. 48 Kabayatan iti panangimaton ni Jose, inurnong dagiti katulonganna ti apagkalima dagiti amin a naapit a trigo kadagidiay a tawtawen ket impenpenda dagitoy kadagiti siudad. Iti tunggal siudad, pinaipenpenna kadagiti katulonganna dagiti trigo a naapit kadagiti talon a nanglawlaw iti dayta a siudad. 49 Pinagipenpen ida ni Jose iti adu a trigo. Kasla darat iti igid ti baybay ti kaaduna. Kasta unay ti kaadu ti trigo, nga idi agangay ket insardengdan ti agilista no kasano kaadu ti naipenpen, gapu ta saandan a mabilang ti kaaduna. 50 Sakbay a nangrugi ti pito a tawen a panagbisin, naganak ni Asenat nga asawa ni Jose, iti dua nga annak a lallaki. 51 Pinanaganan ni Jose ti inauna iti Manases, maysa a sao a Hebreo nga iti kayatna a sawen ket "lipaten," gapu ta kinunana, "Tinulongannak ti Dios a manglipat kadagiti amin a rigatko ken iti amin a pamilia ti amak." 52 Pinanagananna ti maikadua nga putotna iti Efraim, nga iti kayatna a sawen ket, "tapno maaddaan iti annak," gapu ta kinunana, "Inikkannak ti Dios iti annak iti daytoy a daga a nakaparigatak." 53 Kamaudiananna, nagpatingga ti pito a tawen nga adda nawadwad a taraon. 54 Ket nangrugi ti pito a tawen ta panagbisin, kas impadto ni Jose. Adda met panagbisin kadagiti amin nga asideg a daga, ngem numan pay saan a dimmakkel dagiti mula, adda taraon iti uray sadinnoman iti Egipto, gapu kadagiti trigo nga impenpenda kadagiti siudad. 55 Idi nakan aminen dagiti tattao dagiti bukodda a taraon ke mabisinda pay laeng, nagpakaasida iti ari para iti taraon. Imbaga ngarud ti ari kadagiti amin a tattao iti Egipto, "Mapankayo kenni Jose ket aramidenyo no ania ti ibagana kadakayo nga aramidenyo." 56 Idi nakaro unayen ti panagbisin iti entero a pagilian, minandaran ni Jose dagiti katulonganna a lukatanda dagiti pagipenpenan. Ket naglakoda iti bukel kadagiti pagipenpenan kadagiti tattao ti Egipto, gapu ta nakaro unay ti panagbisin iti entero nga Egipto. 57 Immay dagiti tattao manipud kadagiti asideg a pagilian iti Egipto tapno gumatang iti trigo kenni Jose. Gapu ta nakaro ti panagbisin iti uray sadinnoman.