การแปลที่ยากอื่นๆ ในบทนี้<o:p></o:p>
บทนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับแผ่นดินที่มอบให้กับเผ่าต่างๆ ของอิสราเอล มันจะยากที่จะเข้าใจทำเลที่ตั้งโดยไม่ได้ใช้แผนที่ อาจจำเป็นต้องทำการค้นคว้าเพิ่มเติมเพื่อทำความเข้าใจเกี่ยวกับสถานที่ตั้งของแผ่นดินของพวกเขา (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-explicit)
"ครั้งที่สองที่โยชูวาจับฉลาก และฉลากได้ระบุว่าเป็นเผ่าสิเมโอน"
หมายเลขสองในลำดับเลข (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
"และโยชูวามอบที่ดินให้แต่ละตระกูล"
แผ่นดินได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นมรดกที่เผ่าได้รับเป็นสมบัติถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ดินแดนที่พวกเขาได้รับเป็นมรดกอยู่ท่ามกลางดินแดนที่เผ่ายูดาห์ได้รับเป็นมรดก" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
ผู้เขียนระบุเมืองต่างๆ ที่อยู่ในดินแดนที่เผ่าสิเมโอนได้รับเป็นมรดก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
แผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่เผ่าสิเมโอนได้รับนั้นได้ถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นมรดกที่พวกเขาได้รับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พวกเขามีเมืองต่อไปนี้เป็นมรดกของพวกเขา"(ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
ผู้เขียนยังคงเขียนรายชื่อเมืองที่อยู่ในแผ่นดินที่เผ่าสิเมโอนได้รับเป็นมรดก (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
ดูที่เคยแปลชื่อของเมืองนี้ใน โยชูวา 15:31
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้
แผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่เผ่าสิเมโอนได้รับนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นมรดกที่พวกเขาได้รับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือแผ่นดินและเมืองที่เผ่าสิเมโอนได้รับเป็นมรดก" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
<o:p></o:p>
ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ซึ่งโยชูวามอบให้กับตระกูลทั้งหลายของพวกเขา" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
<o:p></o:p>
ประโยคนี้สามารถแปลเป็นรูปประโยคที่มีประธานเป็นผู้กระทำ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ส่วนของที่ดินที่โยชูวามอบหมายให้แก่เผ่ายูดาห์" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-activepassive)
"ตรงกลางของส่วนแผ่นดินของยูดาห์"
ดูที่เคยแปลไว้ใน โยชูวา 19:1
หมายเลขสามในลำดับเลข (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
นี่คือชื่อของเมือง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของสถานที่ต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"ข้ามกับโยกเนอัม"
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของสถานที่ต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของสถานที่ต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่ไม่ใช่เมืองเดียวกับ "เบธเลเฮม" ซึ่งอยู่ทางใต้ของเยรูซาเล็มในยูดาห์ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
แผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่เผ่าเศบูลุนได้รับนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นมรดกที่พวกเขาได้รับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือแผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่เผ่าเศบูลุนได้รับเป็นมรดก" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
ดูที่เคยแปลวไว้ใน โยชูวา 19:1
หมายเลขสี่ในลำดับเลข (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของภูเขา (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมือง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
แผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่เผ่าอิสสาคาร์ได้รับนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าเป็นมรดกที่พวกเขาได้รับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือแผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่เผ่าอิสสาคาร์ได้รับเป็นมรดก" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
ดูที่เคยแปลไว้ใน โยชูวา 19:1
หมายเลขห้าในลำดับเลข (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของสถานที่ต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของสถานที่ต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของสถานที่ต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของสถานที่ต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
แผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่เผ่าอาเชอร์ได้รับนั้นถูกกล่าวถึงเหมือนกับว่าพวกเขาเป็นมรดกที่พวกเขาได้รับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือแผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่เผ่าอาเชอร์ได้รับเป็นมรดก" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
ดูที่เคยแปลไว้ใน โยชูวา 19:1
หมายเลขหกในลำดับเลข (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่ไม่ใช่สถานที่เดียวกันกับ "ฮามัท" แต่ตั้งอยู่บนชายฝั่งตะวันตกของทะเลกาลิลี
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
แผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่เผ่านัฟทาลีได้รับนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นมรดกที่พวกเขาได้รับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือแผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่เผ่านัฟทาลีได้รับเป็นมรดก" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
ดูที่เคยแปลวลีไว้ใน โยชูวา 19:1
หมายเลขเจ็ดในลำดับเลข (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-ordinal)
แผ่นที่ชนเผ่าดานได้รับนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นมรดกที่พวกเขาได้รับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เขตแดนของแผ่นดินที่เผ่าดานได้รับเป็นมรดก" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
นี่คือชื่อของสถานที่ต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อของสถานที่ต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
นี่คือชื่อเมืองต่างๆ (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
"ตรงกันข้ามยัฟฟา" หรือ "ข้างยัฟฟา"
นี่คือชื่อเมือง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
แผ่นดินและเมืองจ่างงๆ ที่เผ่าดานได้รับนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นมรดกที่พวกเขาได้รับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือแผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่เผ่าดานได้รับเป็นมรดก" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
เมืองที่โยชูวาได้รับนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่ามันเป็นมรดกที่เขาได้รับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "ได้ให้เมืองภายในแผ่นดินของพวกเขาเป็นมรดกให้กับโยชูวาบุตรชายของนูน" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)
นี่คือชื่อเมือง (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#translate-names)
แผ่นดินและเมืองต่างๆ ที่ชนเผ่าต่างๆ ได้รับนั้นถูกพูดถึงเหมือนกับว่าพวกมันเป็นมรดกที่พวกเขาได้รับเป็นกรรมสิทธิ์ถาวร คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "นี่คือสัดส่วนของที่ดินและเมืองต่างๆ...ที่ได้จัดสรรเป็นมรดก" (ดูที่: /WA-Catalog/en_tm?section=translate#figs-metaphor)