Cipati 1

1 Kwakacitika mu mazuba ba betesi nibali kulela kwali nzala mucisi, mponyina umwi mwalumi woku Betelehema mu Juda wacisi coku Moab o mwanakazi wakwe abana bakwe bashimani. 2 Izina lyakwe uyu mwalumi wali Elimeleki, ezina lyo mwanakazi wakwe wali Naomi. Mazina abana bakwe baalumi bali Mahlon o Kilion, bali ba Ephrathites boku Betelehema ku Juda. Bakasika kucisi coku Moab okukala nkuko. 3 Mponyina Elimeleki, mulumi wa Naom, wakafwa, pele wasyala abana bakwe bobile. 4 Aba bana bashimani bakakwata banakazi boku Moab; umwi wali Orpah, mponyina umwi wali Lute. Bakakala kuya myaka ili kumi. 5 Mponyina Mahlon o Kilion bakafwa, pele oyu mwanakazi wakasyala katakwe mwalumi abana bbolile. 6 Wakanyamuka amasangakazi bakwe okuzwa kucisi ca Moab kaambo wakamvwa kali mucisi ca Moab kuti Mwami wakabapolela bantu bakwe kwindila mukubapa zilyo. 7 Mponyina wakazwa kubusena nkwabede amasangakazi bakwe bobile, mponyina bakeenda kuselela mugwagwa oku piluka kucisi ca Juda. 8 Naomi wakati kubasangakazi bakwe bobile, ''Kamuya, amupiluke, ngwaya, kumaanda amanyoko. Mwami amutondezye luzyalo, mbuli mbumwatondezya luzyalo kuli basikufwa okuli mebo. 9 Mwami amupe kuti mujane kupumula, ngwaya mun'anda yo umwi mulumi wakwe.'' Mponyina wakabamyota, mponya bakalila. 10 Bakati kuli nguwe, ''Nee! Tulainka awi ku bantu bako.'' 11 Kono Naomi wakati, ''Amupiluke, bana bangu! Ino mulaikila nzi amibo? kuti ndicili abana balumi mwinda lyangu bokumupa, kuti babe balumi banu? 12 Amupiluke, bana bangu, kamuya ngwaya nzila yakwe, nkaambo ndacembala kuti ndibe omwalumi. Kuti na ndamba kuti, 'Ndilangila kukwatwa sunu masiku,' oku tumbuka bana bashimani, 13 Kuti ninga mwalindila mane kusika bakomena? Ninga mwasala kuta kwatwa ku mwalumi? Nee, bana bangu basimbi! cilindi ciside loko mebo kaambo kenu kuti janza lyo Mwami lya ndisandukila.'' 14 Mponyina masangakazi bakwe bakajula majwi abo okulila. Orpah wakamyonta banyinazyala cokulayizya, kono Lute wakabajatilila. 15 Naomi wakati, ''Swilila, mulamwe wako wapiluka ku bantu bakwe okutu leza twakwe. Piluka omulamwe wako.'' 16 Kono Lute wakati, ''Utandi kumbili kuti ndikusiye, kuti ndileke kukucilila, nkaambo nkoya, ami ndilainka; nkoyokala, ami ndiyokala;bantu bako bayoba bantu bangu, mane o Leza wako uyoba Leza wangu. 17 Nkoyofwida, ndiyofwida kuko, pele nkweyo zikilwa. Mwami andisubule, mane kwindilizya, kuti na cimwi cintu citwandanye kwinda lufu.'' 18 Mponyina Naomi nakabona kuti Lute wakazumanana kuti ainke anguwe, wakaleka kukazyana anguwe. 19 Pele aba bobile bakenda musinzo mane kuyosika ku Betelehema. Cakacitika kuti nibakasika mu Betelehema, idolopo lyense lyaka nonenwa kaambo kabo. Banakazi bakati, ''Mwati ngu Naomi oyu?'' 20 Kono wakati kulimbabo, ''Mutanditi kuti Naomi. Amundite kuti kulula, nkaambo Mulemu wandisubula cokulula loko. 21 Ndakainka kezwide, kono Mwami wandipilusya ambi kentajesi cintu. Pele ninzi nimundita kuti Naomi, kamubwene kuti Mwami wandimina bumboni kundilwana ambi mulemu wandipenzya?'' 22 Ino Naomi o Lute mwanakazi woku Moabu, musangakazi wakwe, bakapiluka kuzwa kucisi ca Moabu. Bakaza ku Betelehema ku matalikilo o kutyola bbayile.