यीशु गलील से प्रस्थान करके यहूदिया में शिक्षा दे रहा है।
यदि आपकी भाषा में कहानी को नए मन का आरंभ करने का प्रावधान है तो उसे काम में लें।
के वचन
"प्रस्थान किया" या "कूच किया"
"क्षेत्र में"
यीशु विवाह और तलाक के विषय में शिक्षा देना आरंभ करता है।
"यीशु के निकट आकर"
यीशु फरीसियों को लज्जित करना चाहता था।
यीशु विवाह और तलाक के बारे में ही शिक्षा दे रहा है।
यह के प्रश्न का ही अगला अंश है, "तुमने नहीं पढ़ा कि वह कहता है ...?"
"पत्नी के निकट रहेगा"
"एक जीव"
यीशु विवाह और तलाक के बारे में ही शिक्षा दे रहा है।
"फरीसियों ने यीशु से कहा"
"हम यहूदियों को यह आज्ञा क्यों दी"
विवाह विच्छेद का वैध पत्र
"जब परमेश्वर ने नर और नारी को बनाया था तब तलाक का योजना नहीं थी"
"यौनाचार में अविश्वास को छोड़ कर"।
अनेक आरंभिक अभिलेखों में यह शब्द नहीं हैं।
यीशु विवाह और तलाक के बारे में ही शिक्षा दे रहा है।
"यौन अंगों के बिना जन्मे पुरूष"
संभावित अर्थ हैं, (1) "जिन्होंने अपना लिंग काट दिया" (2) "जो मनुष्य अविवाहित रहकर यौनाचार में शुद्ध रहना चाहते हैं।"
"कि वे परमेश्वर की अधिक अच्छी सेवा कर पाएँ"
देखें कि आपने "इसको ग्रहण कर सकता है ग्रहण करे" का अनुवाद 19:11 में कैसे किया है।
लोग बच्चों को यीशु के पास लाते हैं।
वैकल्पिक अनुवाद, "कुछ लोग बच्चों को लेकर यीशु के पास आए"
"अनुमति दो"
"उन्हें मेरे पास आने से मत रोको"
"स्वर्ग का राजा उन लोगों का है जो इनके समान हैं" या "केवल इन बच्चों के समान मनुष्य ही स्वर्ग के राज्य में प्रवेश कर सकते हैं"।
यीशु संसार में धन और स्वर्ग में प्रतिफल की शिक्षा देना आरंभ करता है।
लेखक कहानी में एक नए चरित्र को ला रहा है। आपकी भाषा में इसे व्यक्त करने का प्रावधान होगा।
परमेश्वर के प्रसन्न करने वाला काम
"केवल परमेश्वर की पूर्णरूपेण भला है"
यीशु संसार में धन और स्वर्ग में प्रतिफल की शिक्षा दे रहा है।
यीशु संसार में धन और स्वर्ग में प्रतिफल की शिक्षा दे रहा है।
"ढूँढ़ते"
यीशु संसार में धन और स्वर्ग में प्रतिफल की शिक्षा दे रहा है।
धनवानों के लिए परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करना बहुत ही कठिन है
"सूई के पीछे का छिद्र जिसमें धागा डाला जाता है"।
यीशु संसार में धन और स्वर्ग में प्रतिफल की शिक्षा दे रहा है।
"शिष्य चकित हो गए"
संभावित अर्थ, "वे उत्तर खोज रहे थे" या (2) वैकल्पिक अनुवाद, "फिर तो किसी का उद्धार संभव नहीं"
"हमने तो अपनी संपूर्ण सम्पत्ति का त्याग कर दिया है" या "हमने अपना घर-बार सब छोड़ दिया है"
"परमेश्वर हमें क्या अच्छी वस्तु देगा"?
यीशु अपने शिष्यों को संसार में धन और स्वर्ग में प्रतिफल की ही शिक्षा दे रहा है।
"जब सब कुछ नया हो जायेगा" या "नये युग में"
"उन पर राजा और न्यायी होगे"