Chaputala 1

1 Agha ghogho mazwi gho u Mozesi akanena ku bina Israel bonsi ukupululila u Yolodani mu nkholongo, mubutenganu bwa ikombe lya lusoko lwa Yolodani ukupululila Saph, pakasi pa Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, sona nu Dizahab. 2 Bukaba bulendo bwa masiku ghakukwana leveni ukufuma ku Horeb ukwendela inzila ya chipili cha Seir ukuya ku Kadesh Barnea. 3 Vikabombwa mu mwaka wa nambala fote, mu mwezi wa namabala leveni, pisiku lya bwandilo lya mu mwezi, po u Mozesi akanena ku banthu ba ku Israel, ukubabuzya vyonsi vyo u Yahweh akamutuma ivya ku bene. 4 Aka kakaba kabalilo ko bo u Yahweh alwana nu Sihon umwene wa ba Amorite, we akukhalanga mu Heshbon, sona nu Og umwene wa Bashan, we akikalanga mu Ashtaroth pa Edrei 5 Ukupululila u Yolodani, mu chisu cha Moab, u Mozesi akanda pakufumusya indaghilo izi, ukuti, 6 ''U Yahweh u Chala witu akunena kukwitu pa Horeb, ukuti, 'Mwikala akabalilo akatali nkhani mukaya akachipili kano. 7 Ng'anamukani anda ubulendo bwinu, mubuke ku kaya akachipili akaba Amolayiti nakuma buyo ghonsi agha mupipi mulanyene mubutenganu bwa mu chikombe cha lusoko lwa Jolodan, mu kaya akachipili, mutwaya utunandi, mu Negevi, mumbali munyanja iyikulu--mu kaya kaba Kananayiti, sona namu Lebanoni, kubutali ngati ulusoko ulukulu, u Yufuleti. 8 Linga, nabasenganizya akaya,' buka mumo sona kasende akaya ko u Yawe akalapila abatata binu--Abulahamu, kwa Ayizek,sona kwa Jakobo-- Ukubapa sona nakuba lunyungu lolukwiza panthanzi papabo.' 9 Nkhanena kukwinu pakabalilo kalanyene, ukuti, 'nthakukwanisya pakubanyamula une nemwene. 10 U Yahweh, u Chala winu ababalisya, po, linga ilelo muli ngati bwinji bwa nthondwa zyakumwanya. 11 Po u Yahweh, u Chala wabatata binu, abapange ukuba binji ka sauzande namubwinji bwinu, sona abasaye, ngati mo akafingilana numwe! 12 Loli une nemwene ninganyamula bulibuli abakatundu binu, ni imbibi zinu, sona ni nongwa zinu? 13 Sendani abanthu bamahala, abanthu abakwivwisya, nabanthu bobali nimbili iziza ku luko lonsi, po bobo ndibapanga ukuba balamulili binu.' 14 Mukanamula nukunena ukuti, ' Ichinthu cho wanena chiza kukwitu ukuti tubombe.' 15 Po nkhasenda abalamulili aba luko lwinu, abanthu abamahala, na banthu aba mbili iziza, nukubapanga ukuba balamulili binu, balongozi ba masauzandi, balongozi ba mahandiledi, balongozi ba mafifite, balongozi ba mateni, sona na babomba mbombo, uluko pa luko. 16 Nkhabalaghila abalonzi binu pakabalilo kalanyene, ukuti, 'Ivwani inongwa zya ba wamwinu, po mulonge mubwanaloli pakasi pa munthu nu wamwbo, sona numulendo we alinawe. 17 18 Teukalangizye uiusalo kwa yumo panongwa,' inthukivwe akanandi nichikulu umwayana bwaka.Teukoghope paminso pamunthu, pakuti ubulonzi bwa chala. Inongwa yoyakukulila, inthukize nayo kukwane,po ndiyivwa. Nkhakulamula pakabalilo kalanyene ivinthu vyonsi vyo ubombe. 19 Tukenda ubulendo ukufuma ku Helebu sona tukenda mu nkholongo yonsi iyikulu niyisisya yila yo ukayilinga, munzila yitu pakuya kukaya akachili akaba Amolayiti, ngati mo u Yahweh u Chala witu akalamula kukwitu; sona po tukiza ku Kadeshi Barnea. 20 Nkhanena kukwinu, 'mwiza kukaya aka chipili akaba Amolayiti, ko u Yawe u Chala witu akutupa uswe. 21 Linga, u Yahweh u Chala winu abasenganizye akaya,' buka, senda ichuma,ngati mo u Yahweh, u Chala wabatata bitu, anenela kukwinu,' mutakoghope, pamo mutakakayikire.' 22 Aliwensi wa umwe akize kukwane nukunena ukuti,'zatume abanthu babuke botutabukite, ukuti baye batulondele akaya , nukuti bize batubuzye izwi ukuyana ninzila yo tungalimbana nayo sona nizya twaya utukulu to tuya tuvwime.' 23 Tchimanyisyo chikahobosya,' nkhasenda abanthu twelovu abinu, umunthu weka ukufuma ku luko losnsi. 24 Bakang'anamuka nukubuka kukaya aka chipili, nukwza kwikombe iya Eshkol, nukusatana mulanye. 25 Bakasenda ivyakwinula vimo ivya mughunda munyobe zyabo sona bakiza navyo kukwitu.Po bakiza sona nizwi nukuti, kaya akiza ko u Yahweh u Chala witu akutupa.' 26 Po mukakana pakuvwima ,loli mutakwivwila indaghilo ya Yahweh u Chala winu. 27 Mukadandaula muvitembe vyinu nukuti, '' cho chifukwa chakuti u Yahweh akatubenge chochobene atufumya mu kaya ka Ijiputi, atubika mu nyobe ya ba Amolayiti ukuti batukomanie. 28 Po tungaya, kwi pano? Abawamwitu bapangisya imyoyo yitu ukuti yisunguluke, pakunena ukuti, Abanthu abo bakulu sona batali ngati sweswe motubelile; utwaya twabo tukulu sona tufika kumwanya; posona, twalinga abana abalumendo aba Anakimu kulanyene.''' 29 Ponkhanena kukwinu,'mutakateteme, pamo ukuboghopa. 30 U Yahweh u Chala winu, we alipanthanzi pinu, inthabalwile, ngati vyonsi vyo akabomba kukwinu mu ijiputi paminso ghinu, 31 Sona namunkholongo, mo mwalinga mo u Yahweh u Chala winu abanyamulile, ngati umunthu akunyamulila umwana wache, konsi komukayanga mphaka pomukizila kubuyo ubu.' 32 Loli mumalo, mwizwi ili mutakasubila u Yahweh u Chala winu, 33 wewenu we akabatanjilila inzila pakuya pakulondela ubuyo ukuti mubungane, mu moto nu busiku sona mu mabingu pamusanya. 34 U Yahweh akivwa ichongo chamazyu ghinu, sona akakalala, akalapa nukunena ukuti, 35 'Naloli, nayumo wa banthu aba abankhulile iyibibi iyi alilinga akaya akiza ko nkhabalapila abanyenya binu ukuti mbape, 36 ukupatula u Kalebu umwana wa Jefunehi umulumendo. inthakamulinge sona ndimupa umwene naba lunyungu lwache akaya ko injilamo, papo akakonkha u Yahweh nubwanaloli.' 37 Sona u Yahweh akankhalalila chifukwa chinu, .nukunena ukuti.' niwe bwaka tewinjilemo, 38 U Joshwa umwana wa nani, we imilile panthwnzi pinu, inthakinjile,' mughomye, pakuti inthatanjilile u Isilayeli ukuti bakapyane 39 40 Posona, abana binu abanandi, bo mukanena ukuti baliba bakulonda ubutuli, bo ilelo ili batamenye ichiza pamo ichibibi--balibuka mulanyene. Abene inthimbape, sona inthibakakabe. Loli umwe, ng'anamuka anda ubulendo bwinu ukuya munkholongo ya munzila yakuya ku nyanja iyikulu iyamatete. 41 Po mukamula nuknena kukwane,' twamunangila u Yahweh, inthi tubuke sona inthitulwe, po inthi tukonkhe vyonsi vya u Yahweh alamula ukuti tubombe.' Aliwesi mwa umwe akaba nichilwilo chabwite, sona mukisegania pakulimbana na kaya kachipili. 42 U Yahweh akanena kukwane, ' Akanena kukwabo ukuti,' ''Mutakalimbane sona mutakalwe, pakuti te nize imbe numwe, sona abalwani binu inthi bize babapote.' 43 Nkhanena kukwinu munzila iyi, loli mutakivya. Mukakana pakukonkha indaghilo ya Yahweh; mukaba namatata sona mukalimbana na kaya kachipili. 44 Loli aba Amolayiti, bobakikalanga mu kaya kachipili , bakiza nukulimbana numwe sona bakabasamazya ngati zyo nzimu, sona nukubakomania mu Seir, kubutali ngati Hormah. 45 Mukanyokela nukulila paminso pa Yahweh; loli u Yahweh atakivwa ichongo chinu, sona atakaba numwe nimbombo. 46 P0 mukikala mu Kadeshi amasiku aghinji, amasiku ghosi gho mukikala kula.