ใจของฟาโรห์แข็งกระด้าง
ใจของฟาโรห์มักจะถูกอธิบายว่าแข็งกระด้างในบทนี้ นี่หมายความว่าใจของเขาไม่เปิดหรือไม่เต็มใจที่จะเข้าใจพระบัญชาของพระยาห์เวห์ เมื่อใจของเขาแข็งกระด้างมากขึ้น ใจนั้นก็เปิดรับต่อพระยาห์เวห์น้อยลงเรื่อยๆ
จงปล่อยประชาชนของเราไป
ในบทที่แล้ว โมเสสไม่ได้ขอให้ฟาโรห์อนุญาตคนฮีบรู "ให้ไป" เท่านั้น แต่เขาต้องการให้ฟาโรห์ปล่อยคนฮีบรูให้เป็นอิสระ ในบทนี้ คำพูดเดียวกันที่นำมาใช้เพื่ออ้างอิงถึงการที่ฟาโรห์ "อนุญาต" ให้คนฮีบรูออกไปจากอียิปต์
คำว่า "พวกเจ้า" ที่ปรากฏขึ้นในแต่ละแห่งในข้อพระคัมภีร์นี้เป็นพหูพจน์และหมายถึงโมเสสกับคนอิสราเอล (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-you)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
นี่เป็นเวลา 12.00 น. (ตอนกลางคืน) หรือ 24.00 น.
คำว่า "บุตรหัวปี" หมายถึงบุตรชายคนโตเสมอ
วลีนี้หมายถึงฟาโรห์
"ผู้ที่กำลังโม่แป้งอยู่ที่เครื่องโม่แป้ง" หรือ "ผู้ที่อยู่ข้างหลังเครื่องโม่แป้งเพื่อโม่ข้าว"
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
คำกล่าวนี้หมายความว่าโมเสสและคนอิสราเอลจะออกไปจากอียิปต์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "หลังจากนั้น ข้าพระองค์จะออกไปจากที่นี่" หรือ "หลังจากนั้น ข้าพระองค์จะออกไปจากอียิปต์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้